每逢节日都是韩国各大电视台推出新综艺的最佳时期,通过节日特辑试播新节目,来试探观众们的反馈。今年春节三大地面电视台KBS、MBC、SBS也准备了新的企划,不仅有音乐综艺、家庭综艺,还有许多新的创意,一起来看一下吧!

올 한 해 지상파를 먹여 살릴 예능프로그램을 가늠할 수 있는 설날이 다가오고 있다. 지상파 3사는 명절마다 특집 예능프로그램을 다채롭게 마련하는 데, 봄 개편 때 활용할 예비 후보들이기도 하다. 특히 이번 설날에는 전통의 강자인 음악 예능이 쏟아지는 가운데, 육아와 요리 방송을 잇는 새로운 흐름을 찾고자 하는 움직임이 포착되고 있다.
能够养活地面电视台一年的综艺节目的新年正在临近。三大地面电视台每逢过节都会准备丰富多彩的特辑综艺节目,也为在春季时的改编做着准备。特别是今年春节涌现出的传统综艺强者——音乐综艺节目中,捕捉到打算寻找继承育儿和料理节目的新趋势动作。

# 믿고 보는 음악 예능
# 能够信任的音乐综艺

MBC ‘나는 가수다’와 ‘복면가왕’, KBS 2TV ‘불후의 명곡’, JTBC ‘히든싱어’, 엠넷 ‘너의 목소리가 보여’ 등 음악 예능은 끈질긴 생명력을 자랑하고 있다. 가수들이 무대에서 경연을 펼치는 구성, 이 단순한 구성은 늘 대박을 터뜨린다. 이번에 MBC는 지난 추석에 이어 ‘듀엣가요제’를 내놓는다. 기성 가수들과 일반인 출연자가 함께 무대에 올라 명품 무대를 만드는 구성, 이미 추석 때 큰 화제를 모았던 까닭에 이번에도 또 다시 성공한다면 정규 편성 가능성이 높아 보인다. 민경훈, EXID 솔지, 에이핑크 정은지, 정준영, 블락비 지코가 출연한다.
MBC《我是歌手》和《蒙面歌王》、KBS 2TV《不朽的名曲》、JTBC《隐藏的歌手》、Mnet《看见你的声音》等音乐综艺正炫耀着坚韧的生命力。歌手们在舞台上展开竞演的架构,这单纯的架构一直大获成功。此次MBC将继续推出去年中秋的《Duet歌谣祭》。现有歌手们和普通人出演者一起登上舞台带来精品舞台的架构,因为已经在中秋的时候引出了很大的话题,所以此次再次成功的话正规编成的可能性很高。由闵京勋、EXID率智、A pink郑恩地、郑俊英、Block B的Zico参加。

SBS는 무려 2편이나 내놓는다. 먼저 임창정, 박명수, 김범수, 장윤정이 출연하는 '판타스틱 듀오-내 손에 가수'는 누구나 휴대폰만 있으면 대한민국 최고의 가수와 듀엣을 할 수 있고, 내 손 안에 있던 가수가 최고의 듀오로 탄생하는 과정을 직접 눈으로 볼 수 있는 쌍방향 소통의 음악 예능이다. 또 다른 음악 예능은 '보컬 전쟁-신의 목소리'(이하 '신의 목소리')로, 프로 가수와 아마추어 실력자들의 보컬 경연을 담는 프로그램이다. 설운도, 박정현, 윤도현, 김조한, 거미 등이 함께 한다.
SBS将推出两个综艺节目。首先任昌丁、朴明秀、金范秀、张允贞出演的《幻想Duet-我手中的歌手》是一档无论是谁只要有麦克风就能够与大韩民国最棒的歌手一起合唱,能够亲眼看见我手中的歌手诞生成为最棒Duet过程的双方沟通的音乐综艺。另一档音乐综艺是《Vocal战争-神的声音》(以下《神的声音》),是专业歌手和业余实力者进行Vocal竞演节目。薛云道、朴正炫、尹道贤、金朝翰、Gummy一起出演。

# ‘예능 명가’ MBC, 이번엔 뭘 터뜨릴까
# “综艺名家”MBC,这次什么会爆发呢

음악과 육아 예능 등 언제나 예능의 새 흐름을 만들어왔던 MBC가 이번에는 SNS에 주목했다. '인(人)스타워즈'는 SNS를 통해, 자신이 가진 특별한 비법을 공유하는 인터넷 스타를 소개한다. SNS 최고의 스타를 선별하는 과정에서 개성 강한 출연자들의 매력을 발견하는 시간이 될 것으로 보인다. 김성주와 박명수가 진행을 맡는다.
音乐和育儿综艺等任何时候都能够制造综艺新趋势的MBC此次关注于SNS。《人Star Wars》是通过SNS,介绍共享自己特有秘诀的网络明星。选拔SNS最佳明星的过程中发现个性强烈的出演者的魅力。由金成柱、朴明秀担任主持。

1990년대를 강타했던 몰래카메라가 돌아온다. 그것도 몰래카메라의 대부 이경규와 함께 말이다. ‘몰카배틀-왕좌의 게임’은 이경규와 노홍철, 이특이 몰래카메라를 펼쳐 대결을 벌이는 구성이다. 단순 몰래카메라 형식이 아니라 세 명의 출연자들이 경연을 펼치는 장치가 추가돼 재미를 높일 것으로 보인다. 특히 노홍철은 이경규, 이특과 달리 연예인이 아닌 일반인을 속인다.
席卷1990年代的隐藏摄像机回来了。仍然与隐藏摄像机的教父李京奎一起。《隐藏摄像机Battle-王座的游戏》是李京奎、卢洪哲、利特展开隐藏摄像机对决的架构。并不是单纯隐藏摄像机的形式,而是追加了三位的出演者展开竞演的装置提升乐趣。特别是卢洪哲与李京奎和利特邀请艺人的方式不同,他们则是隐瞒普通人。

미래를 살아보는 시간 여행을 주제로 하는 예능도 있다. 일단 안정환이 출연할 예정인 ‘미래일기’는 시간 여행자가 된 연예인이 자신이 원하는 미래의 특별한 하루를 정해 살아보는 구성이다. 80세가 되기 위해 특수 분장을 한 안정환, 그리고 아직 공개되지 않은 출연자의 미래 일기가 독특한 재미를 선사할 것으로 기대를 모으고 있다.
也有以想过未来生活进行时间旅行为主题的综艺。首先预计将有安贞焕出演的《未来日记》是成为时间旅行者的艺人决定自己想要的未来特别的一天进行生活的形式。为了成为80岁的安贞焕还进行特殊装扮,还有没公开的出演者的未来日记将展现独特的乐趣聚集期待。

# 가족 예능은 또 성공할까
# 家庭综艺还能成功吗

KBS 2TV는 새로운 가족 예능을 내놓는다. ‘슈퍼맨이 돌아왔다’로 쏠쏠한 재미를 보고 있는 가운데, ‘우리는 형제입니다’가 방송될 예정. 남보다 못한 사이인 개그맨 유민상 형제를 시작으로 EXID 하니 남매, 배우 공승연과 트와이스 정연, 배우 김지영과 김태한 남매가 출연해 가족의 의미를 돌아보며 재미와 감동을 선사할 것으로 보인다. 음악 예능과 함께 중간 성적은 하는 가족 예능이기에 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’, ‘1박2일’을 제외하고 침체에 빠진 KBS를 구할 수 있을지 관심이 모아진다.
KBS 2TV将推出新家庭综艺。在看着《超人回来了》展现趣味期间,《我们是兄弟姐妹》即将播出。以关系不如别人的搞笑艺人刘旻尚兄弟为首,EXID Hani姐弟、演员孔升妍和Twice定延、演员金智英和金泰韩姐弟出演,回首家庭的意义展现趣味与感动。除了与音乐综艺一起持中等成绩的家庭综艺《超人回来了》《两天一夜》之外,能否解救陷入停滞的KBS成为大家最关心的问题。

가족 예능 뿐만 아니라 ‘가지고 싶은 남자’라는 서바이벌 프로그램도 내놓는다. 에릭남, 허경환, 슈퍼주니어 M 헨리, 장위안 등이 출연해 2049 여성들의 가치관과 취향을 찾아 여자들의 마음을 빼앗는 공략법을 공개한다.
不仅是家庭综艺还将推出名为《想拥有的男人》的Survival节目。Eric Nam、许景焕、Super Junior M Henry、张玉安等出演,将寻找2049女生们的价值观和取向公开抢夺女生心意的策略。

相关阅读

韩国MBC春节综艺特辑:《二重唱歌谣祭》

韩国春节综艺特辑:二重唱歌谣祭选手解析

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。