今年全新推出的101人大型选秀节目《Produce101》已播出一个月啦。在这一个月中大家一起见证着少女们的成长与蜕变，为她们鞭策加油。那么到现在为止，哪些成员已经吸引满满人气，谁又最有可能跻身最后11名呢？

2016년, ‘보물 찾기’의 감흥과 비슷한 프로그램이 신설됐다. 걸그룹을 꿈꾸는 101명 소녀들의 ‘데뷔 프로젝트’ 엠넷(Mnet) ‘프로듀스 101’이 그것이다. 걸그룹으로 데뷔하기 위해 최선을 다하는 소녀들, 그리고 이들의 프로듀서로서 TV 앞에 앉은 대중이 주인공이 된다. 걸그룹의 최종 멤버의 선택은 오롯이 시청자들의 몫이라는 게 프로그램의 취지. 총 46개의 기획사에서 나온 연습생은 혹독한 트레이닝을 받고, 이를 지켜보는 시청자 이른바 ‘국민 프로듀서’의 투표(100%)로 유닛 걸그룹의 최종 멤버가 가려진다.
2016年开启了一档和“寻宝”感觉相似的节目。是由希望以女团出道的101位少女共同参与的“出道企划”Ment《PRODUCE101》。主人公是为了以女团出道尽自己最大努力的少女们，以及作为她们出品人坐在电视机前的大众们。最终出道组合的选择完全交给观众。一共46家公司推出的练习生接受严酷的训练，收看的观众们，也就是所谓“国民出品人”的投票（100%）来决定联合女团的最终成员。

국민 프로듀서의 눈으로, 물론 세뇌 혹은 조종 당하는 느낌을 지울 순 없지만 확실히 눈에 띄는, 이제는 얼굴과 이름을 매치하고 눈여겨보게 된. 대다수가 톱(TOP)11로 데뷔할 것이라고 예상하는 열한 명의 소녀들을 뽑아봤다. (살짝의 순위 변동을 고려해 후보자도 넣었다.) 
用国民出品人的眼睛，虽然大家还无法彻底摆脱洗脑或是操纵的感觉，但也有真切地出现在眼中，时刻关注的那一位。来看看大多数人认为会以TOP11出道的少女们吧。（考虑到会有略微的浮动所以把候补也放进去了。）

★TOP11

1.인기는 이미 데뷔後…전소미(JYP)
1.人气已经是出道之后…全昭美（JYP）

걸그룹 트와이스를 탄생시킨 엠넷 ‘식스틴’으로 쌓은 어마어마한 팬덤의 소유자. 신비로움과 순수, 여기에 열다섯의 솔직하고 통통 튀는 매력까지 겸비해 모두에게 주목받고 있다.
通过打造TWICE的Mnet《SIXTEEEN》成为庞大粉丝数的所有者。兼备神秘和清纯，以及十五岁的直率和散发的魅力，备受瞩目。

2.첫 회부터 시선 강탈…김세정(젤리피쉬)
2.从第一期就汇聚视线的金世静...（Jellyfish）

시작부터 강렬했다. 시원한 웃음과 자신감 넘치는 무대로 ‘물건’이라는 찬사를 이끌어냈다. 회를 거듭할수록 돋보이는 출중한 실력으로 감탄을, 탁월한 성품으로 호평을 얻으며 인기몰이 중이다.
一开始就很强烈。充满清爽的笑容和自信感的表演，受到了“人物”的赞词。一期一期越是突出出众的实力，卓越的品性，获得好评和人气。

3.센터가 잘 어울리는…정채연(MBK)
3.适合中心的…郑彩妍(MBK)

확실히 눈에 띄는 외모. 곡의 엔딩에서 긴 생머리를 휘날리며 카메라를 응시하는 모습은 뭇 남성들의 마음을 흔들어놓기 충분했다.
确实耀眼的美貌。在歌曲的末尾扬起的长直发，凝视摄像机的样子足以撼动男性们的心灵。

4.감출 수 없는 존재감…김다니(MBK)
4.无法掩盖的存在感…金Danee(MBK)

무더기로 연습 중인 상황에 “뒤에 있어도 잘 보여”라는 말보다 더한 극찬이 있을까. 선한 얼굴이 무대 위에서 돌변하는 순간, 빛은 더욱 또렷해진다.
还有比在一群人练习的情况下“就算在后面也能看见”的话更高的赞赏吗。亲切的面容舞台上突变的瞬间，光更闪耀。

5.‘픽미업’의 센터…최유정(판타지오)
5.《Pick me up》的中心…崔佑贞（Fantagio）

울보에서 센터로. 다른 연습생들과 어울리지 못한 채 멀리 떨어져 소극적인 모습을 보였지만, 무대 위에서는 180도 변했다. 결국 101명 중에서 ‘센터’의 자리를 꿰차고, 누구보다 당찬 모습으로 ‘픽 미 업(pick me up )’을 소화했다.
从爱哭鬼到中心。虽然让人看到无法和其他练习生融合，远远离开的消极形象，在舞台上180度转变。终于抓住101名中的“中心”位置，比谁都人小鬼大的样子很好地演绎了《Pick me up》。

6.경험치는 만렙…허찬미(더블킥)
6.经验值满级…许灿美（dublekick）

등장부터 강렬했다. 가장 위인 1번 자리에 당당히 앉았고, 첫 평가에서도 출중한 가창력을 제대로 뽐냈다. 소녀시대가 될 뻔했고, 그룹 남녀공학으로 이미 데뷔한 바 있는 화려한 이력도 갖췄다. 경험치로는 모든 경쟁자들을 물리치고도 남는다.
从一登场就强烈。堂堂坐上了最上位的1号座位，在第一次评价中也展示了出众的唱功。差点成为少女时代，还具备组合男女共学中已经出道的华丽经历。从经验上来看足以击退所有竞争者。

7.큐브의 차기 에이스…전소연(큐브)
7.CUBE的下任第一…全孝妍（CUBE）

큐브의 차기 에이스. 랩 실수가 반복되자, 자작랩으로 확실한 차별화를 둘 만큼 자신감과 재능이 훌륭하다. 매회 실력으로 정면돌파하며, 작지만 당돌한 매력으로 시청자들의 이목을 사로잡는다. 
CUBE的下任第一。总是反复说唱失误，通过原创说唱着实拉开距离，卓越的自信感和才能。每一期用实力正面突破。虽然个子小但是用突出的魅力抓住了观众。

8.‘애교’로 완전무장…강미나(젤리피쉬)
8.用“撒娇”全副武装…姜美娜（Jellyfish）

타고난 애교쟁이. ‘엄마미소’ 짓게 만드는 눈웃음과 온몸에서 뿜어져 나오는 밝은 에너지가 강점이다. 늘 웃고 있는 모습으로 상대를 기분 좋게 만드는 재주로 무대를 더욱 빛나게 한다.
天生撒娇鬼。强项是“妈妈微笑”的眼神笑容和全身喷发的明朗能量。总是有笑的样子让对方心情大好的本领，让表演更加耀眼。

9.무대 위에서 빛나는 실력파…김나영
9.在舞台上发光的实力派…金娜英

현역 걸그룹의 카리스마가 느껴진다. 그룹 배틀에서 카라 ‘Break it’을 완벽하게 소화하며 강렬한 존재감을 드러냈다. 매혹적인 눈빛과 가창력, 몰입도를 높이는 여유로움까지 무대를 오롯이 자신의 것으로 만들었다.
感受到现役女团的领袖魅力。在组合战中完美演绎KARA《Break it》展现了强烈存在感。迷人的眼神和唱功，高度投入的从容让表演成为自己的。

10.돌아보게 만드는 미모…주결경
10.让人回头的美貌…周洁琼

뒤돌아보게 만드는 출중한 외모를 겸비했다. ‘제2의 쯔위’를 넘볼만하다.
兼备让人回头的出众外貌。被称作“第二个子瑜”非常值得一看。

11.포스와 눈빛은 중견가수급…기희현(MBK)
11.造型和眼神中坚歌手级…齐熙贤(MBK)

‘센’ 언니 포스. 당차고 자신감 넘치는 모습으로 기대하게 만드는 묘한 재주를 지니고 있다. 무대 위에서는 더 강렬한 카리스마로 주위의 이목을 자신에게로 돌린다. 실력 역시 점점 더 상승하고 있어 더욱 주목할만하다.
“强势”姐姐造型。带着充满人小鬼大自信感的形象让人期待的才能。在舞台上已更强烈的领袖风范把周围的注意力吸引到自己身上。实力渐渐上升，更受瞩目。

★ 유력후보
★ 有力候补

1. 맑고 밝은 에너지…정은우
1. 清爽明朗的能量…郑恩宇

방송을 통해 조명은 덜 받았으나, 가능성만으로도 시청자 프로듀서에게 큰 주목을 받고 있다.
通过节目没有收到很多关注，但是潜力受到让观众出品人极大瞩目。

2. 노래로이목집중…김주나(뮤직K)
2.通过歌曲集中注意...金珠娜（NUSIC K）

‘프로듀스 101′ 출연 전에도 한 차례 화제의 중심에 선 바 있으며, 특유의 호소력 짙은 음색은 들으면 들을수록 빠져드는 매력이 있다.
在参演《Produce》之前已成为一次话题中心，特有的号召力，浓烈的音色，有着越听越沉迷的魅力。

3. 자꾸 보게 만드는 오묘한 매력…김소혜(레드라인)
3. 总是让人想看的奥妙魅力…金晓慧（Red Line）

배우 소속사의 연습생으로, ‘뜬금없음’의 연속이지만 눈길이 계속 간다. 꾸준히 노력해서 이뤄낸 원더걸스의 무대로 화룡점정을 찍었는데, 앞으로 어떤 변신을 할지 기대된다.
作为演员公司的练习生，虽然总是“莫名其妙”但是一直受到关注。持续的努力给WonderGirls的表演画龙点睛，期待之后的变身。

相关阅读：

《PRODUCE 101》首播 不能错过的三大理由！

《PRODUCE 101》和NCT上散发的AKB48香气

金秀贤妹妹选秀节目哭诉被误解 韩网民斥厚脸皮

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。