2015年口碑收视兼具的韩剧大推荐！
作者：沪江韩语春儿
来源：互联网
2015-12-19 08:45
2015年韩剧TOP5
2015年接近尾声，韩媒开始紧锣密鼓的进行各种年末盘点，除了各种大赏，还有优秀电视剧，电影也开始列入盘点行列。之前已经盘点了2015年上映电影TOP10,现在让我们看一下电视剧BEST5吧！
2015년 올 한해 안방 시청자들의 촉촉한 감성을 자극한 드라마는 어떤 것들이 있을까. 다양한 장르의 드라마가 많았던 한 해였지만 역시 잔잔한 로맨스와 따뜻한 가족극이 큰 사랑을 받았다.
2015年一整年刺激观众敏感情感的电视剧都有哪些呢？拥有多样题材的一年，淡淡的罗曼史和温暖的家庭剧获得了大众喜爱。
‘킬미힐미’(1월)부터 ‘후아유’(4월), ‘사랑하는 은동아’(5월), ‘용팔이’(8월) ‘응팔’(11월)까지 총 다섯 편이 높은 인기를 누렸다. 어떤 배역이든 소화해내는 연기파 배우들이 주요 인물로 포진한 것도 드라마의 재미를 높여준 성공 요인으로 꼽힌다. 더불어 가족 간의 갈등을 잔잔하면서도 사실적으로 묘사한 극본의 완성도도 인기 요인으로 볼 수 있다. 다섯 편의 드라마를 되돌아 봤다.
《Kill me heal me》（1月）到《Who Are You-学校2015》（4月），《亲爱的恩东啊》（5月），《龙八夷》（8月），《请回答1988》（11月）合计五篇享有了超高人气。无论什么角色都完美消化的演技派演员们担当主演，增加了电视剧的趣味性，成为了成功的要因。加上将家族之间的矛盾，淡淡而又现实性的进行描绘，提高了剧本的完成度，也是成功的要因。让我们回顾一下五篇电视剧。
推荐阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
1.《Kill me heal me》
《Kill me heal me》池城+黄正音的完美组合
올 1월 방송된 MBC 수목드라마 ‘킬미 힐미’가 선봉을 잡았다. 신드롬까지 일으켰던 ‘킬미 힐미’는 다중인격장애를 소재로 일곱 개의 인격을 가진 재벌 차도현과 그의 비밀주치의가 된 레지던트 오리진의 로맨스를 그린 힐링 로맨틱코미디다.
今年1月播出的MBC水木剧《Kill me heal me》打头阵。掀起综合症的《Kill me heal me》以多重人格障碍为素材，主要讲述了拥有七种人格的财阀车道贤和成为他的秘密主治医师的实习医生吴俐珍之间的治愈浪漫喜剧。
지성의 신들린 연기와 개성 강한 황정음의 연기가 조화를 이뤄 인기에 상승작용을 했다. 최고 시청률 11.5%를 기록하며 아름답게 퇴장했다. 마지막 회에서는 도현과 리진이 상처를 치유하고 사랑을 확인하는 행복한 결말을 맞이했다. 예상 가능한 결말이었지만 거기까지 가는 과정은 전혀 빤하지 않았다. 2013년 드라마 ‘비밀’을 통해 한 차례 호흡한 바 있는 지성과 황정음이 이 드라마를 통해 재회면서 상승세를 타는 데 속도를 더했다.
池城精湛的演技和个性十足的黄正音的演技彼此协调为增加人气起到了上升作用。最高收视率记录了11.5%，完美落幕。最后一集中车道贤和俐珍互相治愈伤痛，确认爱意，幸福结尾。虽然是预想到的结果，但是发展的过程却未能预料。通过2013年电视剧《秘密》有过合作的池城和黄正音此次通过这部电视剧再会，加剧了上升势头的步伐。
相关阅读
《Kill Me Heal Me》车道贤成长记VS池城全盛期
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
2.《Who Are You-学校2015》
《Who Are You-学校2015》青春明星们的跳龙门
KBS 대표브랜드 ‘학교’ 시리즈의 2015년 버전 ‘후아유-학교2015’는 하루 아침에 인생이 바뀐 18살 여고생을 주인공으로, 사춘기 학생들이 겪는 다양한 감정을 담아내 호평을 받았다. 학교라는 공간 안에서 교복을 입고 똑같이 생활하지만 저마다의 개성과 고민으로 모두 다른 성장통을 보여준 세강고 2학년 3반의 이야기는, 끝이 아닌 이들의 또 다른 시작을 기대케 했다.
KBS代表品牌《学校》系列的2015年版本《Who Are You-学校2015》以一天之内改变人生的18岁女高中生为主人公，描绘出经历青春期学生的多样情感而获得好评。在学校这个空间里虽然身穿一样的校服，一起生活，但却拥有各自的个性和苦恼，呈现各自不同的成长痛的世江高2年级3班的故事，并非结束的他们的另一种开始，让人倍感期待。
학원물답게 학교 폭력과 성적지상주의, 왕따 등을 심도 있게 다뤘고 여기에 청춘 로맨스를 가미해 한층 강력한 몰입도를 발휘했다. 이번 시리즈도 역시 스타 등용문이었다. 배우 김소현 남주혁, 비투비 육성재 등 다양한 신인들이 안방극장의 시선을 강탈하며 앞으로의 행보를 주목하게 만들었다.
正如学院产物一样，有深度的描绘了学校暴力和成绩至上主义等，加上青春罗曼史，进一步发挥了强烈的投入度。此次系列再次成为了明星们的跳龙门。演员金所炫、南柱赫，BTOB的陆星材等，多种新人俘获剧场观众视线，让人瞩目日后行踪。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
3.《亲爱的恩东啊》
《亲爱的恩东啊》充满暧昧时代的真正爱情
20년간 한 여자만 사랑한 한 남자의 기적 같은 사랑 이야기를 그린 ‘사랑하는 은동아’도 감독의 연출력, 배우의 연기력, 작가의 대본 등 3박자를 이루며 시청자들에게 큰 여운을 남기고 안방극장을 떠났다. 지난 7월 종영한 JTBC 금토드라마 ‘사랑하는 은동아’는 드라마 소개만 읽으면 뻔한 러브 스토리였다.
描绘20年间一个女人只爱一个男人的奇迹般的爱情故事的《亲爱的恩东啊》，导演的导演力、演员的演技，作家的剧本等三者合一给观众留下深刻余韵之后退场。7月份结束播出的JTBC金土剧《亲爱的恩东啊》一看电视剧介绍就是大众所熟知的爱情故事。
하지만 그저 그런 로맨스가 아닌, 쉽게 달아오르고 빠르게 식는 인스턴트 같은 사랑이 유행하는 이 시대에, 가슴 시린 애틋함과 설렘을 선사했다. 계산이 바탕이 된 ‘썸’과 ‘밀당’에 지친 청춘 남녀를 위로하는 드라마였던 것. 특히 배우 주진모는 첫사랑을 찾았다는 기쁨도 잠시, 그녀의 곁에 이미 누군가가 있다는 슬픔을 오가는 주인공 은호의 감정을 애절하게 표현해냈다는 평가를 얻었다.
但是这并非简单的罗曼史，而是在这快速冷热的仿佛速食般的爱情流行的时代，为观众呈现了伤心和心动。是一部慰劳因算计为基础产生“暧昧”并精疲力尽的青春男女电视剧，尤其演员朱镇模找到初恋的喜悦也是暂时，她身边已经有其他人而伤心的主人公恩浩的情感也表现的非常情真意切。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
4.《龙八夷》
《龙八夷》完成的8成是周元
지난 10월 드라마를 성공적으로 마친 배우 김태희와 주원은 서로를 향해 최고라고 극찬했다. 그만큼 촬영 내내 분위기가 좋았고, 연기를 하는 데 있어 호흡이 잘 맞았다는 얘기다. 고액의 돈만 준다면 조폭도 마다하지 않는 최고 실력의 돌팔이 외과의사 용팔이가 병원에 잠들어 있는 재벌 상속녀를 만나며 벌어지는 이야기를 그린 멜로드라마 ‘용팔이’.
10月成功结束电视剧的演员金泰熙和周元互相称赞对方为最优秀的演员。就这样拍摄氛围一直非常好，演技时默契度十足。只要给予高额的费用就连黑社会也不会拒绝的拥有最高实力的顶尖外科医生龙八与躺在医院的财阀继承女相遇而展开的爱情电视剧《龙八夷》。
불법 왕진이라는 독특한 소재와 스릴 넘치는 전개로 방송 6회 만에 전국 시청률 20%를 돌파하며 매서운 기세를 자랑했다. PPL, 진부한 로맨스 등 각종 논란에도 ‘용팔이’의 인기가 유지될 수 있었던 건 주원의 역할이 컸다. 개연성을 잃어가는 스토리 속에서도 흠 잡을 데 없는 연기를 보여주며 소위 ‘믿고 보는 배우’라는 수식어를 다시 한 번 증명했다.
非法出诊的这种独特题材和充满惊险的剧情开展，仅播出6集收视率就突破20%，展现了可怕的气势。PPL（植入广告），陈腐的浪漫等各种争议中《龙八夷》还能维持人气，周元的影响力功不可没。在逐渐失去可能性的故事情节中，展现毫无挑剔的演技，再次证明了“值得信任的演员”的修饰语。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
5.《请回答1988》
《请回答》第三个系列非常成功！
지상파 케이블 종편채널에서 올 해 방송된 드라마 가운데 최고를 꼽으라면 tvN ‘응답하라 1988’이 아닐까 싶다. 지난 2012년 방송된 ‘응답하라 1997’이 성공했고 1년 뒤에 나온 ‘응답하라 1994’는 한층 뜨거운 반응을 얻었었다. 2년 만에 시작한 ‘응팔’ 역시 갈수록 숱한 화제를 뿌리며 올 연말을 수놓았다. 방송 5회 만에 전국 시청률 10%를 돌파한 ‘응팔’은 매회 자체 최고시청률을 경신하며 화제를 몰고 다닌다.
在有线台综合电视节目中，选出今年播出的最优秀的电视剧非tvN电视剧《请回答1988》莫属。2012年播出的《请回答1997》获得成功，一年之后播出的《请回答1994》再次得到了强烈反向。2年之后开始的《请回答1988》随着播出，制造出很多话题，点缀了今年年末。播出仅5集全国收视率就突破10%的《请回答1988》每集更新后都创造该剧的最高收视率，掀起热议。
1988년의 향수를 자극하는 그 시절의 이야기가 큰 줄기를 이루지만 후반부로 갈수록 여주인공 덕선의 남편 찾기로 재미를 배가한다. 현재 정환과 택이 덕선의 남편 최종 후보로 압축된 상태. 앞선 시즌에서도 꼬일 대로 꼬인 러브라인 속에 여주인공의 남편이 누구냐는 관심이 지대했던 것처럼 이번 시즌에도 남편에 대한 호기심은 첫 방송부터 펼쳐졌다. 드라마 풍년을 이룬 올해에 이어 내년에는 어떠한 드라마들이 사랑받게 될지 관심이 집중된다.
虽然刺激1988年的乡愁的那个时期的故事成为主线，但是后半部开始寻找女主人公德善的老公增加了趣味。现在正焕和崔泽压缩成为德善老公的最终后补。之前系列中，纠结的爱情主线中女主人公的老公是谁备受关心，此次系列对老公的好奇心从首播开始就展开了。紧接电视剧丰收的今年之后的明年将会有什么样的电视剧获得大众喜爱而备受关注。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
