韩语中关于“耳朵”的常用俗语
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-03-10 08:15
与中文一样，韩语中也有很多自古流传下来的俗语，其中一些在韩国人的日常交流中依然经常用到。想更好地了解韩国文化、韩语说得更地道，学习这些俗语是必不可少的。今天就先来学习一下和“耳朵”有关的常用韩语俗语吧！
1. 귀가 가렵다[간지럽다].
1、耳朵痒。
남이 제 말을 한다고 느끼다.
感觉别人在说自己。
예문: 이렇게 그의 이야기를 하고 있으니 그는 지금 귀가 가려울 거야.
例句：现在这么说他，他肯定耳朵痒了。
예문: 누가 내 이야기 하나? 왜 이렇게 귀가 간지럽지?
例句：谁在说我呢，为什么耳朵这么痒？
2. 귀(가) 따갑다.
2、耳朵烫，耳朵都起茧子了。
너무 여러번 들어서 듣기가 싫다. '귀(가) 아프다'와 비슷하다.
听得次数太多，不愿意再听。和“귀(가) 아프다”意思相似。
예문: 그런 말은 이미 귀 따갑게 들었다.
例句：那些话听得我耳朵都起茧子了。
예문: 그만 해라. 귀가 따갑다.
例句：别说了，我耳朵都起茧子了。
3. 귀가 뚫리다.
3、耳朵都穿透了，引申为“听懂了”。
말을 알아듣게 되다.
听懂了。
예문:미국에서 산지 1년만에야 귀가 뚫렸다.
例句：在美国生活了一年才能听懂英语。
예문: 외국어에 귀가 뚫리려면 많이 들어야 한다.
例句：要想听懂外语，就必须多听。
4. 귀가 솔깃하다.
4、竖起耳朵，被吸引。
어떤 말이 그럴듯하게 여겨져 마음이 쏠리다.
听了别人的话，觉得好像的确是那样，心就被吸引过去了。
예문: 공짜라는 말에 귀가 솔깃했다.
例句：一听说免费就马上竖起了耳朵。
예문: 여자 이야기만 나오면 귀가 솔깃해진다.
例句：只要一说女人，就立刻竖起耳朵。
5. 귀(를) 기울이다.
5、倾听。
注意倾听别人的话或者意见。
예문: 그는 조용히 다른 사람의 말에 귀를 기울였다.
例句：他安静地倾听别人的话。
예문: 선생님의 말씀은 귀를 기울여 들어라!
例句：注意听老师的话！
6. 귀를 의심하다.
6、怀疑耳朵，心里生疑。
믿기 어려운 이야기를 들어 잘못 들은 것이 아닌가 생각하다.
听到不可信的事，怀疑自己听错了。
例句：听到坚持独身主义的她要结婚的消息，不得不怀疑自己的耳朵。
예문: 내가 1등을 했다는 말에 귀를 의심했다.
例句：听到自己拿了第一名，我怀疑自己的耳朵听错了。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
