不知道从什么时候起,韩国的女孩纸们对于自己的皮肤到底是暖色调还是冷色调开始变得十分关注,甚至成了人生大难题……最近,韩国化妆师在MBC的综艺节目《我的小电视》中说:“每个人的皮肤其实是冷色调与暖色调共存的。”,说明要准确判断冷暖色调是很困难的。今天韩语菌就来教大家如何准确判断自己的肌肤色调,并使用正确的妆容~

◇웜톤vs쿨톤 셀프 진단법
◇暖色调和冷色调的自我诊断法

웜톤은 노란색을, 쿨톤은 파란색을 베이스로 한다. 일반적인 레드, 코랄빛 립이 피부와 잘 어울리면 웜톤, 푸른빛이 가미된 와인색, 핑크 립 컬러가 더 어울리면 쿨톤이다. 립 컬러만으로 파악할 수 없기 때문에 립과 비슷한 색의 옷이나 스카프를 착용했을 때 전체적인 느낌을 보는 것이 중요하다. 브라운으로 염색했을 때 더 화사해 보인다면 웜톤, 흑발일 때 더 생기 있어 보인다면 쿨톤이다. 더 간단하게는 골드 컬러의 액세서리가 잘 어울리면 웜톤, 실버가 잘 어울리면 쿨톤이다.
暖色调的脸颊偏黄色,冷色调的脸颊偏蓝色。一般来说,暖色调的皮肤和红色有光泽的嘴唇比较相配,冷色调的皮肤更适合酒红色或者粉色的唇色。只考虑嘴唇的颜色是不够的,因此要搭配和唇色相近的衣服或者围巾来观察整体。如果说你染棕色的头发比较好看的话应该是暖色调,黑发比较好看的话就应该是冷色调。有一个更简单的方法,如果你更适合佩戴金色的饰品就是暖色调,更适合银色饰品就是冷色调。

웜톤과 쿨톤은 다시 계절감에 따라 세분화된다. 기본적으로 봄과 여름은 밝고 가벼운 느낌을, 가을과 겨울은 깊은 빛을 띤다. 웜톤인데 밝고 화사한 분위기의 옷이 더 잘 어울린다면 봄 웜톤, 차분하고 성숙한 이미지가 어울린다면 가을 웜톤이다. 차가워 보이지만 청순하고 깨끗한 이미지라면 여름 쿨톤, 카리스마 있고 강한 인상이라면 겨울쿨톤이 어울린다.
暖色调和冷色调根据季节还可以细分。基本上可以分为春夏的明亮轻松感和秋冬的稳重感。同样是暖色调,如果更适合明亮和闪亮的衣服就是春日暖色调,更适合文静成熟的打扮就是秋季暖色调。看起来有些冰冷,但有一种清纯干净的气质则是夏季冷色调,拥有强大气场,会给人留下深刻印象的则是冬季冷色调。

◇ 봄웜vs가을웜, 데일리 메이크업 TIP은?
◇春日暖和秋季暖的日常妆容TIP?

봄웜톤과 가을웜톤의 가장 큰 구분 기준은 채도다. 봄웜은 화사하고 생동감 있기 때문에 높은 채도, 밝은색과 잘 어울린다. 다른 톤 피부에는 촌스러울 수도 있는 원색 옷을 입었을 때 생기 있어보인다면 봄웜톤일 확률이 높다.
春日暖色调和秋季暖色调最根本的区别在于色彩鲜明度。春日暖有光泽且十分生动,因此适合色度高的明亮的颜色。别的色调的人穿起来会显得很土的原色衣服,春日暖色调的人穿起来往往很有生机和活力。

봄웜톤은 메이크업 역시 맑고 선명해야 잘 어울린다. 아이 메이크업은 옅은 베이지나 핑크계열 섀도를 얇게 펴 바르고 애교살에 펄감이 있는 섀도를 발라주면 발랄한 매력이 배가된다. 여기에 선명한 레드립이나 핑크립을 바르면 봄웜톤 특유의 화사한 느낌을 강조할 수 있다.
春日暖色调的肌肤在化妆时还是应该选择明亮鲜明的颜色。轻轻扫上驼色或粉色系列的眼影,并画出卧蚕,就会突出活泼的魅力。再搭配鲜明的红色或粉色唇妆就可以突出春日暖色调独有的光彩照人的魅力了。

가을웜톤은 분위기 있는 느낌을 자아내므로 채도가 낮고 깊이 있는 컬러가 어울린다. 특히 가을웜의 차분한 피부톤은 베이지, 브라운, 카키 계열의 색과 어울림이 좋다.
为了突出秋季暖色调的特点,应该使用色度较低,颜色较深的产品。秋季暖拥有文静的特点,因此更适合驼色、棕色和卡其色系列。

가을 웜톤 피부톤은 붉은 기가 적기 때문에 피부와 자연스럽게 조화되는 피치나 코랄, 오렌지 브라운 등의 섀도를 활용하면 내추럴하면서 그윽한 느낌을 자아낼 수 있다. 입술도 말린 장미색이나 누드한 오렌지 색상의 립을 발라주면 좀 더 혈색 있어 보인다.
因为秋季暖并不像春日暖那样红润,因此与之搭配更自然的是沥青色和带有橘色的棕色阴影,这样更能体现出深邃感。蔷薇色或淡淡的橘色系唇妆看起来会更有血色。

◇ 여름쿨vs겨울쿨, 데일리 메이크업 TIP은?
◇ 夏季冷和冬季冷的日常妆容TIP?

여름쿨톤은 맑고 비치듯 투명한 피부가 특징이다. 붉은 기가 감돌고 청량한 느낌이 돋보이는 피부에는 회색기가 도는 컬러가 깔끔함을 더한다. 아이메이크업은 회갈색이나 회색이 가미된 베이지 컬러 섀도를 사용하고 입자가 작은 펄 섀도를 얇게 발라 은은하게 연출해보자.
夏季冷的肌肤特点就是明亮,有光泽并且通透。使用红色的阴影,并在清凉感十足的皮肤上使用灰色看起来会很清爽。使用带有灰褐色或灰色的驼色眼影,并使用一点点带珠光的眼影,使之呈现隐隐约约的效果。

여름쿨의 립컬러는 핑크가 좋다. 베이비 핑크는 여성스러움을, 푸른 빛이 감도는 쨍한 핑크는 발랄한 매력을 자아낸다. 여기에 옅은 핑크색의 블러셔로 사랑스러움을 더해보자.
夏季冷的唇妆适合粉色。BABY粉更显女人味,带有蓝光的粉色更具活泼的魅力。再使用粉色的腮红来增添可爱感吧。

눈동자가 선명하고 피부톤이 가무잡잡하거나 반대로 창백한 듯 투명하다면 겨울쿨톤에 가깝다. 겨울쿨톤은 푸른색이나 검은색이 가미된 채도 높은 색상이 잘 어울린다. 전체적으로 인상이 강하고 세련된 느낌을 자아내는 피부톤으로 한국인 중 겨울쿨톤 피부를 찾아보기 어렵다.
与眼珠分明,皮肤暗黑相反,皮肤苍白而透明则接近冬季冷。冬季冷的色调更适合蓝色和黑色等色度较高的颜色。整体感觉气场很强,很干练,这种色调在韩国人中不常见。

겨울쿨톤에는 블랙, 화이트, 보라색, 네이비 등이 가장 잘 어울리므로 회보라, 회갈색 섀도를 이용하는 것이 좋다. 음영을 강조하기 보다는 블랙 아이라이너로 눈매를 또렷하게 연출하면 도시적인 느낌이 배가된다. 이 경우 립 제품은 은은한 누드톤을 택한다. 눈화장을 하지 않을 경우에는 짙은 레드컬러 립으로 포인트를 더한다.
冬季冷色调肌肤适合黑色、白色、紫色和藏青,因此灰紫色或灰褐色的阴影最合适。比起强调阴影,更应该使用黑色眼线来突出轮廓分明的眉眼,塑造都市感。在这种情况下应该选择裸色的唇膏,而在不化眼妆的情况下应该选择深色唇膏。

更多韩国美妆精品文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。