越来越多的Idol开始涉足影视挑战演技，而且还做得风生水起。演技好的Idol被大家成为“演技豆”，最近韩国女演技豆中的大势要数Girl's Day惠利、miss A秀智、AOA的雪炫了。三位演艺之路的前景怎样，谁能持续上升呢？一起来看一下吧！

걸그룹 출신 여배우 3인방이 현재 새로운대세로 인기를 구가하고 있다. 가수와 배우 두 분야를 팽팽히 병행하고 있지만 시간이 흐를수록 아무래도 연기자 쪽에 좀 더 힘이 실릴 것으로 보인다. 현재 광고계를 뒤흔들며 여배우 세대교체를 이룰 3인방은 혜리(걸스데이), 수지(미쓰에이), 설현(AOA)이다.막상막하의 인기 속 누가 더 치고 올라올 것인지도 업계의 관심사다.
女子组合出身的女演员三人帮现在作为新的大势享受人气。虽然将歌手和演员这两个领域并行，但随着时间的流逝可以看出她们在演员的方向上更加用力。现在撼动广告界实现女演员新老交替的三人帮就是惠利（Girl's Day）、秀智（miss A），雪炫（AOA）。不相上下的人气中谁能继续上升也是业界的关心事。

혜리는 MBC '일밤-진짜사나이'와 tvN '응답하라 1988'이라는 큰 '신의 한 수'를 만나며 열풍을 몰고 왔다. 기가 막힌 타이밍과 기회를 잡은 것은 혜리의 능력.
惠利遇到了MBC《日夜-真正的男人》和tvN《请回答1988》这样巨作的“神来之笔”刮起一阵热风。抓住绝妙的时机是惠利的能力。

혜리는 '일밤-진짜사나이'를 통해 전대중적 사랑을 얻었다. 자연스럽게 툭 내뱉은 '이잉' 애교 한번으로 단박에 국민 귀요미가 됐지만 사실 그 기반에는 여린 걸그룹 멤버임에도 어른스럽게 훈련을 받는 모습, 튼튼 털털한 먹방 등이 깔려져있었다.
惠利通过《日夜-真正的男人》收获了全体大众的喜爱。十分自然的“嘤”式撒娇虽然一下子成为国民小可爱，但事实上其基础是即使柔弱的女团成员也要展现成熟接受训练的样子，还有展现她大大咧咧的“吃放”节目。

그러다가 '응답하라 1988'의 주인공을 꿰찼다. 제작진이 '일밤-진짜 사나이'의 혜리를 보고 미리 덕선 역으로 점찍었다는 후문. 따뜻한 쾌할함과 털털한 사랑스러움을 갖춘 혜리에게서 덕선을 본 것이다.
再加上成为《请回答1988》的主人公。制作团队看了《日夜-真正的男人》惠利的表现就将她看中饰演德善一角。温暖的活泼和大大咧咧的可爱从惠利身上看到了德善的影子。

방송 전에는 혜리가 '응답하라 1988'에 출연하는 것이 오히려 독이 되지 않을까란 우려가 상당했지만, 혜리는 이런 부정적인 의견들을 멋지게 바꿔놓았다. 데뷔작 '선암여고 탐정단' 등 몇몇 작품에서 연기자의 소질을 크게 발휘하지 못해 연기돌 가능성에 대해 사람들이 갸웃거릴 때 인생작 '응답하라 1988'로 배우의 길을 연 것이다. 앞으로 배우 혜리에게는 '디렉션의 힘이 다가 아니었다'를 보여줄 또 다른 인생작이 필요하겠지만 말이다.
在播出之前还十分担心惠利出演《请回答1988》会不会反而成为毒药的忧虑，但惠利帅气地改变了这些否定的意见。出道作《仙岩女高侦探团》等几个作品中虽然没能发挥很多演员的素养，但在人们对于演技豆的可能性摇头的时候她凭借人生之作《请回答1988》打开了演员之路。虽然今后对于演员惠利来说需要展现出“方向的力量不是全部”的另一部人生之作。

수지는 천상 여배우의 얼굴이라고 불리는, 특유의 우아한 분위기를 지녀 최근 영화 '도리화가' 흥행부진이 그의 배우 행보에 큰 타격을 주진 않을 것으로 보인다. 다만 앞으로 더욱 필요한 것은 작품을 선택하는 눈이다.
秀智拥有被称为天上女演员面孔特有的优雅，最近电影《桃李花歌》票房不振并没有让她的演员步伐遭受太大打击。只是今后更加需要的是选择作品的眼光。

착한 얼굴로 파워풀한 퍼포먼스를 선보이는 미쓰에이 멤버에서 차세대 여배우로의 가능성을 열어준 작품은 영화 '건축학개론'. 드라마에서 뜬 핫스타도 스크린 진입이 쉽지 않음을 상기할 때, 수지는 확실히 보기 드문 케이스다. 이 영화에서 수지는 관객에게 아련하면서도 강렬하게 첫사랑의 향수를 전달하며 단번에 첫사랑의 아이콘으로 떠올랐다. 이후 드라마 '구가의서'로 장르를 확장하며 연기자로서의 폭을 넓혔다. 김우빈과 호흡을 맞추는 드라마 '함부로 애틋하게'의 방송을 앞두고 있다.
从以善良的面孔展现充满力量的表演的miss A成员打开作为下一代女演员可能性的作品是电影《建筑学概论》。想起凭借电视剧大火的明星进军大银幕也并不容易，秀智确实是不寻常的例子。在这部电影中秀智为观众传达了隐约强烈的初恋乡愁，一下子成为初恋的Icon。之后凭借电视剧《九家之书》扩张体裁，拓宽作为演员的幅度。与金宇彬合作的电视剧《任意依恋》也即将播出。

수지의 큰 강점은 가수로서의 재능과 열정 역시 상당하다는 것이다. 인터뷰에서도 종종 무대에 오르는 것이 가장 좋다고 말한 수지는 특유의 깨끗하면서도 호소력 짙은 음색을 지닌 음원 차트 이터이기도 하다.
秀智最大的优势是作为歌手的才能和热情依旧高涨。在采访时她也曾说过登上各种舞台的感觉是最好的，秀智特有的既干净又有很深感染力的音色霸占音源榜单。

마지막 대세는 설현. 전 대중 취향적 비주얼을 지녔다고 평가받는 설현은 그가 속한 그룹 AOA의 성장과 함께 올라갔다. '짧은치마', '단발머리', '사뿐사뿐, '심쿵해' 등으로 일련의 성공을 거둔 AOA 속에서도 설현은 배우로서 두드러졌다.
最后一位大势是雪炫。她被评价为拥有全民大众取向的面孔，雪炫与其所属组合AOA的成长一起上升。在《短裙》《猫步轻悄》《怦然心动》等取得一系列成功的AOA中雪炫作为演员变得出众。

드라마 '못난이 주의보'로 눈도장을 찍더니 드라마 ‘오렌지 마말레이드’에서는 여주인공으로서 안정적인 연기력을 선보였다. 지난해에는 영화 ‘강남 1970’으로 스크린에 데뷔 영화계에 인상을 남겼고, 올해 개봉하는 영화 ‘살인자의 기억법’에서는 설경구, 김남길과 함께 주연 라인업에 이름을 올려 관심을 모으고 있다. 날이 갈수록 젖살이 빠지고 비주얼이 정돈되며 남들이 따라할 수 없는 독보적인 이미지를 구축했다.
在电视剧《丑八怪警报》中露面，电视剧《橘子果酱》中作为女主角展现稳定的演技。去年凭借电影《江南1970》在大银幕上出道给电影界留下印象，今年将上映的电影《杀人者的记忆法》中与薛景求、金南佶一起上升到主演阵容聚集关心。慢慢减去婴儿肥的面容打造别人无法企及的与众不同的形象。

다른 또래 여배우들보다 건강하고 섹시한 이미지를 동시에 품고 있다는 장점이 있다. 연기로는 아직까지 뭔가를 제대로 보여줬다고 말하긴 어려우나 이것이 앞으로가 더욱 기대되는 포인트이기도 하다.
比起其他同龄女演员雪炫同时拥有健康和性感的形象也是优势。她的演技现在为止还没能好好地展现，这是今后更加值得期待的重点。

相关阅读

秀智：从偶像女团成员到盘索里说唱家 

从秀智到惠利 韩国“百亿少女”的更替

秀智&惠利&雪炫 韩女团中的全能人气王

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。