2015MBC演技大赏池城高票获得大赏

作者：沪江韩语鲸鱼仔来源：互联网 2015-12-31 14:40

双语中文韩语

《2015年MBC演技大赏》于首尔木浦上岩洞MBC大厅进行直播，由申东烨、李圣经担当主持。最终大赏由池城高票夺得！与此同时池城、黄正音、朴叙俊也可以说是当晚收获最丰的演员，《Kill Me Heal Me》也获得了年度最佳电视剧称号，赶快一起来看看完整获奖名单！

배우 지성이 생애 첫 대상을 차지했다.

昨晚的《2015MBC演技大赏》上，池城抱得他人生中的首次大赏。

지성은 30일 오후 서울 마포구 상암MBC에서 진행된 2015 MBC 연기대상에서 김정은, 김희선, 전인화, 차승원, 황정음을 제치고 대상 트로피를 거머쥐었다. 이날 대상은 지난해와 마찬가지로 100% 실시간 시청자 문자 투표로 결정됐다.

池城在30日晚上首尔麻浦区上岩MBC2015MBC演技大赏上，击败金廷恩、金喜善、钱忍和、车胜元、黄正音拿到了大赏奖杯。今年的大赏和去年一样100%通过实时观众短信投票决定。

무대에 오른 지성은 "아직 부족하지만 정말 만족하고 있다. 제게 주는 상이 아니라 '킬미힐미'를 만들었던 많은 분들에게 주는 상이다. 누구보다 기뻐할 팬들 미미들, 팬분들에게 자랑스러운 모습을 보여드리고 싶었는데 기회가 안 됐었다. 많은 팬들에게 감사하다. '비밀'에 이어 '킬미힐미'까지 연달아 두 작품을 같이 한 황정음은 대단한 배우다. 7가지 인격으로 바뀔 수 있게 리액션 해줬다. 진심이 통했다고 생각한다. 함꼐 할 수 있어 행복했다"고 했다.

走上颁奖台的池城表示“虽然还有很多不足，但真的感到非常满足。这不是给我的奖而是给制作《Kill Me Heal Me》的各位的奖。想要给比谁都要开心的粉丝们展现令人自豪的样子，但是还没有这个机会，感谢所有的粉丝。从《秘密》到《Kill Me Heal Me》两年两部作品一起完成的黄正音是很了不起的演员。给予了让我可以做到7种人格转换的反应。真心觉得通了，能够一起出演很幸福。”

그는 "저에게 이 정도면 잘했다고 칭찬하고 싶다. 시작이라고 생각하고 더 좋은 모습 보여드리도록 하겠다"며 수상 소감을 마무리했다.

最后他表示“想对自己说这程度已经很棒了，认为这是也一个开始，会展现更好的样子”。

올해의 드라마는 웰메이드 드라마로 인정받은 '킬미 힐미'로 선정됐다.

而《Kill Me Heal Me》也被选为今年电视剧中的优质制作电视剧，备受肯定。

지성, 황정음, 정진영, 전인화, 정진영, 송창의, 김정은은 각 부문별 남녀 최우수연기상을 차지했다. 박영규, 강소라, 박서준, 오현경, 손창민은 부문별 남녀 우수연기상을 받았다.

池城、黄正音、郑振英、钱忍和、宋昌义、金廷恩分别获得各个部门的最优秀演技赏。而朴英奎、车和娟、姜素拉、朴叙俊、吴贤庆、孙昌敏则分别获得各个部门优秀演技赏。

3사 PD가 뽑은 올해의 연기자상과 네티즌이 뽑은 인기상의 영예는 황정음이 안았다. 올해 처음으로 신설된 MBC드라마 10대 스타상은 김성령, 차승원, 박서준, 황정음, 지성, 김희선, 김유정, 유연석, 이준기, 백진희가 받았다. 베스트 커플상은 '남남커플' 지성과 박서준이 수상했다. 지성과 황정음, 박서준은 4관왕의 기쁨을 맛봤다.

3大电视台PD所选择的年度演员奖和网友选择的人气奖则由黄正音斩获。今年首次设置的MBC电视剧10大明星奖由金成玲、车胜元、朴叙俊、黄正音、池城、金喜善、金裕贞、刘延锡、李准基、白珍熙获得。最佳情侣奖则是“男男CP”池城和朴叙俊获得。池城、黄正音还有朴叙俊成为当晚的4冠王可谓是大赢家。

남녀 신인상은 이수혁, 이유비, 강은탁, 박하나, 윤현민, 이성경에게 돌아갔고 황정음과 박서준 남녀 인기상의 트로피를 가져갔다. 베스트 조연상은 김희원, 황석정, 이문식, 이보희, 김호진, 김수미가 차지했고 양한열과 갈소원은 아역상을 탔다.

男女新人奖分别是李秀赫、李侑菲、姜恩卓、朴河娜、尹贤敏、李圣经获得，男女人气奖的奖杯则由朴叙俊和黄正音获得。最佳男女配角则分别由金熙元、黄锡晶、李文植、李宝熙、金浩镇、金秀美获得，而杨韩烈和葛素媛则夺得童星奖。

이날 연기대상은 방송인 신동엽과 배우 이성경이 MC를 맡았다.

这一天的演技大赏主持由节目艺人申东烨和演员李圣经担任主持。

앞서 MBC는 “수상자 선정에 공정성을 확보하고, 상의 권위를 높이기 위한 노력으로 공동수상을 최소화하고, ‘MBC 드라마 10대 스타상’과 ‘베스트 조연상’ 등 의미 있는 수상 부문을 늘릴 것”이라고 밝힌 바 있다.

之前MBC就曾表示了“为了确保获奖者选定的公正性，提高奖项权威取消了共同获奖，而增设了‘MBC电视剧10大明星奖’和‘最佳配角奖’等富有意义的奖项”。

다음은 2015 MBC 연기대상 수상자명단.

以下是2015MBC演技大赏获奖名单。

奖项		得奖者
대상 大赏		지성(킬미힐미) 池城（Kill Me Heal Me）
올해의 드라마상 年度电视剧赏		킬미힐미 Kill Me Heal Me
최우수연기상 最优秀演技赏	연속극 부문 남자 连续剧部门男子	송창의(여자를 울려) 宋昌义（《让女人哭泣》）
	연속극 부문 여자 连续剧部门女子	김정은(여자를 울려) 金廷恩（《让女人哭泣》）
	특별기획 부문 남자 特别企划部门男子	정진영(화려한 유혹) 郑振英（《华丽的诱惑》）
	특별기획 부문 여자 特别企划部门女子	전인화(전설의 마녀, 내 딸 금사월) 钱忍和（《我的女儿琴四月》、《传说的魔女》）
	미니시리즈 부문 남자 迷你剧部门男子	지성 (킬미힐미) 池城（《Kill Me Heal Me》）
	미니시리즈 부문 여자 迷你剧本女子	황정음(킬미힐미, 그녀는 예뻤다) 黄正音（《Kill Me Heal Me》、《她很漂亮》）
우수연기상 优秀演技赏	연속극 부문 남자 连续剧部门男子	박영규(엄마) 朴英奎（《妈妈》）
	연속극 부문 여자 连续剧部门女子	차화연(엄마) 车和娟（《妈妈》）
	특별기획 부문 남자 特别企划部门男子	손창민(내 딸 금사월) 孙昌敏（《我的女儿琴四月》）
	특별기획 부문 여자 特别企划部门女子	오현경 (전설의 마녀) 吴贤庆（《传说的魔女》）
	미니시리즈 부문 남자 迷你剧部门男子	박서준(킬미 힐미, 그녀는 예뻤다) 朴叙俊（《Kill Me Heal Me》、《她很漂亮》）
	미니시리즈 부문 여자 迷你剧部门女子	강소라 (맨도롱또똣) 姜素拉（《心情好又暖》）
10대 스타상 10大明星赏		김성령(여왕의 꽃), 차승원(화정), 박서준(킬미힐미, 그녀는 예뻤다), 황정음 (그녀는 예뻤다), 지성(킬미힐미), 김희선(앵그리맘), 김유정(앵그리맘), 유연석(맨도롱또똣), 이준기(밤을 걷는 선비) 백진희 (내 딸 금사월) 金成铃（《女王之花》）、车胜元（《华政》）、朴叙俊（《她很漂亮》、《Kill Me Heal Me》）、黄静茵（《Kill Me Heal Me》、《她很漂亮》）池城（《Kill Me Heal Me》）、金喜善（《愤怒的妈妈》）、金裕贞（《愤怒的妈妈》）刘延锡（《心情好又暖》）、李准基（《夜行书生》）、白珍熙（《我的女儿琴四月》）
네티즌 인기상 网络人气赏		황정음, 박서준(킬미힐미, 그녀는 예뻤다) 朴叙俊、黄静茵（《Kill Me Heal Me》、《她很漂亮》）
베스트커플상 最佳情侣奖		지성, 박서준(킬미힐미) 池城、朴叙俊（《Kill Me Heal Me》）
베스트 조연상 最佳配角赏	특별기획 特别企划	김호진(화려한 유혹), 김수미(전설의 마녀) 金浩镇（《华丽的诱惑》）、金秀美（《传说的魔女》）
	연속극 连续剧	이문식(엄마), 이보희(압구정 백야) 李文植（《妈妈》）李宝熙（《狎鸥亭白夜》）
	미니시리즈 迷你剧	김희원(앵그리맘), 황석정(그녀는 예뻤다) 金熙媛（《愤怒的妈妈》）、黄锡晶（《她很漂亮》）
올해의 연기자상 年度演员赏		황정음 (킬미힐미, 그녀는 예뻤다) 黄正音（《Kill Me Heal Me》、《她很漂亮》）
성우상 声优奖		정재헌 郑再贤
작가상 作家奖		조성희 (그녀는 예뻤다), 하청옥(여자를 울려) 赵成熙编剧（《她很漂亮》）、河清玉编剧（《让女人哭泣》）
아역상 童星奖		양한열(그녀는 예뻤다), 갈소원(내 딸 금사월, 화려한 유혹) 杨韩烈（《她很漂亮》）、葛素媛（《我的女儿琴四月》、《华丽的诱惑》）
신인상 新人赏	특별기획 남자 特别企划男子	윤현민 (내 딸 금사월) 尹贤敏（《我的女儿琴四月》）
	특별기획 여자 特别企划女子	이성경 (여왕의 꽃) 李圣经（《女王之花》）
	연속극 남자 连续剧男子	강은탁(압구정 백야) 姜恩卓（《狎鸥亭白夜》）
	연속극 여자 连续剧女子	박하나 (압구정 백야) 朴河娜（《狎鸥亭白夜》）
	미니시리즈 남자迷你剧男子	이수혁 (밤을 걷는 선비) 李秀赫（《夜行书生》）
	미니시리즈 여자 迷你剧女子	이유비 (밤을 걷는 선비) 李侑菲（《夜行书生》）