2016年春节已经接近尾声咯，这个春节期间你收到红包了吗？你知道红包用韩语怎么说吗？韩国的红包又有什么有意思的故事呢？下面跟随教研西一起来看看韩国“红包”的那些事儿吧！

（文章来自沪江韩语教学组-韩语教研西）

名称：

在中国，红包也叫压岁钱，是过春节时长辈给晚辈的钱。明清时期，压岁钱用红绳串着的，之后演变成用红纸或者红色信封包裹。纸或封信的红色寓意可以驱鬼辟邪，保家人平安幸运，也有祝福孩子“长命百岁”的寓意。

在韩国也是一样，正月初一这天，晚辈给长辈拜年(세배)时，长辈也会给晚辈钱(돈)作为回礼(답례)，代表长辈对晚辈的美好祝福。因此在韩语中，红包或者压岁钱称为세뱃돈或者복돈(福钱)，最近也流行直接音译为홍빠오(红包)。不过与中国不同的是，在韩国，只有长辈给晚辈红包，并且一般会装在彩色福袋(복 주머니)或者白色的信封(受日本影响)中。

由来：

韩国最早开始长辈们给前来拜年的人的回礼是柿饼(곶감)和糖(사탕)，那是什么时候演变成钱的呢？我们一起来探究一下세뱃돈的历史吧。韩国세뱃돈的由来历来说法不一，有学者认为这种风俗是受中国影响，古时候韩国人将带有问安的纸条放入福袋中，祈求平安健康多福，后来受中国红包文化的影响慢慢发生了演变，福袋中的问安纸条也慢慢变成了钱。

除此之外，也有些学者认为是这种风俗是由문안비(问安婢)文化发展演变而来。朝鲜末期，富贵人家的女子婚后外出很困难，因此很难去给长辈拜年，因此正月3日到15日的时候，为了传达新年的问候，女子将自己的女性奴婢(노비)打扮一番，派她们出去代表自己向别人转达问候(문안)，因此문안비(问安婢)是传递新年问候的奴婢。新年里，当问安婢来问安时，长辈们觉得路途遥远，不能直接将其送回，因此给他们准备很多食物摆在桌子上，这称之为세배상(세배하러 온 사람을 대접하는 음식을 차린 상)，并给他们一些旅费(여비)作为答谢。朝鲜时代的一位学者李匡吕还将这种现象写成了一首诗。

 “뉘 집 문안비가 문안하려고 뉘 집으로 들어가는고.”意为：谁家问安婢，问安入谁家。后来，慢慢的这种回礼的风俗演变成了现在的세뱃돈。现代的세뱃돈传达的不仅是感谢，更是对健康对美好新年的憧憬。

拜年礼：

那么，想要顺利的拿到세뱃돈，应该怎么做呢？接下来我们就一起来看看正确세배方法，即正确的拜年礼。在韩国，拜年礼分大礼(큰절)和平礼(평절)，两种拜年礼又根据男女不同而有所不同。男子的大礼和平礼没有太大的区别，首先双手在身前摆出拱手动作(공수)，男子是左手放在右手上，然后弯腰，跪地，拱手动作不变放在地面上，进行跪拜。

而女子的大礼和平礼有比较大的区别，首先来看女子的大礼，首先，双手在额前摆出拱手动作，女子是右手放在左手上，然后跪地，低头，弯腰，并行大礼。

其次是平礼，女子将双手自然下垂，放在两腿边上，然后下跪，双手扶地，低头，行平礼。

 这些动作都结束之后，再加上一句새해 복 많이 받으세요~就可以坐等홍빠오到来啦~~

想要更系统的学习韩语的话，小编在这里倾情推荐延世韩国语的相关课程，认真学完该课程，你就可以无障碍进行日常沟通，看懂70%左右的无字幕韩剧韩综，书面论述逻辑性较强的主题，理解社会性话题等报道和资讯哦~>>>延世韩语4-6册连读

想知道沪江韩语教研西更多精华内容？扫这里！

       

喜欢本文就点击文章下方的按钮吧~

相关阅读

韩国人过年如何应对亲戚关心

春节韩服怎么穿？

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。