由可爱教主张娜拉和霸道总裁郑敬淏主演的《再一次happy ending》终于揭开了神秘面纱,20日进行的首播中男女主演因情感纠葛一起宿醉之后登记结婚,等等等……这剧情感觉与《醉后决定爱上你》很像哦!欲知后事如何请大家继续关注!

'한 번 더 해피엔딩' 장나라와 정경호가 첫방부터 믿고 보는 로코퀸, 로코킹다운 활약으로 시청자들을 사로잡았다. 재혼을 꿈꾸는 전 걸그룹 멤버와 싱글대디인 기자와의 첫 만남부터 앙숙의 관계를 시작하고 다소 황당한 인연으로 얽히기까지의 과정으로 큰 웃음을 선사했다. 향후 두 사람이 어떠한 관계로 얽히고설킬지, 이들의 드라마틱한 로맨스가 벌써부터 기대를 모으고 있다. 신선한 캐릭터, 배우들의 열연이 어떤 시너지를 낼지도 기대되는 부분이다.
《再一次happy ending》张娜拉和郑敬淏从首播开始就以值得信任的浪漫喜剧女王和浪漫喜剧之王的活跃俘获了观众。梦想着再婚的前女子组合成员和单身爸爸的记者之间从见面就以宿怨的关系开始,并且多少以荒唐的因缘而交织在一起的过程为观众呈现了很多笑点。向后两位会以什么关系交织在一起,他们如电视剧般的罗曼史备受期待。新鲜的人物,演员们的热演将会创造出什么样的效应也也是备受期待的部分。

지난 20일 밤 10시 첫 방송된 MBC 수목드라마 '한 번 더 해피엔딩'(극본 허성희 / 연출 권성창) 1회에서는 걸그룹 엔젤스 해체 이후 결혼에 실패했다가 재혼컨설팅 업체 대표가 된 한미모(장나라 분)의 모습이 그려졌다. 한미모는 구슬아(산다라 박 분)와 육탄전을 벌이고 팀이 해체된 후 결혼에 실패했으면서도 지금의 애인과의 결혼을 꿈꾸는 사랑스러운 여자이기도 했다. 그는 애인이 자신에게 프러포즈할 것이라 굳게 믿고는 애인에게 알리지 않고 그가 있는 호텔로 향했다.
20日晚上10点进行首播的MBC新水木剧《再一次happy ending》第一集中描绘了女子组合angels解散之后婚姻失败,成为了再婚咨询公司的代表的韩美貌(张娜拉饰)的样子。韩美貌与具瑟雅(朴山多拉饰演)展开肉搏,在组合解散之后即使婚姻失败过,也还在幻想与现在的爱人结婚的可爱女人。她深信男友会向自己求婚,在不告知对方的情况下走向男友居住的酒店。

하지만 한미모의 애인은 한미모가 자신이 있는 곳으로 오겠다고 하자 깜짝 놀라며 정색했다. 그는 엔젤스 전 멤버 구슬아와 양다리를 걸친 상태였던 것. 결국 그의 애인은 한미모에게 헤어지자고 문자로 이별을 통보했고 이에 한미모는 충격을 금치 못했다. 한미모가 이 모든 사실을 알게 되기까지 그렇게 오래 걸리지 않았다. 세 사람은 삼자대면을 하게 됐고 한미모는 자신의 애인이 양다리를 걸친 상대가 구슬아라는 사실을 알고는 치를 떨었다.
但是韩美貌的男友知道韩美貌正在来酒店时非常惊讶。因为他正劈腿angels前成员具瑟雅。结果韩美貌的男友向其发出了分手信息,对此韩美貌震惊不已。韩美貌知道所有事情原委并没有花太长的时间。三个人进行了当面对质,韩美貌知道自己的男友劈腿的对象是具瑟雅之后气得咬牙切齿。

한미모의 굴욕적인 연애사를 모두 곁에서 지켜보던 이가 있었으니, 이는 매스펀치 취재기자 송수혁(정경호 분)이었다. 송수혁은 구슬아의 임신을 취재하다 한미모의 차와 사고가 나 앙숙이 됐던 인연이 있었다. 이후 구슬아를 따라다니다 구슬아와 한미모의 관계를 모두 알게 됐고, 전 애인이 사준 액서세리를 바다에 던진 것을 후회해 바다에 뛰어든 한미모를 구하기 위해 바다에 뛰어든 것을 계기로 본격적인 인연을 이어가기 시작했다.
在一旁一直观察韩美貌屈辱般恋爱史的人是就是恋爱媒体取材记者宋秀赫(郑敬淏饰)。宋秀赫为了调查具瑟雅的怀孕消息而与韩美貌的车发生事故,是有过节的关系。之后调查具瑟雅的过程中知道了具瑟雅和韩美貌的全部关系,为了捡回向海扔掉的前男友送的首饰而掉进海里的韩美貌,他为了救她而掉进海里,两人从此开启了真正的因缘。

하지만 수영을 못했던 송수혁을 한미모가 되레 구해주게 되고 둘은 서로가 앞집에 사는 이웃이라는 사실까지 알게 됐다. 송수혁은 자신을 구해준 것에 대한 보답의 뜻으로 직접 요리한 음식을 들고 한미모의 집으로 찾아갔다. 이후 두 사람은 폭탄주를 나눠마시고는 결혼에 대한 깊은 얘기를 나누기도 했다. 그러다 이들은 서로가 초등학교 동창이었다는 사실을 알게 됐고 술김에 하룻밤을 보낸 후 혼인신고서까지 작성해버리는 등 황당한 인연을 이어갔다.
但是韩美貌反而救起了不会游泳的宋秀赫,并且知道了两人是住在前后的邻居。宋秀赫为了报答韩美貌的救命之恩,亲自做了料理来到了韩美貌的家里。之后两人开始喝炸弹酒,深入讨论起关于结婚的话题。就这样两人还知道了是小学同学的事实,喝醉之后就这样过了一夜并且登记结婚等,接二连三的延续了荒唐的因缘。

장나라와 정경호는 극 초반 각각 사연 많은 돌싱남녀로 등장, 각각 결혼정보업체 대표와 연예부 기자라는 캐릭터를 뚜렷하게 보여주며 시선을 사로잡았다. 이후 첫 만남부터 티격태격하는 모습으로 깨알 같은 웃음을 선사하다가도 수중신에서도 몸을 사리지 않는 열연을 펼쳐 눈길을 끌었다. 이들의 웃픈 상황이 연이어 전개된 가운데 두 배우들의 코믹 열연에 대한 기대감도 함께 상승됐다. 첫회부터 파격적인 전개가 몰아친 만큼, 이들의 관계가 어떻게 이어질지 궁금증이 커지고 있다.
张娜拉和郑敬淏在播出之初以各自拥有很多故事的离婚后的单身男女身份登场,分别以再婚咨询公司的代表和娱乐部记者身份突出的人物形象出现而俘获了观众视线。之后从第一次见面开始就以争吵的样子为观众带来笑点,水中场面中也不惜寒冷的热演吸引了目光。他们的搞笑情况接二连三的发生的情况下,两位演员的搞笑演技也备受期待。从第一集开始就疯狂发展的故事情节,他们的关系将如何发展备受关注。

《再一次Happy Ending》专属女团Angels单曲推出

更多2016韩剧相关资讯>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。