tvN《演员学校》是由演员朴信阳担任表演老师带领7位艺人进行短期速成演技课程的节目。在演员学校中，艺人们对演员这个职业和表演产生重新的认识，而且也从中领悟了人生。他们的身上也折射出我们所有不断努力奋斗的普通人的样子。

tvN ‘배우학교’ 5회 2016년 3월 3일 오후 11시
tvN《演员学校》第五期2016年3月3日晚11点

다섯줄요약
五行摘要

학생들은 박신양 선생님 앞에서 특정 상황 및 사물을 표현하는 숙제발표를 한다. 더 날카로워진 박신양은 학생들에게“많이 해이해졌다. 스스로에 대한 엄격한 기준이 없어졌다”며 긴급소집을 하고 결국 숙제발표가 다시 이뤄진다. 반성의 시간을 통해 학생들은 또 한 단계 성장한다.
学生们在朴信阳老师面前进行作业发表，要表现出特定的状况和事物。更加尖锐的朴信阳对学生们说“变得懒散多了。对于自己的严格标准没有了”，紧急召集最终重新进行作业发表。通过反省的时间让学生们的成长更上一层楼。

리뷰
评论

어떤 상황이든 나태해짐은 최악의 결과를 불러온다. 자신도 모르게 상황에 적응하고, 긴장감이 사라질 때 결국 실수를 한다. 결국엔 실망적인 결과를 가져온다. ‘배우학교’ 학생들에게도 나태함이 찾아왔다.
无论有什么情况懒惰都会带来最坏的结果。自己不知不觉地适应状况，随着紧张感的消失失误也随之而来，最终会带来失望的结果。《演员学校》学生们也遇到了懒惰。

학생들의 나태함을 박신양은 단번에 알아챈다. 상황 및 사물을 설명하는 숙제발표에서 학생들의 집중력은 흐트러졌다. 매의 눈을 가진 박신양은 이를 단번에 알아챘고 자기소개 때보다 더 많은 질문을 해댔다. 박신양은 학생들의 해이해진 정신을 지적하고 반성의 시간을 가지며 빠른 조치를 취한다. 나태해짐을 단번에 알아차린 스승이 매의 눈이 새삼 존경스럽다.
朴信阳一下子就看出学生们的懒惰。在进行说明状况和事物的作业发表中学生们的集中力变得散乱。拥有鹰之眼的朴信阳一下子就察觉出这一点，比自我介绍的时候提了更多的问题。朴信阳指责学生们变得懒惰，进行反省的时间采取快速的措施。一下子察觉出懒惰的老师的鹰眼再次令人尊敬。

‘달래’를 주제로 시를 지으며 여유로운 식사 시간을 보낸 이들은 나태해짐을 버리고 새로운 마음으로 수업을 시작한다. 고도의 움직임이 요구되는 액션 연기 수업이 진행되고, 학생들은 몸으로 표현하는 액션 연기를 배우며 기초 체력, 순발력, 키운다. 쉽지 않은 훈련, 자신을 컨트롤 하는 방법과 자신감을 배워간다.
以“山蒜”为主题作诗度过自由用餐时间的他们扔掉了懒惰，并以新的心态开始上课。进行高度移动的动作表演课，学生们学习用身体表现出动作表演，培养基本体力和爆发力。进行不易的训练、学习掌控自己的方法和自信心。

‘배우니까 인내를 배우세요’. 목표에 집중하고 인내하니 어느새 학생들은 자신을 이기는 방법을 터득해나갔다. 예상보다 더 높은 훈련 강도를 동료들과 이겨내며 결국 스스로를 이긴 학생들. 연기를 배우다 결국 인생을 배우는 이들의 모습은 곧 우리들의 모습이었다.
“因为是演员请学习忍耐”，因为集中于目标进行忍耐不知不觉学生们领会了战胜自己的方法。与同事们一起战胜了比预想更加高度的训练强度，最终战胜了自己的学生们。学习表演结果也学习了人生的他们的样子就是我们的样子。

한계를 뛰어넘으며 계속해서 도전하는 이들의 모습은 가만히 앉아 방송을 시청하던 시청자들의 도전 의식까지 끄집어냈다. “그까짓 거 다시 하면 되지”라고 외치는 박신양과 동료들의 응원 속에서 결국엔 목표를 달성하는 이들의 의지가 단순히 액션 연기 스킬이 아닌 진정성을 깨닫게 했다. 그 진정성 속에서 우리는 인생을 배웠다.
超越界限继续挑战的他们的样子甚至还引起了坐在电视机前收看节目的观众们的挑战意识。在喊着“这么点事大不了重新再做”这句话的朴信阳和同事们的支持中，最终实现目标的他们的意志并不是单纯地领悟了动作表演能力而是诚意。在这个诚意中我们学习了人生。

수다 포인트
谈论Point

- 박신양 선생님이 웃을 때, 그제야 우리도 웃네요.
-朴信阳老师笑的时候，那样我们才会笑。

– 오 달래, 막간의 시로 드러난 배우 감성
–哦 山蒜，小憩时的诗展露出演员的感性

– 예쁨 받고 싶은 유병재, 왜 너는 신양을 만나서~~
–想得到喜爱的柳炳宰，为什么你遇到了信阳啊~~

– “그까짓 거 다시 하면 되지”, 눈물 핑 도는 응원 속에 시청자도 의지가 샘솟네요.
–“这么点事大不了重新再做”，在令人眼泪打转儿的应援中观众也产生了意志。

相关阅读

韩国育儿综艺节目泛滥 观众审美疲劳

解析韩国综艺如何抓住你的心？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。