2015新人组合

韩国娱乐圈更新换代速度之快是世界闻名的，2015年新人辈出的韩国娱乐圈有很多可卷可点的新人组合，他们有着不像新人的舞台掌控力和表现力，这些厉害的新人组合都有谁呢？一起看看吧！

韩国组合iKON《取向狙击》为何如此火爆？

韩国新人组合Seventeen 无法阻挡的上升势

韩国偶像组合队名如何取？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

iKON

◆괴물 신인들의 독보적 행보…아이콘
◆怪物新人中独一无二的行动...iKON

단연 돋보이는 신인은 아이콘이다. 9월 15일, 정식 데뷔 전 발표한 '취향저격'은 곧바로 각종 음원 차트 1위를 휩쓸었고 '에어플레인', '리듬 타', '지못미', '이리오너라' 등을 연달아 히트시켰다. 덕분에 10월 1일 데뷔와 동시에 체조경기장에서 콘서트를 열었다. 3개월 뒤 같은 자리에서 2회 단독 콘서트까지 예고한 상황. 여기에 내년 2월부턴 일본 투어까지 나선다. 이러니 '2015 멜론뮤직어워드', '2015 MAMA'의 신인상은 아이콘의 차지일 수밖에.
当然要介绍很突出的新人iKON啦。9月15日，正式出道前发表了《狙击取向》之后，马上席卷韩国各大榜单的一位，之后《airplane》，《RHYTHM TA》，《APOLOGY》，《Anthem》等歌曲连续成为了大热歌曲。在10月1日正式出道的同时在首尔体操竞技场开了自己的演唱会。并且在3个月之后宣布了在同一个地方即将开办第2次单独演唱会。明年2月开始进行日本巡演，所以在这种情况下，iKON在2015melon music awards和2015MAMA同时得到新人组合奖就不足为奇啦。

相关阅读：

韩新男团IKON YG培养出的“小虎崽”

IKON出道在即 B.I或将成为下一个GD

YG新男团iKON能否承受前辈Bigbang的压力？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

Seventeen

◆확실히 '대세'가 되다…세븐틴
◆确实成为了“大势”...Seventeen

지난 5월에 데뷔한 세븐틴은 13인조 보이그룹이다. 데뷔곡 '아낀다'에 이어 3개월 뒤 낸 두 번째 앨범 타이틀곡 '만세'까지 연타석 홈런을 쳤다. 불과 8개월 만에 '대세 신인'이 된 셈. 첫 번째 미니 음반은 4만 9683장의 판매량을 기록했고 두 번째 음반은 무려 11만 6906장이나 팔아치웠다. 두 배 이상으로 팬덤이 확대된 것. 작사, 작곡, 퍼포먼스 등을 스스로 해 내는 '멀티 그룹'이자 '가내수공업 그룹' 세븐틴이기에 가능한 일이다.
5月出道的Seventeen是一个13人的男子组合。出道曲是《Adrore U》，紧接着3个月之后发行的第2张专辑的主打曲《万岁》给韩国歌谣界一记连打。仅仅出道了8个月，Seventeen就已经成为了“大势新人”。第一张专辑的销售量为4万9683张，第二张专辑的销售量足有11万6906张。粉丝数也随之增加了2倍。这是一支作词，作曲，舞台表演等全部自己完成的“多才组合”，也是“家庭手工业组合”，这些对于Seventeen来说都是可能的事。

相关阅读：

个性满满的韩国13人男团Seventeen

韩国新人组合Seventeen 无法阻挡的上升势

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

MONSTA X

◆블랙 카리스마로 중무장…몬스타엑스
◆黑色超凡魅力重武装...MONSTA X

지난해 엠넷 서바이벌 프로그램 '노 머시'를 거쳐 탄생한 몬스타엑스는 씨스타, 케이윌, 보이프렌드가 속한 스타쉽 엔터테인먼트 소속이다. 힙합 장르를 매개로 하는 7인조 아이돌. 지난 5월 14일 첫 미니 앨범을 발표한 뒤 '무단침입', '히어로', '신속히' 등으로 꾸준히 인사했다. 특히 이들은 최근 '2015 MAMA'에서 5시간이 넘는 시상식 동안 끝까지 있었다. 빅뱅 팬들의 예쁨을 받게 된 몬스타엑스다.
通过去年M-net survivor节目《NO.MERCY》而诞生的MONSTA X，和SISTAR，K.Will，Boyfriend同属于Starship公司。以hip-hop为主的7人偶像组合。5月14日发行了自己第一张迷你专辑之后，一直有《Trespass》，《Hero》，《Rush》等歌曲的发表。特别是他们在这次长达5小时‘2015 MAMA’颁奖典礼中，一直坚持到最后。是受到Bigbang粉丝喜爱的MONSTA X。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

UP10TION

◆韓中 동시 공략, 스케일이 다르다…업텐션
◆同时进军中韩两国，规模不一样的...UP10TION

지난 9월 데뷔해 10인조 업텐션이다. 심지어 한국과 중국에서 동시에 앨범을 내고  타이틀곡은 '위험해'. 드라마틱한 무대 퍼포먼스에 멤버들의 거친 카리스마가 더해져 단숨에 음악 팬들을 사로잡았다. 지난달 발표한 두 번째 미니 앨범 '브라보!'의 타이틀곡 '여기여기 붙어라'는 '위험해'와 180도 다른 곡. 업텐션은 팔색조 매력으로 한국과 중국을 동시에 매료시키고 있다.
9月出道的10人组合UP10TION。甚至在中韩两国同时发行了专辑，主打歌《危险》，像电视剧一样的舞台表现，再加上包含成员们魅力的音乐，牢牢的抓住了粉丝的心。上个月发表的第二张迷你专辑《BRAVO!》的主打歌《Catch me!》是和《危险》180度不同的歌曲。UP10TION用八色鸟一样的魅力同时征服了韩中两国。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

女朋友

◆파워청순의 신 발견…여자친구
◆发现青春力量之神...GFriend

소녀시대의 데뷔 초를 떠올리게 하는 순수한 비주얼인데 퍼포먼스는 에너지가 넘친다.지난 1월 '유리구슬'로 데뷔한 6인조 걸그룹 여자친구의 이야기다. 시간이 갈수록 여자친구의 인기는 더욱 뜨거워졌고 강제로 활동 기간이 늘어났다. 빗속 '꽈당' 직캠 영상의 파워까지 더해 여자친구는 2015년을 빛낸 신인 걸그룹 넘버원으로 자리매김했다.
让人能够想起少女时代出道时期的清纯样子，但是舞台表现却是充满了力量。1月通过‘Glass Bead’出道的6人女子组合GFriend。随着时间的推移GFriend的人气逐渐火热，强制性的延长了活动时间。比在雨中‘咣当’摔倒的饭拍更加有力量的GFriend，成为了2015年闪耀的新人女组合的NO.1。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

TWICE

◆보이그룹에 아이콘이 있다면 걸그룹엔…트와이스
◆在男组合里有iKON的话，在女子组合中就是...TWICE

JYP 엔터테인먼트가 심혈을 기울여 만든 걸그룹 트와이스는 이제 데뷔한 지 두 달도 채 안 됐다. 그런데 '2015 MAMA'에서 여자 그룹 신인상을 따냈고 국내는 물론 글로벌한 인기를 실감하고 있다.데뷔한 지 일주일 만에 SBS MTV '더쇼 시즌4'에서 2위를 따낸 걸 시작으로 쟁쟁한 선배들 사이 이름값을 톡톡히 해 냈다. 청순하고, 사랑스러운 소녀들의 매력에 상큼하고 통통 튀는 개성으로 다채로운 볼거리를 어필하고 있다.
倾注了JYP心血培养的女子组合TWICE到现在为止也不过才出道不足两个月。但是在‘2015MAMA’颁奖礼中获得了女子组合新人奖，在韩国国内也感受到了国际化的人气。出道仅一周就在SBS MTV《THE SHOW SEASON4》中得到了第二名，在各种前辈们面前突显了自己的人气。她们用青春、可爱少女的魅力，和清爽又活泼的个性，多种多样的看点吸引着大众。

相关阅读：

JYP新女团TWICE9人9色成员魅力说明书

JYP新女团TWICE成员最终决定引热议

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

OH MY GIRL

◆신비로운 매력 소녀들…오마이걸
◆具有神秘魅力的少女...OH MY GIRL

'B1A4 여동생 그룹'으로 데뷔 전부터 화제를 모았던 오마이걸은 지난 4월 베일을 벗었다. 데뷔곡 '큐피드'로 삼촌 팬들의 심장을 제대로 저격한 이들은 몽환적인 '클로저'로 걸그룹 내 포지셔닝을 확실히 했다. 8인 8색 러블리한 매력으로 남성 팬들을 사로잡은 건 물론 여심까지 단단히 붙잡았다. 여기에 메인보컬 승희가 MBC '복면가왕'에서 실력까지 인정받았으니 오마이걸의 미래는 더욱 밝다.
作为‘B1A4的妹妹组合’，出道前后一直有很高话题性的OH MY GIRL在4月的时候正式出道了。出道曲《丘比特》牢牢的攻陷了叔叔粉丝们的心，她们梦幻的Closer，确定了她们在女子组合市场中的定位。8人8色的可爱魅力，不仅抓住了男性粉丝的心，也牢牢的抓住了女粉丝的心。主唱胜熙在MBC《蒙面歌王》中得到了歌唱实力的认证，OH MY GIRL未来之路光明无限。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

April

◆무공해 청정 소녀들의 반격…에이프릴
◆无公害纯净少女的反击...April

DSP미디어 소속인 에이프릴은 지난해 8월 당차게 가요계의 문을 두드렸다. 그런데 3개월 만에 리더 소민의 탈퇴로 팬들을 안타깝게 했다. 하지만 비온 뒤 땅은 더 굳어지는 법. 데뷔곡 '드리밍'으로 청순을 넘어선 '청정돌' 이미지를 각인시킨데다 새롭게 5인조로서 재편돼 다음 음반에 대한 더 큰 기대를 한몸에 받고 있다. 이젠 청순이 아닌 '청정돌'이다.
所属公司为DSP Entertainment的April在8月打开了歌谣界的大门。但是时隔3个月队长昭敏的退出使粉丝们感到非常惋惜。但是就像雨过之后大地更坚硬一样，出道曲《Dreaming》超越了‘清纯’给人‘纯净’的印象，重新组成的5人组让人更加期待以后的发展。现在不是清纯，而是“纯净偶像”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。