由任时完、高雅星主演的《想念哥哥》上映,通过感人的情节讲述了在战争中,用那弱小的歌曲所创造的伟大奇迹!给大众带去抚慰,一起来看看这部作品当中的最佳名场面和台词吧!

'오빠생각'이 남녀노소 관객들의 공감을 불러일으킨 명장면, 명대사를 공개했다.
为你公开《想念哥哥》能够引发男女老少共鸣的名场面、名台词。

영화 '오빠생각'(감독 이한)은 개봉 주 박스오피스 1위를 차지하는 등 전 세대에 걸쳐 높은 만족도로 고른 지지를 얻고 있다.
电影《想念哥哥》(导演李翰)上映获得周票房第一位,在全世代都因为高满足度而获得支持。

BEST 1. 합창단 아이들을 사이에 둔 한상렬과 갈고리의 대치
BEST 1. 合唱团孩子之间的韩尚烈和钩子的对峙

“나도 살아보겠다고 이러는 깁니다”“다시는 애들 건드리지 마십시오”
“我就想我也要这样活一次”“请不要再去找孩子们麻烦”

부모를 잃고 오갈 곳 없는 아이들을 끌어모아 돈벌이를 시키는 빈민촌 대장 갈고리(이희준 분)와 어린이 합창단을 이끄는 한상렬(임시완 분)이 대치하며 팽팽하게 신경전을 벌이는 장면은 극에 긴장감을 불어넣는다. 한때 군인이었지만 전투에서 한 손을 잃은 뒤 변해버린 갈고리가 “나도 살아보겠다고 이러는 깁니다”라고 말하는 모습은 그 역시 전쟁의 또 다른 희생자임을 보여주며 공감을 불러일으킨다. 이에 "다시는 애들 건드리지 마십시오"라고 강하게 경고하는 한상렬의 모습은 아이들에 대한 그의 진심 어린 마음을 엿볼 수 있다.
把失去父母无处可去的孩子们都聚到一块,让他们赚钱的贫民村队长钩子(李熙俊 饰)和带领孩子合唱团的韩尚烈(任时完 饰)对峙,展开了紧张的拉锯战的场面,令剧中紧张感上升。虽然曾经是军人,但因为战争而失去一只手发生改变的钩子说出“我就想我也要这样活一次”,看着他说出这句话让人不由自主觉得果然又是另一个战争的牺牲者,引发大家的共鸣。随之韩尚烈强烈警告他说到“请不要再去找孩子们麻烦”,那模样让人能够窥探出他对孩子的赤诚真心。

BEST 2. 어린이 합창단에 들어갔지만 노래를 부르지 않는 순이
BEST 2. 进入了孩子合唱团却不唱歌的顺依

“니, 와 노래 안 부르는데”“내가 노래 불러서 아빠가 죽은 기잖아!”
“你,为什么不唱歌”“因为我唱歌爸爸死了嘛!”

남매 동구(정준원 분)와 순이(이레 분)는 부모를 잃고 어린이 합창단에 함께 참여했다. 하지만 여동생 순이가 노래를 부르지 않자 동구는 “니, 와 노래 안 부르는데”라며 다그치고, 순이는 “내가 노래 불러서 아빠가 죽은 기잖아!”라며 가슴 아픈 대답으로 관객들의 눈시울을 적신다.
兄妹东九(郑俊元 饰)和顺依(李甄 饰)失去了父母,一起参加了孩子合唱团。但是妹妹顺依不唱歌,东九就追问她“你,为什么不唱歌”,顺依一句回答“因为我唱歌爸爸死了嘛!”这令人心痛的回答令观众们都湿了眼眶。

배우 정준원과 이레의 섬세한 감정 연기가 폭발하는 이 장면은 마음의 상처를 간직하고 있는 순이와 그런 동생을 걱정하고 아끼는 동구의 모습으로 애틋한 남매애를 느끼게 한다.
演员郑俊元和李甄所爆发的细腻演技,在这场戏中,通过隐藏心痛的顺依和担心这样的妹妹的东九,让大众感受到了这对兄妹悲痛的模样。

BEST 3. 한때 친구였지만 전쟁으로 인해 갈등이 깊어진 동구와 춘식의 노래 대결
BEST 3. 曾经是朋友,因为战争而产生矛盾的东九和春植的歌唱对决

“너희들은 싸우고 또 싸워서 멋진 화음을 만들어 내기 바란다”
“希望你们在不断争斗的过程中制造出帅气的和音”

동구와 춘식(탕준상 분)은 한때 동네 친구였지만 전쟁으로 인해 오해와 갈등이 깊어졌다. 한상렬이 합창단 내에서도 서로 합을 이루지 못하고 싸우는 이들에게 노래 대결을 시키는 장면은 관객들에게 깊은 인상을 남긴다.
东九和春植(汤俊相 饰)虽然曾经是朋友,但由于战争两人误会和矛盾加深。韩尚烈因为两人虽然在合唱团里却经常争执没有办法实现合作,因此让他们进行歌唱对决。这一场面也给观众留下深刻印象。

한상렬은 “너희들은 싸우고 또 싸워서 멋진 화음을 만들어 내기 바란다”라고 진심 어린 당부를 전했고, 서로 다른 두 곡 ‘대니보이’와 ‘애니로리’가 하나의 화음을 이뤄간다. 특히 전쟁으로 인한 오해와 갈등을 노래로 해소하는 이들의 아름다운 앙상블은 합창곡 이상의 울림으로 진한 여운을 전한다.
韩尚烈说着“希望你们在不断争斗的过程中制造出帅气的和音”表达了自己真诚的嘱咐,彼此用不同的曲子《Danny Boy》和《(Annie Laurie》实现了和音。特别是因为战争所引发的矛盾误解通过歌曲解决的他们,带来如此美丽的合唱曲,传达了更浓厚的余韵。

BEST 4. 모두의 박수와 환호를 받은 어린이 합창단의 첫 공연
BEST 4. 获得所有人鼓掌欢呼的孩子合唱团首次公演

모두의 우려 속에서 성공적으로 끝난 어린이 합창단의 첫 합창 공연은 아이들의 완벽한 앙상블로 관객들의 귀를 사로잡는다. 합창 경험이 없었던 아이들이 연습을 통해 ‘즐거운 나의 집’과 ‘친구와 함께’를 함께 부르는 모습은 보는 이로 하여금 흐믓한 미소를 자아내는 것은 물론 경쾌하고 밝은 멜로디로 즐겁게 만든다.
在一切忧虑当中成功结束的孩子合唱团首次合唱公演,孩子们完美的合唱深深吸引了观众们的耳朵。没有合唱经验的孩子们通过练习一同唱着《快乐我的家》和《和朋友一起》,看着他们如此的样子让人露出满足的微笑,同时轻快明亮的旋律也令人享受其中。

특히 극 중에서와 같이 실제로 합창이나 전문적인 노래 경험이 전무했던 아역 배우들이 기초부터 차근차근 배우고 연습하며 완성된 장면으로 감동을 배가시킨다.
特别是剧中一起实际进行合唱的完全没有专业歌唱经验的儿童演员们,他们从基础开始一点一点学习练习才完成这个场面,更是令感动加倍。 

相关阅读

2016年值得期待的韩国电影抢先看

2016年观影人数有望过千万的韩国电影大预测

声明:本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。