2015已经成为历史，2016年的韩国电视剧又会给我们带来怎样的视听盛宴呢？即将到来的一月第一弹就是我们的《奶酪陷阱》啦~！一起来看看它是怎样的一部剧呢~期待一下吧~！

2016년 1월 4일, 지금껏 볼 수 없었던 새로운 드라마가 찾아온다.2016년 상반기 드라마의 첫 주자로 나설 케이블채널 tvN 새 월화드라마 ‘치즈인더트랩’이 심장 떨리는 로맨스릴러부터 리얼한 현실까지 모두 담아낼 예정이다.
2016年1月4日，至今未曾见过的电视剧来袭！《奶酪陷阱》作为2016年上半年第一部电视剧，将在有线电视频道tvN月火档播出，将呈现给观众心颤不已的浪漫惊悚和真实世界。

‘치인트’는 로맨스와 스릴러의 합성어인 ‘로맨스릴러’라는 새로운 장르로 출격, 달달해 보이는 로맨스 속에 공존하는 스릴러의 묘미를 선사한다. 모든 게 완벽해 보이지만 어딘가 수상한 유정(박해진)과 그런 선배의 수상함을 누구보다 먼저 알아차린 후배 홍설(김고은)을 중심으로 알쏭달쏭한 전개를 펼칠 예정.이처럼 풀리면 풀릴수록 예측할 수 없는 이들의 로맨스는 보는 이들을 때로는 달달하게 때로는 섬뜩하게 하며 안방극장을 쥐락펴락할 것으로 기대를 더한다.
《奶酪馅饼》是以浪漫和惊悚的合成词“浪漫惊悚”为新颖体裁的出击。是甜蜜浪漫中透露出惊险的美妙结合。本片是以一切都很完美但有些地方比较可疑的刘正（朴海镇饰）和比别人先觉察到前辈异常的后辈洪雪（金高恩饰）为中心展开扑朔迷离的剧情的。就在渐渐解开谜团的过程中，预测不到的他们的浪漫情缘，有时会甜蜜蜜有时却又让人毛骨悚然，估计必将会主宰晚间档剧场的吧！

‘치인트’는 대학교 캠퍼스를 배경으로 하는 드라마인 만큼 대학생들이 다양한 고민거리와 에피소드를 솔직하게 그려낸다. 대학만 들어가면 모든 게 끝날 것 같았지만 등록금과 학점, 과제, 취업 등 더 큰 문제가 기다리고 있는 현실부터 대학생들이 겪고 느끼는 감정들을 섬세하게 담아내는 것. 때문에 사회의 축소판이라 볼 수 있는 학교에서의 다양한 인간군상들은 많은 이들의 공감까지 얻어낼 것으로 관심을 모으고 있다.
《奶酪陷阱》是以大学校园为背景的电视剧，坦率地刻画了大学生们丰富多彩的生活，充满了苦闷和各种小插曲。虽然大家都觉得只要进了大学一切就终结了，但是学费、学分、作业和就业等更大的现实问题都在等待着，从现实的角度展现了大学生多经历的感受，详细刻画了他们的细腻感情。因为大学作为社会的缩影，在这里发生的各种人间众生相引起了很多人的共鸣，得到了众多关注。

여기에 지극히 평범한 가정부터 평범함과는 거리가 먼 가족들까지 다채로운 가족들의 모습과 이들의 관계와 심리까지 섬세하게 담아내 전 연령대의 시청층을 형성할 예정. 이렇듯 로맨스부터 리얼한 현실까지 촘촘히 담아낼 ‘치인트’가 오는 1월 4일, 어떤 드라마로 탄생할지 귀추가 주목되고 있다.
再加上剧中反映了平凡的家庭和与平凡相距甚远的家族们的面貌，将他们的关系和心理都详细的描写，必将会得到所有年龄段的观众。综上所述，从浪漫到真实的现实都细密包含的《奶酪陷阱》将在1月4日到来，它究竟是怎么样的一部剧，就让我们静观结果吧！

‘치즈인더트랩’은 달콤한 미소 뒤 위험한 본성을 숨긴 완벽 스펙남 유정과 그의 본모습을 유일하게 꿰뚫어본 여대생 홍설의 로맨스릴러를 담은 작품으로 오는 1월 4일 오후 11시에 안방극장을 찾아올 예정이다.
将危险本性隐藏在甜蜜微笑之下的完美男人刘正和唯一洞悉他的真面目的女大学生洪雪之间的浪漫惊悚作品《奶酪陷阱》，将在即将到来的1月4日下午11点，与大家见面。

相关阅读：

漫改大触tvN又一力作《奶酪陷阱》三大期待理由

《奶酪陷阱》为何会选定朴海镇和金高恩主演？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。