圣诞节

不知不觉2016年离我们越来越近了，2015年度最后的节日-圣诞节也悄然而来。虽然是西方的节日，但是在亚洲很多地区也都会放假，例如中国香港，中国澳门，韩国等，虽然那天我大天朝并不放假，但是这并不影响我们乐在其中。但是！小编知道了一个让人惊恐的消息，那就是，圣诞树竟然起源于韩国？！

相关阅读

2015年圣诞节韩国人最想收到的礼物！

韩国人最想共度2015年圣诞节的明星！

圣诞节韩语歌曲TOP8

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树起源

“不许哭！不许哭！圣诞老人是不会给爱哭的孩子礼物的！”

올해의 마지막 기념일 ‘크리스마스’가 2주 앞으로 성큼 다가왔습니다!
今年最后一个节日“圣诞节”还有不到2周的时间就到来啦！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树起源

매년 이맘때면 언제, 어디서나 볼 수 있는 것이 있습니다.
每年的这个时候，有一个东西，不论什么时间，什么地点都能看得到。

（也许你现在正在装饰它也说不定呢~！）

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树起源

바로 ‘크리스마스 트리’다.크리스마스가 서양에서 유래된 기념일인 만큼 나무도 서양에서 왔을 거라고 생각하는 사람들이 많습니다. 그런데...
就是圣诞树啦！因为圣诞节是西方国家的节日，想当然的觉得圣诞树也是西方国家的人有很多。但是...

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树起源

놀랍게도 크리스마스 트리로 가장 많이 쓰이는 나무는 ‘구상나무’. 원산지는 바로 ‘한국 제주도’입니다.그렇다면 구상나무는 왜 서양으로 가게 된 걸까요?
但是让人惊讶的是被用作圣诞树最广泛的数种是韩国冷杉，但是这种树的原产地是韩国济州岛。那么，韩国冷杉是怎么样流传到西方国家去的呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树起源

지금부터 약 100년 전, 프랑스인 선교사 포리와 타케 신부는 일본과 한국에서 식물을 채집했습니다. 연구 자료로 쓰기 위해서였습니다.
大约100年前，法国传教士Urbain Faurie和Emile Joseph Taquet来日本和韩国采集树木。是为了撰写研究材料。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树起源

선교사들은 한라산과 지리산에서 구상나무 표본을 챙겨 미국의 식물원으로 보냈습니다. 하지만 당시 별다른 연구가 이뤄지지 않은 채 방치됐습니다.
传教士在汉拿山和智异山采集了韩国冷杉标本并传到了美国的植物园。但是在当时并没有什么特别的研究结果，所以就被放置到了一边。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树起源

그러던 중 영국의 식물학자 윌슨이 그 표본을 연구하면서부터 한국의 전나무, 구상나무는 세상에 널리 알려지기 시작했습니다.
但是从英国的植物学家Wilson开始研究那个标本之后，韩国的沙松和韩国冷杉开始受到人们关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

圣诞树的起源

다른 나무에 비해 작은 키(약 15m),가지 틈 사이로 장식이 달기 좋은 모양새,향기로운 나뭇잎 등...구상나무는 금세 서양 사람들의 마음을 사로잡았습니다.
比起其它树木比较矮（约 15m），树枝的中间正好可以挂一些装饰物，再加上香香的树叶等...所以，在瞬间韩国冷杉就抓住了西方人的心。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。