2016年演技偶像能否依旧闪耀荧屏？
作者：沪江韩语eunkeun
来源：NAVER
2016-01-11 08:30
2016年又有许多精彩韩剧、韩国电影等着与大家见面！其中有演技超群的资深演员，也有许多初次挑战荧幕的偶像明星！快来看看那些你不曾知晓的偶像演员都有谁！
2016년 올 한해 기대작들이 속속 라인업을 공개했다. 브라운관부터 스크린까지 다양한 작품들이 대중과의 만남을 기다리고 있다. 또 해당 작품 속에는 연기 검증을 기다리고 있는 여러 연기돌이 합류해 기대감을 자아내고 있다.
2016年值得期待的作品纷纷公开演员阵容。从电视到电影，各样的作品在等着与大众见面。作品中哪些等待检验演技的偶像演员更加引人期待。
백현부터 수호까지..대세돌 엑소 연기까지 접수
伯贤到SUHO..大势偶像EXO接触演技
엑소는 다인원 그룹인 만큼 다양한 활동으로 대중을 만족시켜왔다. 일찍 연기활동을 시작해 검증을 마친 도경수와 찬열 외에도 2016년 '연기돌'로서 평가를 기다리는 멤버들이 있다.
EXO作为多人组合也通过多样的活动满足着大众的收视需求。除了较早开始演技活动，完成演技检验的都暻秀和灿烈之外，2016年还有等待被评价的“偶像演员”成员。
백현은 최근 화려한 라인업으로 화제를 모은 드라마 '보보경심:려'에 출연을 확정 지었다. '보보경심 : 려'는 중국 소설을 원작으로 제작되는 국내 첫 드라마로, 실제 역사를 바탕으로 현대적인 시선의 상상력을 결합한 이야기로 재탄생된다.
伯贤近日确定出演以华丽阵容引起热议的电视剧《步步惊心•丽》。《步步惊心•丽》是国内首个以中国小说原著拍摄的电视剧，是一部以真实的历史为背景，结合现代视角的想象力创作的作品。
백현은 극 중에서 놀기를 좋아하는 천성을 지녀 평생 '중2병'을 앓고 있는 10황자 왕현 역을 맡아 개구쟁이의 면모를 발산한다. 그는 이번 작품을 통해 첫 정극 연기에 도전하며 '연기돌'로의 안착을 꿈꾼다.
伯贤在剧中饰演天性爱玩，一生患有“中2病”的十皇子王贤，展现调皮鬼的面貌。伯贤通过这部作品第一次挑战正剧，也期望以此走上“演技偶像”之路。
수호는 영화 '글로리데이'에 출연, 최근 개봉을 앞두고 있다. 부산국제영화제에서 먼저 선보여 대중과 평단의 기대감을 높였던 만큼 작품에 대한 신뢰도가 높은 상태. 그는 극 중에서 감당하기 어려운 사건에 마주한 스무 살 소년의 모습을 보여준다.
SUHO参演的电影《One Way Trip》近期即将上映。在釜山国际电影节上的亮相提升了大众和评论界的期待，同时也对于作品也有很高的信任。他在剧中饰演了一个直面艰难事件的20岁少年。
웹드라마 '도전에 반하다'를 통해 정극 연기에 가능성을 엿보였던 시우민은 영화 '김선달'을 통해 엑소의 '연기돌' 행진을 이어간다. 그는 김선달(유승호 분)의 사기단 일행 중 한 명으로 김선달이 아끼는 동생 역할을 연기하게 된다. 조선 후기 시대를 다룬 '김선달' 안에서 시우민이 펼칠 사극 연기에 대한 기대감이 높다.
通过网络剧《爱上挑战》显露出参演正剧可能性的XIUMIN通过电影《金先达》向着EXO“演技偶像”前进。他在剧中饰演金先达（俞承浩 饰）诈骗团伙中的一名被金先达疼爱的弟弟。XIUMIN在讲述朝鲜后期时代的《金先达》中的演技十分令人期待。
소녀시대 서현-빅스 홍빈•혁, 안방극장부터 스크린까지
少女时代徐贤- VIXX HONGBIN HYUK，从电视剧到电影
소녀시대 서현은 스크린과 브라운관 양측에서 다양한 매력을 보여주며 본격적으로 연기돌의 행보를 이어간다. 소녀시대 안에서 다양한 유닛활동이 있었지만 타멤버에 비해 연기활동 경험이 적었던 그는 중국영화 '나는 안티팬과 사랑에 빠졌다'로 연기 입지를 먼저 다진다. 또 사전제작 드라마인 '보보경심:려'에 합류하면서 2016년 배우로서의 성장을 예고하고 있다.
少女时代在电影荧幕和电视上散发着多样的魅力，正式踏上演技偶像之路。虽然在少女时代中有多样的联合活动，但和其他成员相比演技活动经验较少。她在中国电影《所以，我和黑粉结婚了》中奠定了演技。另外加盟事前制作电视《步步惊心•丽》，2016年将以演员的身份继续成长。
빅스 혁은 일찌감치 2016년 신고식을 치렀다. 그는 영화 '잡아야 산다'로 첫 스크린도전에 나섰다. 또 같은 팀 멤버 홍빈은 KBS2 '무림학교'를 통해 안방극장까지 접수할 예정이다. 홍빈은 '무림학교'에서 중국 재벌 왕하오의 서자이자 아버지의 강요에 의해 무림학교에 입학하게 된 왕치앙으로 분해 이색적인 매력을 선보인다.
VIXX的 HYUK已早早经历了2016年的首次表演。他出演《抓住才能活》首次挑战电影。组合中另一名成员HONGBIN将通过KBS2《武林学校》走进电视剧界。HONGBIN在《武林学校》中饰演中国财阀王豪庶子，被父亲强制送进武林学校的王治昂，在剧中散发了独特魅力。
갓세븐 주니어-투피엠 이준호, JYP의 히든카드 '연기돌'
GOT7 Junior- 2PM李俊昊，JYP的底牌“演技偶像”
연기돌 대결에서 JYP 소속 가수들 또한 빠질 수가 없다. 앞서 미쓰에이 수지, 투피엠 옥택연 등이 활발하게 활동하며 연기자로서 입지를 다진 만큼, 올 한해 역시 다양한 연기돌의 출격을 예고하고 있다.
在演员偶像的对决中，不能落下JYP的所属歌手们。此前miss A秀智、2PM玉泽演等活跃活动，以演员身份扎实演技，今年将有更多的偶像演员出击。
특히 갓세븐 주니어의 경우 2016년 가장 높은 반등을 꿈꾸는 연기돌이 될 듯하다. JTBC '사랑하는 은동아'를 통해 짧은 회차지만 탄탄한 연기력으로 시청자들의 호평을 받았다. 배우로서 역량을 인정받은 그는 영화 '눈발'을 통해 다양한 매력을 보여줄 예정이다. 폭력을 주제로 지방 소도시의 중학생 남자 아이와 같은 반 여학생의 이야기를 담은 '눈발'을 통해 주니어는 정극연기 도전의 시험대에 제대로 오른다.
特别是GOT7的Junior可能会成为2016年有最大长进的偶像演员。在JTBC《亲爱的恩东啊》中进行了短暂出演，但扎实的演技受到观众们的好评。他的演技受到认可，接下来会通过电影《雪丝》展示不同的魅力。《雪丝》是一部以暴力为主题，讲述地方小城市中学男生和同班女生的故事，这部剧将成为Junior正式挑战正剧的实验台。
투피엠 이준호 또한 2016년 상반기를 배우로서 출발한다. 오는 3월 방영 예정인 tvN 금토드라마 '기억'에 합류한 그는 첫 안방극장 상륙을 앞두고 있다. '기억'은 알츠하이머를 선고 받은 로펌 변호사 박태석(이성민 분)이 남은 인생을 걸고 펼치는 마지막 변론기이자, 삶의 소중한 가치와 가족애를 그린 작품이다. '마왕', '부활' 등 대작을 연출한 박찬홍 감독과 김지우 작가 콤비의 3년만의 차기작인 만큼 화제성을 담보하고 있다.
2PM李俊昊在2016年上半年以演员身份出发。他加盟了预计与3月上映的tvN金土电视剧《记忆》，即将登陆电视剧界。《记忆》讲述的是被判定患上阿尔茨海默病的事务所律师朴泰锡 (李圣旻 饰)赌上后半生做最后一次法庭辩论，述说人生珍贵价值和亲情的作品。导演了大作《魔王》、《复活》的朴赞弘导演和金智友作家在3年后的再次合作，深受热议。
이준호는 극 중에서 변호사 정진 역을 맡았다. 정진은 사법연수원 최상위 성적으로 졸업한 수재로, 까칠한 완벽주의자로 투피엠 안에서 유쾌한 매력으로 사랑받았던 그가 180도 다른 인물을 어떻게 그려나갈지 궁금증을 자아내고 있다.
李俊昊在剧中饰演律师郑真。郑真是司法研修院以最佳成绩毕业的才子，龟毛的完美主义者。在2PM中以轻快的魅力受到喜爱的李俊昊将如何在剧中饰演180度不同的人物令人好奇。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
