随着岁月流逝,女性们普遍无法阻挡的问题就是容颜渐衰。然而,在当今随着科技经济的发达, 保持青春容颜已不是个传说,那么接下来看看韩国女艺人们的护肤之道吧~ 

언제 어디서나 어려 보이고 싶은 것이 여성들의 로망 아닐까. 물리적으로 늘어가는 나이는 어찌 할수 없다지만우리에게 자꾸만 희망을 품게하는 존재들이 있다.
何时何地都想看起来年轻并不是女性们的传奇。虽然日益增长的年龄令人无法阻挡,但是对于我们总是一直如此希望。

바로 나이는 누군가대신 먹어 주는듯늘 아름답고 어려 보이는 여배우들. 특히 신민아, 김태희, 황정음은 데뷔 초부터 10년전, 5년전 모습, 그리고 현재까지 한결 같은 미모를 자랑해 모두를 놀라게 한다.
那就是即便随着年龄增长却一直看起来年轻的女演员们。特别申敏儿,金泰熙,黄正音从出道之初,十年前,五年前的容貌,与现在都保持着惊人的一致。

20대 뺨치는 30대 여배우들 의상큼한 미모 비결은 바로 피부. 평소 꾸준한 관리를 통해 젊은 피부만 유지해도 본래 나이보다 훨씬 어려 보이는 동안미모를 가질수 있다.
30多岁女演员们清爽的美貌可以与20多岁相媲美的秘诀,就是通过平日里坚持不懈的皮肤护理,保持年轻的肌肤,使得看起来比原本年龄更加年轻的同时拥有美貌。

피부 관리는 세안으로 부터
皮肤管理从洁面开始

아무리 강조해도 지나치지 않는 것이 바로 세안이다. 또한 피부관리의 시작이자 끝이기도 한 중요한 포인트다.
无论怎样干燥也不能忽视的就是洁面,并且这也是皮肤管理的开始和结束的关键。

의외로 잘못 된 세안법으로 피부를 망치고 있는 사람들이 많다. 유명하거나 연예인 세안법이라고해서 무작정따라 하기보다 본인의 피부타입에 맞는 방법을 찾는 것이 급선무다.
除此以外,因为错误的洁面法伤到皮肤的大有人在。比起跟着有名的或者演艺人的洁面方法漫无目的地做,寻找适合自身皮肤类型的方法才是当务之急。

우선 자신의 피부타입에 맞는 1차세안제를 골라 사용하고 힘주어 씻지 않고 부드러운 손길로 세안해 주어야 한다. 일주일에 2-3회는 스팀타올과 마사지, 팩 을이용한 스페셜케어 세안으로 피부에 편안한 휴식을 공급해 줄것.
首先要选一款适合自己的洗面奶使用,不要用力地洗而是轻柔的用手慢慢洁面。每周有两到三次的毛巾蒸脸和按摩,用面膜特别护理的方式使皮肤得到充足的休息。

영양과 보습의 밸런스
营养和保湿的平衡

피부도 늙는다. 나이가 들수록 탄력이 저하되고 재생능력이 떨어지는 것은 당연한 일. 그렇다고 방치해 두는 행동은 금물이다.
皮肤也会衰老,随着年龄增长皮肤弹性下降,再生能力减弱是自然的事情,所以切不能因此而放任不管。

우리몸이 허하거나 아플때 영양을 보충해 주어 원기회복에 힘쓰듯 피부영양공급에도 소홀해서는 안된다. 또한 피부는 기후나 계절과같은 환경변화에도 민감하다. 이때 적절한 관리가 이루어지 지않으면 거칠고 푸석한 피부가 될수 있다.
我们的身体虚弱或者生病的时候需要补充营养来尽力恢复,同样皮肤的营养供给也不可忽视。而且皮肤随着气候季节在同一环境下的变化也会敏感。到时若没有进行适当的护理,会导致皮肤粗糙疏松。

요즘 날씨와같이 추울때 피부가 건조하다는 이유로 영양크림을 과도하게 바르는경우가 있는데 이는 잘못 된 관리법. 실내 온도는 덥다고 느낄 정도로 높은 곳이 많기 때문에 오히려 유분기가 많이 생길 수 있다. 영양과 보습의 밸런스를 맞추는 것이 무엇보다 중요하다.
最近会因天气冷皮肤干燥而出现过度涂抹霜的情况,这是不对的护理方式。由于感到室内温度热反而会出很多油,保持水油平衡比什么都重要。

피부속까지 챙기는 진정한 관리
到皮肤深处真正的护理

물을 자주 마시거나 세균이가득한 손으로 얼굴을 만지 지않는 것처럼 사소한 습관만 지켜도 어려 보일 수 있다. 이너 뷰티제품을 꾸준히 먹는 습관 역시 건강한 피부를 가꿀 수 있는 지름길.
经常喝水,不要用沾满细菌的手触摸脸庞,像这样保持琐碎的习惯也可以使人看起来年轻,勤吃美容产品的习惯或许是保养皮肤的捷径。

이너뷰티는 최근 들어 그 중요성이 더욱 대두 되고 있다. 피부가 좋아하는 성분과 수분을 직접 섭취하여 피부표면에 그치는 것이 아닌 속 부터 관리하는 진정한 스킨케어법이 각광 받고 있는것.
最近美容产品的重要性越发兴起,因为皮肤不能直接摄取所需的养分和水分,因此从内部管理护肤的方法备受关注。

간편하게 들고 다니며 먹을 수 있고 공 들여야 하는세안이 나나이 트케어와 달리 비교적 간단한 방법으로 동안 피부로 가꿀 수 있는 이너 뷰티제품들을 소개한다.
简单的说可以吃,和下功夫的洁面或者夜间护理不同,来介绍一下比较简单的方法来保养皮肤的美容产品。

01 CJ 이너비-하루 2 알씩 섭취하는 이너뷰티제품으로 먹는 수분 트리트먼트로 불린다.
01 CJ이너비-作为美容产品一天摄取两粒的水分滋养。

02 한국 야쿠르트룩-슬림한 몸매관리와 피부 보습을 한번에 챙길 수 있다.
02 韩国养乐多-苗条身材与皮肤保湿一次性具备。

03 뉴트리판도라 뷰티에 버콜라겐타임-식약처에서 인증받은 믿을 수 있는 성분으로 만든에 버콜라겐. 스틱형으로톡뜯어서 간편하게 섭취할 수있으며 피부 깊숙이 촉촉한 보습감을 선사해 준다.
03 纽崔莱潘多拉-药膳中获得认证和信任的美容产品,棒状容易摄取可以给予皮肤深处保湿感。

04 DHC 아쿠아파워 히알루론산-피부보습에 뛰어난 히알루론산을 함유하여 윤기나는 피부로 가꾸어 준다.
04DHC  aquapower玻尿酸-含有对皮肤保湿有突出效果的玻尿酸能改善油性皮肤。

相关阅读

冬季护肤必备秘诀之面膜使用法

皮肤美人河智苑 护肤秘籍大公开

揭秘韩国:韩国护肤化妆理念与中国有何不同?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。