寒潮强势来临,4minute、GFriend、MAMAMOO、Dal★shabet、Stellar……韩国歌坛女团们也都强势回归,真是让人眼花缭乱,究竟谁会成为今年大势呢?好的开始就是成功的一半不是吗?

지난해 소녀시대와 씨스타, 에프엑스, 걸스데이, 에이핑크, AOA 등 그야말로 걸그룹 전성시대가 펼쳐졌다. 2016년에도 아이돌 전쟁은 계속되는 가운데 걸그룹들의 양보할 수 없는 한판 승부가 펼쳐진다.
去年,少女时代、SISTAR、f(x)、Girls Day、A Pink、AOA等女团可以说是开启了韩国女团的全盛时代。2016年,偶像们的竞争仍会继续,女团们也不再互相让步,将会决一高下。

'대세'를 누렸던 걸그룹과 '대세' 반열에 합류하려는 걸그룹들, 2016년 신구 걸그룹들의 대결이 시작됐다. 섹시와 청순, 복고까지 저마다의 개성으로 중무장해 시선잡기에 나섰다.
“大势”女团和想要变为“大势”的女团,新旧女团之间的对决已经开始了。从性感到清纯再到复古,每一个女团都全副武装展示自己的个性。

4인조로 컴백한 달샤벳을 시작으로 스텔라가 컴백해 한참 활동 중이며, '신흥대세' 여자친구가 신곡을 발표하고 이번주 본격 활동에 돌입한다. 마마무와 포미닛도 컴백을 알렸다. 2016년 제일 먼저 '대박'을 터뜨릴 걸그룹은 누가 될까.
4人组合Dal★shabet首先回归,Stellar也开始活动,“新兴大势”GFriend发表了新歌并正式开始活动,MAMAMOO和4minute也准备回归。那么,2016年谁会最快变为“大势”呢?

지난 25일 컴백을 선언한 여자친구가 '대박'의 기운을 머금고 있다.
25日,发表回归宣言的GFriend充满了成为“大势”气势。

여자친구는 지난 25일 발표한 '시간을 달려서'가 지코의 신곡과 음원차트 1위를 양분하며 기분 좋은 출발을 시작했다. '유리구슬', '오늘부터 우리는'에 이어 '시간을 달려서'까지 흥행을 이어가며 3연속 히트를 기록, 기대주에서 대세의 자리를 굳건히 할 것으로 보인다.
GFriend发布的新歌《Rough》和Zico的新歌在音源榜单中并列第一,这是个好开始。继《Glass Bead》,《从今天开始我们》之后,《Rough》的再一次大火,使他们获得了HIT三连胜的记录,看来她们保持“大势”那是妥妥哒。

새 앨범 타이틀곡 '시간을 달려서'는 '학교시리즈 3부작'을 완성한 곡으로, 소녀들의 우정과 사랑을 담아냈다. 여자친구는 청순한 콘셉트지만 하이킥 댄스, 풍차 돌리기, 뜀틀 안무 등 파워풀한 안무를 선보여 다른 청순 걸그룹과 차별화했다. '시간을 달려서'에서도 짝사랑 춤, 타임머신 춤 등으로 특유의 발랄하면서도 에너지 넘치는 퍼포먼스로 쾌활한 매력을 세련되게 표현했다.
新专辑主打歌《Rough》是“学校系列三部曲”的完成之曲,表达了少女们的友情。GFriend虽然走的是清纯风,但她们加入了一些性感的元素,转风车和跳马等动作的编舞,与其他清纯女团有很大的差别。《Rough》中有暗恋的舞蹈部分,时光机器的舞蹈部分等特有的活泼而充满活力的表演,表现出快乐和干净的魅力。

지난해 걸그룹 대전의 '복병'이었던 마마무도 오는 29일 프리싱글로 기습 컴백을 발표했다. 마마무는 이날 신곡을 발표한 후 오는 2월말 첫 정규앨범을 발표, 부지런한 활동에 돌입한다.
去年女团中的黑马MAMAMOO将在29号以Free Single的形式回归。MAMAMOO在那一天发表新歌后,会在2月才正式发表专辑,然后投身繁忙的活动。

마마무 역시 대세를 노리는 차세대 걸그룹. 2014년 6월 데뷔한 마마무는 뛰어난 가창력과 화려한 퍼포먼스, 신인답지 않은 무대매너로 단번에 대중의 시선을 사로잡으며 대세 걸그룹으로 눈도장을 찍었다. 지난해 6월 발표한 '음오아예'로 음원차트 1위를 휩쓰는 등 걸그룹 대전의 숨은 복병으로서 걸그룹 판도를 흔든 진정한 승자였다는 평을 얻었다.
MAMAMOO还是渴望进入“大势”行列的新生代女团。MAMAMOO于2014年6月出道以来,显示出非凡的歌唱实力和华丽的表演,以及稳健的台风,引起了人们的关注,很有成为“大势”的潜力。去年6月发布的歌曲《Um Oh Ah Yeh》占据了音源榜单的首位。这种种都可以看出她们是女团大战中的黑马,很有可能动摇女团现有的版图,成为胜者。

'원조 걸크러쉬' 포미닛도 온다. 포미닛은 2월 1일 정오 미니 7집 음반 '액트 세븐(Act.7)'을 발표한다. 지난해 2월 '미쳐(Crazy)' 활동 이후 약 1년 만이다.
“始祖级女团大势”4minute也来啦。2月1日中午将发行迷你七辑唱片《Act.7》.距离去年2月《Crazy》活动之后大约一年。

'액트 세븐'은 포미닛의 새로운 시작과 성장을 담겠다는 멤버들의 중대한 포부가 담긴 앨범명이다. 이번 컴백을 위해 포미닛 멤버들은 곡 참여는 물론 퍼포먼스, 스타일링 등 제작 및 활동 전반에 심도 깊게 참여하며 컴백 준비에 박차를 가해왔다. 타이틀곡 '싫어'에는 덥스텝 장르 창시자라 불리는 미국 유명 DJ 스크릴렉스(Skrillex)가 작곡에 참여해 포미닛을 향한 글로벌 지원사격에 나섰다.
《Act.7》的名字象征着她们新的开始与成长,代表了成员们重要的理想。为了此次回归,4minute不只是参加了歌曲的制作,包括表演和造型的制作以及活动部分,几乎全部都参与了。主打歌《讨厌》的舞步是由一种全新的创新,美国著名DJ Skrillex参与了作曲,4minute似乎是要向全球发起攻击。

개성으로 무장한 포미닛은 기존의 청순 걸그룹들과는 차별화를 둔 그룹. 이번에는 포미닛의 가장 큰 무기인 '센 언니' 콘셉트로 다시 돌아온다. 레트로풍 스타일링으로 시선을 집중시킨 포미닛이 이번 무대에서 '원조 걸크러쉬'다운 매력을 유감없이 발휘할 수 있을지, 후발 걸그룹들의 무서운 질주를 막아낼 수 있을지 주목된다.
十分有个性的4minute和如今盛行的清纯风组合有很大的区别。4minute此次最大的武器还是“强大的姐姐”。敬请期待我们以复古风回归的4minute这一次能不能在舞台上发挥出最好的实力,能不能抵挡住新进女团的攻势吧!

相关阅读

2015“牛气冲天”的韩国新人组合盘点

2016年韩国偶像团体活动计划大公开

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。