最近在韩国化妆界刮起了一股奇怪的风潮,大家不再急着遮住雀斑和红潮,而是把它们堂堂正正暴露出来,有人没有雀斑甚至还要故意画上?不过这也代表着千篇一律的美之标准终于开始改变啦。今天就给大家介绍三种在韩国十分流行的个性妆容,再不学起来就落伍啦!

◇'주근깨 메이크업'으로 풋풋함 더하기
“雀斑化妆法”,让你更清纯

얼굴에 잡티나 주근깨가 있다고 애써 가릴 필요가 없게 됐다. 주근깨 메이크업이 소소하게 유행하고 있기 때문이다.
从今以后,为了遮盖脸上瑕疵或者雀斑的苦恼将要消失了。因为雀斑化妆法已经开始悄悄流行起来。

주근깨 메이크업은 10대 소녀같은 풋풋함과 순수함을 표현할 수 있어 뷰티족들 사이에서 사랑받고 있다. 얼굴에 잡티가 전혀 없는 '피부 미인'이라면 주근깨를 몇개 그릴 것. 브라운 아이브로우 펜슬, 아이라이너 등을 사용해 앞볼에 불규칙적으로 주근깨를 그리면 된다.
雀斑化妆法可以表现出十几岁少女般的清纯和纯洁,因此在美女间十分流行。甚至有些脸上完全没有瑕疵的“美肤达人”会故意画上几颗雀斑。只要用棕色的眉笔或者眼线笔在脸颊上有规律的点上即可。

블러셔를 진하게 바른 후 주근깨를 그리면 효과는 배가된다. 햇빛에 그을린 듯 활동적인 느낌을 연출하려면 톤 다운된 컬러의 블러셔를 활용한다. 한 쪽 검은 눈동자 밑부터 반대쪽 검은 눈동자 밑까지 콧대를 가로질러 일자로 그어주면 된다.
在涂上较重的腮红后点上雀斑就能有不错的效果了。如果想要有被晒黑的运动感,就用深色的腮红,从一边的眼睛下方横穿鼻梁画到另一边的眼睛下边,画成一字型。

◇TV에도 나왔다…'숙취 메이크업'
◇韩剧中也会出现的“宿醉妆”

이미 각종 매체를 통해 유명세를 얻은 '숙취 메이크업'. 블러셔를 눈 바로 밑에 칠해 술에 취한 듯한 인상을 줘 '숙취 메이크업'이라 불린다. 일본에서 시작된 메이크업으로 우리나라에서도 빠르게 퍼져나가고 있다.
接下来是已经有很多媒体报道过的“宿醉妆”。“宿醉妆”就是在眼睛下方画上深深的腮红,营造宿醉感觉的妆容。这种妆容是从日本起源的,但在韩国迅速火起来了。

색감을 진하게 조절하면 생기발랄하고 활기찬 이미지를 연출할 수 있다. 파우더를 굳힌 타입의 블러셔를 활용하는 것이 좋다. 눈에서 1cm가량 아래에 밑으로 향하는 삼각형 모양으로 블러셔를 칠한다.
把色感调深一点的话,可以营造出明亮活泼的气质。用腮红在眼睛下方1cm处下向画三角形,粉状腮红的效果更好。

자연스럽고 촉촉한 숙취 메이크업은 얼굴이 상기된듯 묘한 느낌을 자아낸다. 베이스화장을 촉촉하게 마무리한 후 크림 블러셔를 활용해 같은 위치에 블러셔를 바른다.
自然而又有点潮湿感的宿醉妆容给人一种奇妙的害羞的感觉。在完成妆容后,用液体腮红在同样的位置铺上即可。

삼각형이 아닌 일자로 블러셔 영역을 잡으면 얼굴이 짧아보일 수 있으니 참고하자. 숙취 메이크업과 주근깨 메이크업을 함께 활용하는 것도 좋은 방법.
如果不是化三角形而是一字型的话,脸颊会看起来更小一些。将宿醉化妆法和雀斑化妆法结合起来使用效果也很好。

◇'센 언니' 화장 해볼까…'아이홀 메이크업'
做一回“强势的姐姐”……“眼窝妆容”

컨투어링과 눈화장을 적절히 활용해 눈에 입체감을 표현하는 '아이홀 메이크업'도 인기다. 이국적이고 화려한 눈매를 원한다면 도전해볼 것을 추천한다.
强调轮廓和眼部妆容来表现眼部立体感的“眼窝妆容”人气高涨。想要拥有异域风情或者去夜店的话,十分推荐这一款妆容。

눈 두덩이가 움푹 들어간 듯한 착시효과를 내기 위해 눈썹에서 코로 이어지는 부분에 쉐이딩 제품을 활용해 강한 컨투어링을 연출한다. 눈썹 밑을 만지면 눈 두덩이가 시작되는 부분을 파악할 수 있다. 이 부분을 '아이 홀'이라고 한다.
想要营造出眼窝深陷的错觉,就要在眼眉和鼻梁相接的部分利用阴影来加深轮廓。 要好好把握眉毛下方眼珠上方的区域,这一区域就是眼窝。

베이스 섀도를 칠한 후 진한 섀도를 사용해 아이홀을 따라 선을 그리듯 눈 앞머리와 꼬리를 연결한다. 반원 모양이 그려졌을 것이다. 가운데 부분은 선의 형태가 보이지 않도록 아래 위로 펴준다.
在定完妆后,用深色的阴影沿着眼睛从眼头画到眼尾,画一个半圆。为了去掉中间部分生硬的线条,上下晕开阴影。

눈 앞머리, 눈꼬리쪽은 선의 형태가 남아있도록 약하게 블랜딩한다. 진한 섀도가 칠해진 부분 밑, 눈 바로 위 빈 부분에는 펄 섀도를 칠해 입체감을 더한다.
要保留眼头到眼尾的一条淡淡的线。在打上深色阴影的部分下方,也就是眼睛上方的空位上,打上一些有亮粉的阴影,使眼睛更有立体感。

눈꼬리가 올라간 아이라인은 각이 살아있는 눈썹과 잘 어울린다. 속눈썹을 붙이면 더욱 드라마틱한 눈매를 연출할 수 있다.
上扬的眼线和有棱角的眉形也刚好匹配。贴上假睫毛的话就更像韩剧中的角色啦。

相关阅读

中国vs韩国vs日本 最新潮流妆容大PK

NANA妆容分析:眼妆是关键

更多韩国流行时尚资讯>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。