新的一年到来！SM、YG等娱乐大社在去年推出了许多令我们花痴的新人团体，在新的一年里他们又有什么动作和进展值得我们期待呢？让我们一起来看看有没有你喜欢的偶像吧！

한류를 타고 날아오르던 엔터테인먼트 업계는 최근 2년 동안 성장세가 주춤하는 모습이다.올해 SM과 YG 대형 2사의 합산 매출액과 영업이익은 꾸준히 성장세는 이어가고 있지만 과거에 비하면 한풀 꺾인 기세다.특히 올해 엔터 기획사 주요 아티스트들의 군입대가 예정돼 있어 리스크가 될 것으로 우려된다.SM의 경우 지난해 동방신기 2명과 슈퍼주니어 멤버 5명이 군입대를 했고, YG는 올해 빅뱅의 탑을 시작으로 오는 2017년에는 지드래곤과 태양의 군입대가 예정돼 있다.
随韩流而兴起的韩国娱乐产业近两年来发展放缓。今年，SM，YG两大社的预期销售额和营业利润总和虽然仍然保持着上升，但早已势不如前。特别是今年几大企划公司的主要艺人们即将入伍，是公司要面临的危机。去年，SM方面，东方神起有2名成员入伍，Super Junior也有5名成员入伍。YG方面，BigBang的TOP今年即将入伍，直到2017年G-Dragon和太阳也将相继入伍。

(五大社男爱豆入伍时间表)

◆올해는 중국시장 성과 기대해봐도
◆今年继续期待中国市场的成果

중국은 드라마 등을 시작으로 한 한류열풍이 주목 받으면서 국내 엔터업계에 '신 개척지'로 떠올랐지만, 불법 복제, 규제 불확실성, 수익 배분 문제 등으로 아직까지 의미 있는 성적을 거두지는 못했다.하지만 중국 음원시장에 최근 변화의 움직임이 나타나면서 올 상반기부터는 국내 엔터업계의 수혜가 기대되고 있다.지난해 7월 중국 정부는 음원서비스 업체들에 불법 음원을 삭제하도록 지시했으며, QQ뮤직, 바이두뮤직 등 중국 음원서비스 업체들이 유료화에 나서고 있다. 또한 엔터 업체들은 화장품·의류·여행 사업 등을 통해서도 중국 진출에 나서고 있다. 
中国因为韩国电视剧而掀起了韩流热潮，被韩国娱乐界称为“新大陆”，但中国同时存在着非法盗版，限制不明确性以及利益分配等问题，所以至今还没有取得实质成效。但是去年7月，中国政府为了抵制音源服务行业的盗版行为，规定QQ音乐、百度音乐等音乐播放软件实行有偿化。这一变化，让韩国的娱乐公司也因此从上半年开始有望从中获利。与此同时，韩国娱乐公司还将通过化妆品、医疗、旅游等产业为途径进军中国市场。

◆YG '위너"아이콘' vs SM 'SM 루키즈'
◆YG“WINNER””iKON” vs SM “SMROOKIES”

올해에는 대형 신인 그룹들의 데뷔와 성장도 기대해볼 만하다.
今年大型新人组合的首次亮相和他们的成长也十分值得期待。

YG는 서바이벌 프로그램을 통해 지난해 위너와 아이콘 두 남자 아이돌 그룹을 데뷔시켰다.하나금융투자의 이 애널리스트는 "위너는 음반 출시가 계속 지연되면서 팬덤 성장이 정체되고 있지만 올 상반기에 나올 2집을 통해 상황을 반전시킬 가능성 높다"고 내다봤다.아이콘 역시 데뷔 4개월 만에 일본 아레나 투어를 확정지음으로써 빅뱅이 아레나 투어까지 4년이 걸린 것에 비해 초고속 성장세를 보이고 있다.
去年，YG通过淘汰赛推出了新人组合“WINNER”和“iKON”，HANA金融投资的分析报告指出“虽然WINNER一直延迟推出唱片一定程度上阻碍了发展，但上半年即将推出的2张专辑会让状况出现反转。“iKON在首次亮相仅4个月后就敲定了在日本体育场的演出，这相比BigBang4年才去日本体育场演出，简直可以称作超速发展。

SM에서는 엑소의 뒤를 이을 신인 남자 아이돌 그룹 'SM 루키즈'의 데뷔가 임박해 있다.이 애널리스트는 "다국적 남자 아이돌 그룹으로 데뷔할 예정인 SM 루키즈에 대한 SM의 기대감은 엑소 이상"이라며 "SM 루키즈의 매니지먼트에서 이를 보완해 중국 활동 비중이 더욱 상승할 것"이라고 예상했다.SM은 '미키마우스 클럽', '비정상회담' 등에 일부 멤버들을 출연시키고 있다.
SM继EXO后新推出的男团“SMROOKIES”即将首次亮相。分析预测“比起EXO，SM对准备以多国籍男团身份亮相的SMROOKIES更加期待。基于SMROOKIES的管理现状，为了追求更大的利润，SM应该会加大其中国活动的比重。”他们还让一些团员参与了《MICKY MOUSE CLUB》，《非首脑会谈》等节目的拍摄。

◆큐브엔터, 일본 시장 및 신인 기대감 커
◆CUBE，日本市场和对新人的高期待

한편, 비스트가 소속된 큐브엔터테인먼트에 대한 긍정적인 전망도 눈에 띈다. 큐브엔터의 해외시장 진출에 대한 기대감도 나온다.큐브엔터의 국가별 매출비중은 국내가 65%, 일본이 17%다. 비스트의 일본활동량 대비 일본향 매출이 차지하는 비중이 상대적으로 적은 편이었으나, 2016년 하반기부터 일본 하쿠호도미디어와 계약이 끝남에 따라 큐브저팬단독으로 공연을 기획할 수 있게 됐다는 설명이다.이에 따라 일본에서 효율적인 콘서트 공연일정 수립이 가능하고, 직접매출 인식에 따른 매출 및 수익성 개선을 기대할 수 있을 것이다.
BEAST所属公司CUBE也十分被看好。CUBE进军海外市场指日可待。根据国家来看CUBE去年的总收益，韩国国内为65%，日本为17%。与BEAST在日本的活动量相比，日本销售额相对所占比重较小，但从2016年下半年开始，随着与博报堂MEDIA的签约结束，BEAST JAPAN表示将可以独自策划公演活动。因此，他们将可以在日本制定更有效率的演唱会公演日程，其销售额与收益也将有望得到提升。

相关阅读

2016年韩国偶像团体活动计划大公开

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。