一年一度的“世界最美百人”评选新鲜出炉。作为2014排名第一的韩国明星娜娜NANA,今年再一次夺得了桂冠。成为韩国乃至亚洲美丽的代表。NANA对这一结果表示由衷的感谢,将会以更加努力的活动报答粉丝。

그룹 애프터스쿨과 오렌지캬라멜의 멤버 나나가 세계에서 가장 아름다운 얼굴 100인 1위에 2년 연속 이름을 올렸다. 이 소식은 국내는 물론 아시아에서도 큰 화제를 모으는 중.나나는 지난 27일 미국 영화사이트 TC캔들러(TC Candler)가 공식 SNS와 유튜브를 통해 발표한 ‘2015 세계에서 가장 아름다운 얼굴 100인(100 The Most Beautiful Face of 2015)’ 명단에서 당당히 1위에 등극했다. 지난해에 이어 2년 연속이다.
组合After school和Orange Carame成员娜娜连续两年被评为世界最美百人第一位。这一消息不仅是韩国国内,也是整个亚洲的一大话题。本月27日,美国电影网站TC Candler通过SNS和youtube上公示发布“2015世界最美脸庞一百人”的名单中,娜娜位列榜首。继去年之后连续两年连任。

이에 나나는 28일 일간스포츠에 "작년에 이어 올해도 가장 아름다운 얼굴 1위에 선정되어서 기쁘다. 국내 뿐 만 아니라 해외에서도 아름다운 분들이 많이 계신데 저를 좋게 봐주신 점에서 감사함을 느낀다"고 말했다.
对此,娜娜28日在《日刊体育》上表示:“继去年之后今年又被选为最美第一位,非常高兴。不仅在国内,海外一样也有很多美丽的人,但大家还是都很支持我,我对你们非常感激。”

이어 "또한 아름다운 분들과 함께 이름이 오른것에 대해 더 노력하는 모습을 보여주어야겠다는 생각을 한다. 앞으로도 다양한 분야에서 새로운 모습을 보여주는 나나가 되도록 하겠다"며 각오를 다녔다.또 "항상 나나다운 모습으로 팬분들에게 좋은 모습보여드릴 수 있도록 노력하겠다"며 거듭 감사한 마음을 내비쳤다.
接着她还一表决心:“能和美丽的人们一起上榜,今后要呈现给大家更加努力的状态,也将在更多领域以全新的娜娜来展示给大家。”还说:“我会为向粉丝们展示我最好的一面一直努力。”并且一再感恩言谢。

나나는 국내외에도 중국 등에서 활발하게 활동을 하고 있다. 나나는 주유민, 진백림, 임의신 등과 함께 중국 영화 ‘두라라추혼기’에 출연하는 등 중국에서 인기가 날로 높아지고 있다.
娜娜一直在国内外例如中国等活动活跃。娜娜也因同周渝民、陈柏霖、林依晨等一同出演中国电影《杜拉拉求婚记》而在中国大陆人气日益渐涨。

相关阅读:

世界最美100张脸 韩国NANA荣登榜首

NANA妆容分析:眼妆是关键

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。