Ment的大型韩国国民女团养成节目《PRODUCE 101》将于1月22日晚上11点首播。据说这是一个不能错过的节目，那么就让我们来看看《PRODUCE 101》不得不看的三大理由吧！

#1. 각양각색 끼와 매력 갖춘 101명의 연습생들! ‘시선 강탈’
#1.各种各样才华横溢和充满魅力的101名练习生！“抢眼”

‘프로듀스101’은 대형기획사부터 중소기획사까지 국내 46개 기획사가 참여한 프로젝트로 초반부터 큰 화제를 모은 바 있다. 이렇게 모인 연습생들의 나이는 만 13세부터 28세까지로 다양하며, 최장 연습기간 10년 4개월차인 연습생도 참가해 이목을 집중시키고 있다.
从大型企划公司到中小型企划公司，全国共有46个企划公司参与《PRODUCE 101》节目，引起韩国国内热议。参加节目的练习生年龄也从13岁到28岁不等，其中练习生生涯长达10年4个月的练习生引起了大家的关注。

지난 12월, 공식 홈페이지, 페이스북, 네이버 TV캐스트를 통해 각양각색의 끼와 매력을 가진 연습생들의 소개 영상을 순차 공개해 눈길을 끌기도 했다. 특히 오늘 방송되는 ‘프로듀스101’ 1회에서는 연습생들이 각 기획사별로 준비한 퍼포먼스를 선보이며 각자의 기량을 유감없이 발휘할 예정. 제작진에 따르면 날카로운 트레이너들의 평가 속에서도 쉴 새 없는 감탄사와 폭풍 칭찬을 이끌어낸 연습생들이 있다고 해 시청자들의 기대감을 증폭시키고 있는 상황이다.
12月，节目组还通过官网、facebook和naver TVcast依次公开了各种各样才华横溢和充满魅力的练习生介绍视频，引起了极大的关注。特别是今天即将播出的第一回中，练习生们将根据公司分组表演，不遗余力地表现自己的才华，严厉的教练们也对练习生们赞叹不已，这让观众们十分期待。

#2. ‘국민 프로듀서 대표’ 장근석, 개성만점 트레이너 군단! 연습생들 이끈다
#2.“韩国国民PRODUCER代表”张根硕，个性满分的教练军团指导！

‘아시아 프린스’ 장근석은 ‘프로듀스101’에서 국민 프로듀서들, 즉 시청자들을 대신해 연습생들에게 과제를 전달하고 투표 결과를 발표하는 대표이자 메신저 역할을 수행할 것으로 기대를 모으고 있다. 21일 진행된 제작발표회에서는 “올해 데뷔 25년이 된 저의 경험들과 노하우를 연습생들에게 알려주는 게 저의 큰 역할이라고 생각한다”며 “연습생들에게 브레인 마사지를 해주며 그들의 능력과 에너지를 최대한 끌어올려줄 수 있도록 노력할 것”이라는 남다른 각오를 밝히기도 했다.
“亚洲小王子”张根硕也将参加《PRODUCE 101》，担任帮观众向练习生们传达作业，公布比赛结果的角色，相当于观众和练习生之间的桥梁，这让节目的期待值更进一步。21日开展的制作发布会上他还发表了与众不同的感言：“今年是我出道25周年，我会把自己的经验和技巧传达给练习生们，我觉得这是我最大的作用。我还会努力激发他们的智慧，让他们能够发挥出最好的水平”。

또 각 분야에서 최고로 꼽히는 전문가들이 연습생들을 이끌어줄 트레이너 군단으로 나섰다. 댄스 트레이너로는 가희, 배윤정 안무가, 보컬 트레이너로는 제아, 김성은 보컬 트레이너, 그리고 랩 트레이너로는 치타가 활약할 예정.
另外，节目组还聚集了各个领域最强大的专家来指导练习生们，组成了史上最强的教练军团。暂定舞蹈教练为嘉熙和编舞家裴允正（音译）；声乐教练为JeA和金成恩；rap教练为Cheetah。

안준영PD는 “트레이너 군단 한 명 한 명이 자신만의 스타일이 있다. 시청자들은 트레이너마다 연습생들을 어떻게 가르치고 이끌어주는지를 발견하는 재미도 느끼실 수 있을 것”이라고 전해 기대감을 높였다.
安俊英PD说：“教练军团的每一个人都有自己的特色，观众们也可以看到教练们指导练习生的过程和细节，这部分也是非常有趣的。”，更加提高了大家的期待。

#3. 100% 시청자 투표! ‘국민 프로듀서’가 직접 프로듀싱하는 걸그룹
#3. 100%观众投票！真正的由韩国国民自己选出的女团

‘프로듀스101’은 101명의 연습생 중 프로그램을 통해 발탁된 최종 멤버 11명이 유닛 걸그룹으로 데뷔하는 과정을 그린다. 멤버는 오직 국민 프로듀서, 즉 시청자들의 선택을 100% 반영하여 결정하며, 방송이 시작됨과 동시에 공식 홈페이지를 통해 투표를 실시할 예정이다. 멤버 결정뿐만 아니라, 국민 프로듀서가 걸그룹 프로듀싱 전반에 걸쳐 데뷔 콘셉트와 데뷔곡, 그룹명 등을 정하며 밀접하게 참여할 수 있을 것으로 기대를 모으고 있다.
《PRODUCE 101》就是从101名参加节目的练习生中选拔出11名最终成员组成女子团体。成员必须100%反应观众的意愿和选择，所以会在节目开始后同时在官网实时更新投票结果。不仅仅是选拔成员，观众们甚至可以参与后续的出道演唱会以及出道歌曲，组合名等的决定。

안준영 PD는 “‘프로듀스101’은 대형기획사 중소기획사 구분 없이 우리 나라 기획사 대부분이 참여할 수 있는 프로젝트다. 실력 있고 매력 있는 연습생들을 발굴하고 K POP 시장에 새로운 흐름과 활력을 도모할 수 있는 프로그램이 되도록 노력할 것”이라고 전했다. 이어 “또 시청자들은 프로그램을 보시며 우리나라 연예기획사들이 어떻게 운영되고 있는지, 그 시스템을 간접적으로 체험하고 알아가는 재미도 느끼실 수 있을 것”이라며 기대를 당부했다.
安俊英PD不分企划公司规模大小，将《PRODUCE 101》打造成一个几乎包罗了韩国大部分企划公司的节目。安俊英PD还表示，希望通过这个节目发掘更多有实力有魅力的练习生，为K POP市场注入新的潮流与活力。观众们还可以体会到通过节目感受韩国的企划公司是如何训练练习生，以及间接体验这种体制的乐趣。

‘제작하다’라는 뜻의 영단어 ‘프로듀스’와 ‘입문’이라는 뜻의 ‘101’을 결합해 아이돌의 입문반인 연습생 101명을 대상으로 유닛 걸그룹을 만들어간다는 의미를 담았다. 대중이 ‘국민 프로듀서’가 되어 데뷔 멤버들을 발탁하고 콘셉트와 데뷔곡, 그룹명 등을 직접 정하는 국민 걸그룹 육성 프로그램이다. 매주 금요일 오후 11시 방송.
另外，《PRODUCE 101》将“制作”的英文单词“PRODUCE”和代表“入门”的“101”结合起来，是以101名入门练习生为对象选拔偶像女团的意思。大众都可以成为“国民制作人”，来直接影响甚至决定成员，演唱会，出道歌曲和组合名等。节目将会在每周五晚上11点播出。

相关阅读：

韩国爱豆出道有新招？电视节目来帮忙！

韩国爱豆从练习生到出道要花费5亿韩元？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。