◆ A-: 오마이걸, 러블리즈
◆ A-: OH MY GIRL,Lovelyz

오마이걸은 지난 9일 신보 화보 촬영 차 출국한 미국 공항에서 15시간 이상 억류됐다. 소속사 측은 “혈연관계가 아닌데 ‘씨스터(sister)’라는 표현이 이상하다며 다량의 소품과 의상을 주목했다. 나이가 어린 멤버들이 최근 미국 내 이슈인 직업여성으로 오해를 받았다”고 직접 해명했다.
9日OH MY GIRL为拍摄新歌画报前往美国,在机场被扣留15个小时以上。所属社方面亲自解释说“因为没有血缘关系,但却被称为是‘Sister’的表达很奇怪,还有大量的道具和服装引起注意,年纪很小的成员们被误会为是最近美国内成为热门话题的特殊职业女性”。

이러한 해프닝이 오마이걸에게는 확실한 액땜이 됐다. 미국 노이지가 선정한 최고의 K팝 5위와 퓨즈TV가 선정한 걸그룹 유일의 K팝루키로 지목된 것. 멤버 유아는 연달아 광고 모델로 발탁되기도 했다. 올해 귀여운 ‘CUPID’와 몽환적인 ‘CLOSER’로 활동하며 짙은 인상을 남긴 오마이걸의 더 큰 인기와 차기 앨범 활동을 주목하게 하는 대목이다.
这样的突发事件对于OH MY GIRL来说成为了确切的消灾事件。被美国Noisey选为最佳Kpop第5位并被FUSE TV指定选为女子组合中唯一的Kpop Rookie。成员YooA接连被提拔作为广告模特。今年凭借可爱的《CUPID》和梦幻的《CLOSER》活动,留下了深刻的印象,成为OH MY GIRL吸引更高人气与下次专辑活动瞩目的关键。

러블리즈는 하반기에 큰 변화가 있었다. 지난 10월 발매한 ‘아츄’부터 멤버 서지수의 합류로 8인조가 됐다. 사생활 관련 루머에 휩싸인 서지수는 무대에서도 안무를 혼자 틀렸고, 주눅든 모습이 자주 포착됐다. 곱지 않은 여론을 의식했던 것으로 보인다.
Lovelyz下半年有很大的变化。从10月发表《ah-choo》开始,成员徐智秀合流成为八人组。被有关私生活传闻环绕的徐智秀,在舞台上的舞蹈也只有她一人跳错,经常能捕捉到她畏缩的样子。能看出她很在意这些不好的言论。

하지만 서지수는 경찰 조사를 통해 분명 피해자로 결론이 내려졌다. 그간의 누명이 벗겨진 것. 다른 멤버들 역시 서지수를 향한 응원을 보내며 “열심히 준비한 꽉 찬 앨범이다”, “완전체라서 더 힘나고 잘 할 수 있을 것 같다”는 소감을 전했다. 러블리즈는 2015년 ‘캔디젤리러브’, ‘안녕’, ‘놀이공원’, ‘아츄’, ‘그대에게’ 등 5곡으로 릴레이 활동하며 성숙해진 모습을 보였다.
但通过警察的调查已经得出徐智是被害者的结论。洗脱了这期间的污名。其他成员也为徐智秀应援,表达自己的感受说“这是经过努力而准备的充实的专辑”“因为是完整体好像更加有力量去做好”。Lovelyz2015年以《Candy Jelly Love》《Hi~》《游乐园》《ah choo》《For You》五首歌接力进行活动,展现出逐渐成熟的样子。

B1A4师妹团OH MY GIRL出道 8人8色可爱魅力

韩国歌谣界迎来女子组合“清纯时代”

◆ 표절설과 대처
◆ 抄袭说与应对

로미오와 VAV는 데뷔 앨범에서 각각 선배그룹 인피니트와 빅스의 콘셉트를 표절했다는 의혹을 받았다.
ROMEO和VAV的出道专辑各自遭到抄袭前辈组合INFINITE和VIXX Concept的疑惑。

로미오의 데뷔곡 ‘예쁘니까’는 인피니트의 ‘Last Romeo’와 재킷 사진 구도, 뮤직비디오 소품, 전체적인 필터 등이 흡사하다는 논란에 휩싸였다. 하지만 로미오는 두 번째 미니앨범 ‘Target’을 통해 선배들과 확실히 구분되는 무대를 선보이며 주체성을 인정받았다.
ROMEO的出道曲《因为漂亮》与INFINITE的《Last Romeo》的封面照片的构图、MV道具,整体的滤镜等陷入相似的争议之中。但是ROMEO通过第二张迷你专辑《Target》展现了与前辈们明显区分的舞台,主体性得到了认可。

VAV의 ‘Under the moonlight’는 빅스의 ‘다칠 준비가 돼 있어’와 의상, 메이크업, 팬사인회 공지 이미지 등이 비슷하다는 문제가 제기됐다. 이에 VAV 소속사 측은 “고의적으로 모방하지 않았다. 그러나 결과물의 유사성으로 인해 불편하셨을 많은 분들께 사과드린다”고 발빠르게 사과하며 사건을 마무리 했다.
VAV的《Under the moonlight》则与VIXX的《准备好受伤》的服装、化妆、粉丝签名会公告形象等相似成为问题。VAV所属社方面表示“并不是故意去模仿。但因为成果是相似的,为很多人带来不便还是要道歉”,以迅速的道歉结束了事件。

相关阅读

2015“牛气冲天”的韩国新人组合盘点

揭秘韩国:韩国偶像组合队名如何取? 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。