2015SBS演艺大赏刘在锡•金炳万同获大赏

作者：沪江韩语鲸鱼仔来源：互联网 2015-12-31 13:45

双语中文韩语

韩国2015SBS演艺大奖颁奖礼在12月30日隆重举行，刘在锡和金炳万同时斩获大赏，当日全炫茂曾表示今年不会有共同受赏，当最终结果宣布的时候，现场所有观众嘉宾都大吃一惊，两人凭借《Running Man》《同床异梦没关系没关系》和《丛林的法则》《握拳少林寺》受到观众喜爱~可谓实至名归！

'국민 MC' 유재석과 '달인' 김병만이 SBS에서 대상을 수상했다.

“国民MC”刘在锡和“达人”金炳万同时获得SBS大赏。

유재석과 김병만은 30일 오후 서울 삼성동 코엑스에서 진행된 '2015 SBS 연예대상'에서 영예의 대상을 수상했다. 2013년을 제외하고 2005년 이후 매년 방송사 대상을 챙겨왔던 유재석은 이번 수상으로 총 13개의 대상을 품에 안았다. 또 유재석은 시청자가 뽑은 인기상까지 수상하며 2관왕에 올랐다.

刘在锡和金炳万在30日晚上首尔三星洞coex举行的《2015SBS演艺大赏》上获得大赏荣誉。除了2013年以外，2005年以后每年都获得大赏的刘在锡加上这次的获奖总共拿到13个大赏。而且刘在锡还被观众们评选为最高人气奖，是当晚的双冠王。

유재석은 올 한 해 '일요일이 좋다-런닝맨'과 '동상이몽, 괜찮아 괜찮아'에서 재치 있는 진행 실력을 발휘하는 것은 물론 남다른 배려와 리더십을 발휘, 국민적인 관심과 사랑을 받았다.

刘在锡今年在SBS担纲主持《周日真好-Running Man》和《同床异梦没关系没关系》，不仅发挥出优秀的主持功力，还有与别不同的关心和领导能力，收到国民的关心和爱戴。

김병만은 박터진다는 말을 실감케 할 정도로 다양한 예능 프로그램이 진을 치고 있는 금요일 밤 '정글의 법칙'을 동시간대 시청률 1위 자리에 올린 일등공신. 부족원을 위해 솔선수범하는 남다른 리더십은 김병만의 강점으로 손꼽힌다.

而金炳万可以说让人切身感受到大爆发，在多样的综艺充斥着的周五晚上《丛林的法则》获得同时间收视率第一位，金炳万可以说是一等功臣。为了部族成员们以身作则的出众领导能力，可以说是金炳万的一大强势优点。

또한 김병만은 지난 10월부터 '주먹쥐고 소림사'를 통해 시청자들을 만나고 있는데, 자신의 한계를 극복하고 도전할 줄 아는 정신과 팀원들과의 끈끈한 팀워크를 보여주며 안방에 잔잔한 감동을 선사하고 있다.

而且金炳万在10月份通过《握拳少林寺》和大众见面，克服自身的界限带着挑战精神和队员们展现了坚定的团队精神，给电视机前的观众带来真正的感动。

TV부문 프로듀서상은 김구라가, 라디오부문은 이숙영이 차지했으며, 우수상은 지석진, 김준현이 수상했다. 최우수상은 김원희와 개리, 송지효가 받았다.

TV部门制作人赏由金九拉获得，广播部门则由李淑荣获得，优秀赏是池锡辰和金俊铉获得。而最优秀赏则由金垣喜和Gary以及宋智孝夺得。

시청자가 뽑은 최고의 프로그램상은 '런닝맨'이, 베스트 팀워크상은 '주먹쥐고 소림사', 베스트 패밀리상은 '오마이베이비', 우정상은 '불타는 청춘', 특별상은 '그것이 알고싶다'가 차지했다. 또 우수 프로그램상은 '동상이몽'이, 최우수 프로그램상은 'K팝스타'와 '자기야-백년손님'이 수상했다.

观众们选择的最棒的节目是《Running Man》，最佳团队合作奖由《握拳少林寺》夺得，最佳家庭奖是《Oh My Baby》，友情奖是《燃烧的青春》特别赏则由《想知道那个》获得。而优秀节目则是《同床异梦》，最优秀节目分别由《K-POP STAR》和《亲爱的-百年客人》获得。

베스트 엔터테이너상은 '주먹쥐고 소림사' 육중완, '정글이 법칙' 박한별이, 베스트챌린지상은 '정글의 법칙' 정진운과 '주먹쥐고 소림사' 구하라, 베스트 커플상은 '불타는 청춘'의 '치와와커플' 김국진 강수지가 품에 안았다.

最佳综艺人奖由《握拳少林寺》陆重烷还有《丛林的法则》朴韩星蝴蝶，最佳挑战奖则是《丛林的法则》郑珍云和《握拳少林寺》具荷拉夺得，而最佳情侣奖则是由《燃烧的青春》“吉娃娃CP”金国镇和姜修智收入囊中。

일생 단 한 번 받을 수 있는 신인상은 서장훈, 김완선, 오민우, 박지현이 수상을 했으며 라디오 DJ상은 이국주와 홍록기가 차지했다. 장예원은 라디오 DJ 신인상을 받았다. 이 외에도 '주먹쥐고 소림사', '불타는 청춘', '오마베', '웃찾사' 팀의 축하무대가 '연예대상'에 활력을 더했다.

一生只能拿一次的新人赏获奖者分别是徐彰勋、金宛善、吴珉宇、朴智贤。广播DJ奖则由李国主、洪录基获得。张叡元获得广播DJ新人奖。除此以外《握拳少林寺》《燃烧的青春》《Oh My Baby》《寻笑人》带来的祝贺演出令《演艺大赏》更充满活力。

다음은 2015 SBS 연예대상 수상자

以下是2015SBS演艺大赏获奖名单

奖项		得奖者
대상 大赏		유재석 김병만 刘在锡金炳万
시청자가 뽑은 최고 인기상 观众评选最高人气奖		유재석 刘在锡
시청자가 뽑은 최고의 프로그램상 观众评选最棒的节目		런닝맨 Running Man
최우수상 最优秀赏	버라이어티 부문 综艺部门	개리·송지효(런닝맨) Gary·宋智孝（Running Man）
	쇼토크쇼부문 Show脱口秀部门	김원희(자기야-백년손님) 金媛熙（亲爱的-百年客人）
우수상 优秀赏	버라이어티 부문 综艺部门	지석진(런닝맨) 池锡辰（Running Man）
	쇼토크쇼부문 Show脱口秀部门	김준현(3대천왕) 金俊铉（3大天王）
프로듀서상 制作人奖	TV부문 TV部门	김구라(동상이몽 괜찮아 괜찮아) 金九拉（同床异梦没关系没关系）
	라디오부문 广播部门	이숙영(러브FM) 李淑荣（LOVE FM）
최우수 프로그램상 最优秀节目奖	버라이어티부문 综艺部门	K팝스타 K-POP STAR
	쇼토크쇼부문 SHOW脱口秀部门	백년손님 百年客人
우수 프로그램상 优秀节目奖		동상이몽 괜찮아 괜찮아 同床异梦没关系没关系
특별상 特别赏		그것이 알고싶다 想知道那个
베스트 패밀리상 最佳家庭奖		오 마이 베이비 Oh My Baby
베스트커플상 最佳情侣奖		김국진 강수지(불타는 청춘) 金国镇姜修智（燃烧的青春）
방송작가상 节目编剧奖		정문명(그것이 알고싶다), 최문경(K팝스타) 김윤희(세상을 만나자) 郑文明(想知道那个)、崔文敬(K-POP STAR)、金允熙(邂逅世界)
라디오 DJ상 广播DJ奖	러브FM부문 LOVE FM部门	홍록기(헬로 미스터록기) 洪录基(Hello Mr.录基)
	파워FM부문 Power FM部门	이국주(영스트리트) 李国主(Young Street)
	신인상 新人奖	장예원(오늘같은밤) 张叡元(像今天一样的夜晚)
아나운서상 播音员奖		배성재 裴成载
인기상 人气奖		이춘자(자기야-백년손님) 李春子(亲爱的百年客人)
우정상 友情赏		불타는 청춘 燃烧的青春
베스트 엔터테이너상 最佳综艺奖		육중완(주먹쥐고 소림사), 박한별(정글의법칙) 陆重烷(握拳少林寺)、朴韩星(丛林的法则)
베스트챌린지상 最佳挑战奖		정진운(정글의법칙), 구하라(주먹쥐고 소림사) 郑珍云(丛林的法则)、具荷拉(握拳少林寺)
베스트 팀워크상 最佳团队合作赏		주먹쥐고 소림사 握拳少林寺
코미디부문 喜剧部门	최우수상 最优秀奖	강재준(웃찾사) 姜载俊(《寻笑人》)
	우수상 남자 优秀奖男子	안시우(웃찾사) 安时雨(寻笑人)
	우수상 여자 优秀奖女子	이은형(웃찾사) 李恩衡(寻笑人)
신인상 新人赏	버라이어티 부문 남자 综艺部门男子	서장훈(동상이몽, 힐링캠프) 徐章勋(同床异梦没关系没关系)
	버라이어티 부문 여자 综艺部门女子	김완선(불타는청춘) 金宛善(燃烧的青春)
	코미디부문 남자 喜剧部门男子	오민우(웃찾사) 吴珉宇（寻笑人）
	코미디부문 여자 喜剧部门女子	박지현(웃찾사) 朴智贤（寻笑人）