2015年韩国电视荧屏中有许多普通人纵身一跃成为大势Star,之前他们还是默默努力的幕后工作者,因为偶然的出镜机会,凭借自身优秀的综艺感为观众带来笑声。其中实现人生逆转的TOP5非MLT的豚鼠PD、艺正花 、气味作家、白钟元和出演无挑的刘载焕莫属。

다사다난했던 올 한해도 일주일 남짓 밖에 남지 않았다. 유독 사건사고가 많았던 연예계에서는 훨훨 날아오를 줄만 알았던 스타의 인기가 저물기도 했고, 예상치 못한 원석이 나타나 보물이 되기도 했다. 특히 우연히 방송에 출연하게 된 일반인들이 스타가 된 경우도 적지 않았다.
多灾多难的今年还剩不到一周的时间了。演艺圈中发生了很多大事件,曾以为会腾飞起来的明星的人气也很消沉,却意料之外的有原石出现成为宝物。特别是偶然出演电视节目的普通人成为Star的情况有很多。

그 중에서도 유독 MBC ‘마이 리틀 텔레비전’(이하 ‘마리텔’)을 통해 얼굴을 비춘 이들에 대한 반응이 뜨거웠는데, 이 예로는 모르모트 PD, 예정화, 기미 작가, 백종원 등이 있다. 이렇게 ‘자고 일어나니’ 검색어 1위에 오르는 스타가 된 일반인들에는 누가 있는지 올해를 돌아봤다.
其中对于通过MBC《My Little Television》露脸的人们反响十分热烈,比如说豚鼠PD、艺正花 、气味作家、白钟元等。这样“一觉起来”上升到关键词1位成为明星的普通人们都有谁呢,我们一起回顾一下这一年吧。

# ‘마리텔’의 마스코트, 모르모트 PD
#《My Little Television》的吉祥物,豚鼠PD

본업 ‘마리텔’의 조연출, 하지만 어느 샌가 ‘마리텔’의 출연자 중 한 명이 돼버린 모르모트 PD는 권해봄이라는 본명을 잊게 할 만큼 그의 별명이자 애칭을 널리 알리며 프로그램의 마스코트로 자리 잡았다.
他的本职是《My Little Television》的导演助理,但是不知从何时起就成为《My Little Television》出演嘉宾中的一员,甚至忘记豚鼠PD的本名叫全海春,他的绰号和爱称让大家熟知,作为节目的吉祥物占据地位。

그가 이토록 큰 사랑을 받게 된 데에는 AOA 초아, 댄스 스포츠 선수인 박지우 등의 출연자들과 방송을 진행하며 도전했던 분야에서 어딘가 엉성한 매력과 특유의 뻣뻣한 몸이 큰 역할을 했다. 프로그램의 제작진이면서 예능인 못지않은 개그감을 보여줬다는 점이 시청자들의 관심과 흥미를 자극하기도 했다.
他受到如此深厚喜爱的日子是与AOA草娥、国标舞选手朴志宇等嘉宾一起参加节目时,在挑战环节中他微胖的魅力和特有的僵硬身体起到很大的作用。既是节目的制作团队又展现出不亚于综艺明星的搞笑,激发了观众们的关心与兴趣。

# 방송의 맛을 알았다, 기미작가
# 了解节目的味道,气味作家

모르모트 PD만큼 ‘마리텔’에서 빼놓을 수 없는 스타가 한 명 있다. 바로 백종원의 음식을 맛보는 역할을 맡았던 기미작가, 본명 윤희나. 그는 백종원이 직접 만든 음식의 맛을 궁금해 하는 시청자들을 위해 투입된 인물로 기똥찬 맛 표현은 물론, 꾸밈없이 놀라는 표정으로 웃음을 안겼다.
像豚鼠PD一样在《My Little Television》中不可或缺的明星还有一位。就是担任品尝白钟元食物味道的气味作家,本名尹熙娜。她为了好奇白钟元亲自做出食物味道的观众们,不仅表现出味道特别好的样子,还用率直惊讶的表情带来笑声。

또한 백종원의 부엌을 벗어나 디자이너 황재근과는 패션모델로, 메이크업아티스트 손대식, 박태윤과는 메이크업 모델로 방송을 진행하며 또 다른 ‘케미’를 보여주기도 했다.
而且,离开白钟元的厨房,她还作为设计师黄在根的时尚模特,化妆师孙大植、朴泰允的化妆模特进行节目录制,展现了别样的“化学效果”。

# 귀여운 반전 매력녀, 예정화
# 可爱的反转魅力女,艺正花

예정화는 연예인 버금가는 예쁜 외모와 2015년 미식축구 국가대표팀 스트렝스 코치 출신다운 탄탄한 몸매로 이목을 집중시킨 다음, ‘마리텔’을 통해 전문적인 운동 방법과 귀여운 반전 매력의 부산 사투리로 일약 ‘스타덤’에 오르는 데 성공했다.
艺正花拥有仅次于艺人的美丽外貌,是2015年美式足球国家代表队Strength教练出身,凭借结实的身材让人集中视线,之后通过《My Little Television》以专业的运动方法和可爱的反转魅力的釜山方言成功地一跃升入Stardom。

특히 몸매가 드러나는 운동복을 입고 능숙하게 운동 시범을 보여주며 카리스마를 발휘하다가도 걸그룹 댄스에 도전할 때에는 숨겨왔던 ‘몸치’ 본능을 드러내며 폭소를 자아냈다. 이러한 ‘반전 매력’으로 인기를 얻은 그는 ‘나혼자 산다’에도 출연하며 예능감을 뽐냈다.
尤其是穿着显露身材的运动服,熟练地做出运动示范动作,散发出Charisma,却在挑战女团舞蹈时显露出“舞痴”的本能引发爆笑。这样以“反转魅力”获得人气的她出演《我独自生活》也展现了综艺感。

# 클래스 다른 왕의 등장, 백종원
# 另类Class王的登场,白钟元

올해 방송가에 불었던 ‘쿡방 신드롬’의 선두에는 단연 백종원이 있었다. ‘마리텔’을 시작으로 ‘집밥 백선생’, ‘한식대첩3’, ‘백종원의 3대천왕’ 등의 굵직한 프로그램들을 이끈 그는 구수한 말투와 누구나 따라할 수 있는 손쉬운 요리 비법으로 단숨에 화제의 인물로 떠오르며 많은 사랑을 받았다.
让今年电视台引发“Cook放综合症”的先驱绝对是白钟元。引领了从《My Little Television》到《家常饭白老师》、《韩食大捷3》、《白钟元的三大天王》等强大的节目,他依靠饶有风趣的语气和谁都能学会的简单料理方法,一下子成为话题人物得到许多人的喜爱。

특히 그의 이름을 내건 SBS ‘백종원의 3대천왕’에서는 이휘재, 김준현과 함께 요리에 이어 먹방의 진수를 보여주며 역시 클래스가 다른 요리의 왕의 모습을 입증했다. 요리 실력은 물론, 재치 있는 입담까지 갖춘 그의 활약을 누가 저지할까.
特别是以他的名字命名的SBS《白钟元的三大天王》中,与李辉才、金俊贤一起在做完料理之后展现吃放的真髓,果然印证了他Class不同的料理之王的样子。料理实力自不用说,他还具备了机智的口才,谁能挡得住他的活跃呢。

# 박명수도 못 말리는 재간둥이, 유재환
# 朴明秀都无法劝阻的机灵鬼,刘载焕

‘무한도전’에 출연하면 무조건 뜬다는 공식의 가장 큰 예이자 스스로도 그 끼와 재능을 마음껏 펼친 유재환. 지난 8월 방송됐던 ‘무한도전-영동고속도로 가요제’에 출연해 박명수와 함께 일하는 작곡가로 얼굴을 알린 그는 어느새 가요제의 최대 수혜자로 등극하게 됐다.
他是印证了出演《无限挑战》一定会火的公式的最好例子,将才气和才能随意展现出来的刘载焕。他作为与朴明秀一起工作的作曲家,出演了8月份播出的《无限挑战-岭东高速公路歌谣祭》,不知不觉成为歌谣祭最大的受益者。

유재환은 ‘무한도전’ 출연 이후 가수가 꿈이라고 밝힌 것처럼 음원도 발표했고, ‘돈 워리 뮤직’, ‘방송국의 시간을 팝니다’ 등의 프로그램에도 자리를 꾀차며 명실상부 ‘대세’로 떠올랐다.
刘载焕出演《无限挑战》之后,正如他所说自己有做歌手的梦想,还发表了音源,并且在《Don’t Worry Music》、《贩卖电视台的时间》等节目中占据位置,上升为名副其实的“大势”。

相关阅读

揭秘韩国:”吃放“综艺人气飘红原因何在?

无挑歌谣祭“载焕xi”将歌手出道啦!

2015年韩国mbc综艺爆笑桥段TOP5

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。