第30届韩国金唱片音源大赏颁奖盛典于1月20日在庆熙大学和平殿堂举行。Bigbang、少女时代成员泰妍、徐贤、Sistar、Red Velet、EXID、AOA、Monsta X、G-friend、IKON等组合悉数亮相,晚会现场星光熠熠。

역시나 대상은 빅뱅이었다. 30주년을 맞은 ‘골든디스크’ 디지털 음원부문에서 대상과 본상, 인기상에 해당하는 아이치이 아티스트 상까지 3관왕에 오르며 무서운 저력을 과시했다.
果然大赏还是BIGBANG。迎来30周年的“金唱片”音源部门中大赏和本赏,及与人气奖相似的全球男艺人奖,获得三冠王展现了可怕的威力。

20일 서울 경희대학교 평화의전당에서 진행된 ‘제30회 골든디스크’ 시상식에서는 디지털 음원부문에 대한 시상이 진행됐다. 대상의 주인공은 빅뱅. 총 3개의 상을 휩쓸며 최고의 자리를 다시 한번 입증했다.
20日在首尔庆熙大学和平殿堂举行的“第30届韩国金唱片音源大赏”颁奖典礼中进行了音源部门的颁奖典礼。大赏的主人公是BIGBANG。获得三冠王,再次证明了其人气。

본상 10팀이 선정되고 그 중에서 한 팀이 대상에 오르는 방식으로 수상을 진행했다. 이날 본상 트로피를 들어 올린 팀은 걸그룹 EXID, 레드벨벳, AOA, 자이언티, 박진영, 씨스타, 규현, 태연, 빅뱅, 소녀시대였다. 그 중 대상의 주인공은 빅뱅이었다.
首先选出获得本上的10对组合,其中一组荣获大赏方式进行。当天成为获得本赏奖杯组合有女子组合EXID,Red Velvet,AOA,Zion.T,朴振英,SISTAR,圭贤,泰妍,BIGBANG,少女时代等。

일생 한 번 뿐인 신인상은 그룹 아이콘과 걸그룹 여자친구가 거머쥐었다. 시상에는 조정석이 나섰다. 상을 받은 여자친구는 "소속사 사장님 가족들, 팬 여러분 정말 감사하다. 보담할 수 있도록 열심히 하겠다. 감사하다"고 말했다. 아이콘은 "받을 때마다 과분한 상이라고 생각한다. 많은 분들에게 보답하는 아이콘이 되겠다. 양현석 사장님, 우리 가족분들, 그리고 아이코닉 정말 감사합니다"고 소감을 전했다.
一生只获得一次的新人奖由组合iKON和女子GFRIEND。由曹政奭颁奖。获得奖杯的GFRIEND表示:“非常感谢所属公司社长,家人及粉丝们。无以报答只能更加努力,谢谢”。iKON表示:“每次获奖都觉得是奢侈的奖项。会努力成为报答诸位的iKON。真的非常感谢杨贤硕社长,我们的家人,还有iKONIC。”

넥스트제너레이션 상은 아시아에서 성장할 수 있는 가능성을 보여준 팀에게 주어지는 상. 이 상은 신인 그룹 몬스타엑스가 받았다. 또한 베스트 락밴드상에는 혁오가, 베스트 R&B 상에는 산이가 선정돼 상을 수상했다.
Next Generation赏是颁发给在亚洲有成长可能性的组合,该奖由新人组合MONSTA X获得。另外最佳摇滚乐队奖由Hyukoh,最佳R&BHippop赏由San E获得。

인기상에 해당하는 아이치이 아티스트상은 빅뱅과 태연이 받았다. 아이치이 사이트에서 사전 인기투표를 진행한 결과 1위와 2위를 차지한 빅뱅과 태연이 받게 된 것.
与人气奖媲美的全球艺人奖由BIGBANG和泰妍获得。爱奇艺网络上进行的事前人气投票中,占据第一位和第二位的BIGBANG和泰妍获得。

디지털음원부문 대상은 빅뱅이 수상했다. 빅뱅 탑은 "저희를 위해 응원해주신 vip 팬 여러분들 감사합니다. 빅뱅이라는 팀이 여러분 앞에 서는 모습을 1년 밖에 보여드리지 못할 것 같다. 저희는 더욱 최선을 다해서 멋진 모습으로 보답해가는 빅뱅이 되겠다"고 소감을 전했다.
音源部门大赏由BIGBANG获得。BIGBANG的T.O.P表示:“非常感谢支持我们的VIP粉丝们。BIGBANG这个组合在诸位面前表演的时间可能只剩一年。我们将更加努力成为用更好的状态报答大家的BIGBANG。”

지드래곤은 "오늘 많은 상을 받아서 무슨 말을 해야할 지 모르겠다. 이 자리에 함께 해주신 선후배님들과 함께 좋은 음악 만들면서 한국 음악에 이바지하겠다. 많이 응원해주시고 새해 복 많으시고, 감사하다"고 말했다.
G-Dragon说:“今天获得了很多奖,不知道该说什么。将与出席的前后辈们一起做更好的音乐,为韩国音乐做贡献。希望大家多多支持,新年快乐,非常感谢。”

지난해에 이어 대상을 연속으로 받은 태양은 "올해는 다섯 명이 함께 상을 받을 수 있게 돼 감사하다. 여러분이 보내주시는 사랑이 흔하지 않다는 것을 느끼게 된다. 특별한 사랑을 소중하게 생각하면서 하루하루 살아가겠다. 양회장님 테디형 yg 스테프 분들 여러분들, 매니저 형들 모두 감사한 마음 잊지 않고 있다. 가장 감사한 것은 역시나 vip분들이다"고 소감을 덧붙였다.
继去年之后连续获得大赏的太阳表示:“今年因为五个人一起获奖所以非常感谢,深深的感觉到诸位对我们的爱。我们将格外珍惜这特别的爱,度过每一天。非常感谢杨会长,Teddy哥,YG工作人员,经纪人哥哥,我们不会忘记感恩的心。最为感谢的当然是VIP们!

제30회 골든디스크 시상식은 20일~21일 양일간 열린다. 지난 30년간 가요 역사를 담은 시상식으로, 올해는 더욱 풍성한 볼거리를 제공한다. 포털사이트 네이버 V앱 생중계부터 아시아를 빛낸 K팝 스타들이 총출동해 화려한 무대를 꾸민다.
第30届韩国金唱片颁奖盛典将进行20日~21日两天。作为涵盖过去30年歌谣历史的颁奖典礼,今年提供了更为丰盛的看点。门户网站NAVER app直播到点亮亚洲的K-POP明星们全体出动,准备华丽的舞台。

시상 뿐 아니라 수상자들의 화려한 공연이 더해져 이목을 집중시켰다. 한 해 동안 가장 큰 인기를 얻었던 곡의 뮤지션들이 총출동하는 만큼 행사장의 열기 또한 뜨겁게 달아올랐다. 상을 받은 EXID, 레드벨벳, 아이콘, 여자친구, 몬스타엑스, 혁오, 산이, AOA, 자이언티, 태연, 규현, 씨스타, 빅뱅 등이 무대를 꾸몄다.
除了颁奖还有获奖人员们的华丽演出而备受关注。一年中最有人气歌曲的歌手们全部出动,因此活动现场的热情也沸腾起来。获奖的EXID,Red Velvet,iKON,GFriend,MONSTA X,Hyukoh,San E,AOA,Zion.T,泰妍,圭贤,Sistar,BIGBANG等呈现了舞台。

뮤지션 뿐 아니라 시상자도 '역대급' 이다. 배우 황정음, 조정석, 강소라, 박해진 등 최근 인기 드라마들에서 최고의 활약을 펼치고 있는 연기자들뿐만 아니라 한채영, 장윤주, 손태영, 채정안 등 패셔니스타들이 골든디스크 어워즈를 축하하기 위해 참석했다.
除了音乐家,颁奖人员也是“历代级”。演员黄正音,曹政奭,姜素拉,朴海镇等最近人气电视剧中活跃的演员之外还有韩彩英,张允珠,孙泰英,蔡正安等时尚明星们也出席了金唱片颁奖典礼。

다음은 '제30회 골든디스크' 수상자 명단이다.
以下是“第30届韩国金唱片”获奖名单。

▲대상: 빅뱅
▲音源部门大赏:Bigbang

▲본상: EXID, 레드벨벳, AOA, 자이언티, 씨스타, 박진영, 규현, 태연, 빅뱅, 소녀시대
▲音源部门本赏:EXID,Red Velvet,AOA,Zion.T,朴振英,SISTAR,圭贤,泰妍,BIGBANG,少女时代

▲신인상: 아이콘, 여자친구
▲新人赏:iKON、GFriend

▲아이치이 아티스트상: 빅뱅, 태연
▲全球艺人奖:BIGBANG,泰妍

▲넥스트 제너레이션상: 몬스타엑스
▲Next Generation赏:MONSTA X

▲베스트 락밴드상: 혁오
▲最佳摇滚乐队奖:Hyukoh

▲베스트 R&B 힙합상: 산이
▲最佳R&BHippop赏:San E

更多2015年末大赏相关资讯>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。