13日凌晨，日刊SPORTS网站报道了日本国民人气组合SMAP将解散的消息，组合成员除了木村拓哉留在事务所外，其余4名成员全部退出，SMAP组合面临事实上解散的危机，对此韩网友纷纷惋惜日本国民组合SMAP解散。目前，官方事务所还未对这一消息有任何正式的回应。

일본의 국민 그룹 SMAP(이하 스맙)이 데뷔 25년 만에 해체 위기에 처했다. 소속사 경영권 분쟁이 이유가 됐다.
日本国民组合SMAP出道25年面临解散危机。所属公司的经营权纷争成为了理由。

일본 매체 닛칸스포츠는 13일 스맙의 해체를 단독 보도했다. 이 매체에 따르면 스맙 멤버 나카이 마사히로, 이나가키 고로, 쿠사나기 츠요시, 카토리 싱고는 소속사 쟈니스를 퇴사하겠다는 의사를 전달했다.
13日，日本媒体日刊SPORTS单独报道了SMAP的解散消息。据该媒体报道，成员中居正广、稻垣吾郎、草剪刚、香取慎吾将退出所属公司杰尼斯。

멤버 기무라 타쿠야 만이 잔류를 택했다. 그는 "지금의 내가 존재하는 것은 쟈니스 때문"이라며 의리를 택한 것으로 전해졌다.
只有木村拓哉留下，他表示：“有现在的我都是因为杰尼斯”，选择了义气留下。

스맙의 분열은 멤버간의 분쟁이 아닌 소속사 파벌 싸움 때문인 것으로 전해졌다. 현지 매체들은 소속사 사장인 쟈니(본명 키타카와 히로무)의 조카이자 후계자로 불리는 후지시마 쥬리와 쟈니스를 지금의 위치에 올린 일등 공신이자 실질적인 매니지먼트 수장인 이이지마 미치 두 사람의 분쟁을 이유로 꼽았다.
SMAP的分裂并非是因为成员之间的矛盾而是因为所属公司的派别斗争。据当地媒体报道，所属公司的社长杰尼的侄子即被称之为继承者的藤島Julie和将杰尼斯发展到现在地位的一等功臣及实际管理人饭岛三智之间的纷争。

en]두 사람 모두 여성으로, 이이지마 미치는 쟈니스를 성장시킨 자신의 공을 인정하지 않고 혈육인 후지시마 쥬리가 후계자로 불리는 것에 대해 불만을 가졌다. 이에 두 사람은 파벌 다툼을 벌였고, 후지시마는 이이지마에게 퇴사까지 통보한 것으로 알려졌다.[/en]

两位都作为女性，饭岛三智对不认可自己对杰尼斯贡献而将亲人藤島Julie称之为继承人抱有不满。对此两人展开了派别斗争，最终藤島向饭岛三智通报退社。

결국 이이지마 미치는 퇴사를 결심했고, 오랜 기간 함께 해 온 스맙 멤버들 또한 이이지마와 함께 독립을 결심하게 된 셈이다.
结果饭岛三智决定辞职，并一起合作许久的SMAP成员也与饭岛三智一起决定独立。

더 이상 5명의 스맙은 볼 수 없을 전망이다. 일본 연예계의 경우 소속사 간 유대가 한국 보다 더욱 돈독하다. 분쟁으로 인해 독립 선언을 한 매니저를 따라나선 4명의 멤버는 전 소속사 쟈니스가 보유하고 있는 'SMAP'이라는 이름을 더 이상 쓸 수 없다. 잔류한 기무라 타쿠야 또한 더 이상 팀에 연연할 이유는 없어 보인다. 이미 당대 최고의 톱스타로 정점을 차지한 그이기 때문이다.
很有可能再也无法看到五位的SMAP。日本演艺圈的话，所属公司之间的纽带比韩国更加稳固。随着纷争而宣布独立的经纪人退出的四位成员，将无法在使用杰尼斯所拥有的“SMAP”名称。留下的木村拓哉也没有理由去留恋这个组合。因为他已然成为当代顶级明星。

韩网友评价：

随着培养至今的经纪人一起出来是很讲义气的，如果木村拓哉一起出来就不会解散了吧？这么看来神话的ERIC真的很伟大！即使在SM的挽留下依然决绝，带着成员出来。

这五位可以比喻成SM,YG,JYP,FNC,LOEN级别。

有生之年竟然看见SMAP解散……杰尼斯事务所如果杰尼爷爷去世的话应该会倒闭吧。现在都这么混乱。

SMAP拥有者众多世世代代的粉丝，去演唱会能看到奶奶及孩子，还有奶奶们的女儿也非常多。是经历日本经济泡沫的组合，因为专辑卖不出去，成为了日本第一个挑战综艺节目的IDOL。不要与韩国的歌手进行比较，该承认的还是得承认，全部成员无论演技还是唱歌，娱乐全能。尤其中居正广可以称之为日本的刘在石，是国民主持人。

我初二的时候因为日本文化还没传播到韩国，与表姐一起去釜山宝水洞的书房购买日本杂志和演唱会视频，CD等，因为喜欢 SMAP还去日本旅行，与日本人交笔友……托他们的福大学还选择了观光日本语专业……经过20年的至今还甚是怀念,现在居然要解散了ㅠㅠ但还是想感谢带给我们回忆的SMAP。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。