因“韩流”大批韩国商品进军中国,让各大韩国企业尝到了大卖的甜头。而中国的企业也在进军世界的道路上不断前进,中国的小米品牌进军韩国最大的综合购物网站Gmarket,能不能形成一股“中国风”,让我们拭目以待!

지마켓이 7일부터 13일까지 일주일간 '샤오미 브랜드 위크'를 진행한다고 6일 밝혔다.
在6号发布了从7号到13号一周的时间内在Gmarket将进行“小米 BRAND WEEK”的消息。

이 기간 동안 지마켓은 미밴드 펄스, 홍미노트3 등 신제품부터 기존 히트 상품까지 다양한 제품을 판매한다.먼저 7일에는 '미밴드 펄스'를 2만9천900원에 1천대 수량 선착순 한정 판매한다. 현재 중국 현지에서도 재고 확보가 어려울 정도로 선풍적인 인기를 얻고 있는 제품으로, 국내에서 정식으로 전파인증을 받고 소개되는 것은 이번이 처음이다. 기존 미밴드에 심박 센서를 추가해 심박수 체크가 가능한 것이 특징이다.
在这期间Gmarket将贩卖小米手环,红米note3等新产品以及已有的大热小米商品。首先在7号的时候“小米手环”以2万9千900韩元的价格,限量1000个,以先到先得的方式进行售卖。作为现在在中国库存都很紧张的火爆产品,在韩国首次得到了正式的传播认证并被介绍,其特征是在已有的手环上新增加了心律传感器,能够进行心率检查。

8일에는 '홍미노트3'를 200대 한정 수량으로 선보인다. 해외직구 상품으로 23만2천원에 판매한다. 홍미노트3는 지난달 24일 중국 현지 신제품 발표회에서 공개된 제품으로 샤오미 최초로 풀 메탈바디 디자인으로 제작됐다. 0.3초 만에 잠금이 해제되는 지문인식센서를 탑재했으며, 후면카메라는 1천300만화소를 자랑한다.
8号“红米note3”以200台的限定数量进行贩卖。因为是海外直送所以价格为23万2千韩元。红米note3在上个月24号在中国进行了新产品发布会,红米note3是小米手机系列的第一个全金属机身的手机。安装了只需要0.3秒就可以解除锁定的指纹识别传感器,后置相机的像素为1千300万像素。

9일부터 13일까지는 꾸준히 인기를 얻고 있는 샤오미의 스테디셀러를 최대 20% 할인된 가격에 선보인다. 대표상품으로 휴대폰 보조배터리 카테고리에서 여전히 독보적인 강세를 이어가고 있는 '샤오미 보조배터리'를 최대 20% 할인 판매한다. '샤오미 공기청정기 미에어' 역시 20% 이상 할인된 가격에 판매할 예정이다.
9号开始13号结束,一直很有人气的小米以最多优惠20%的价格亮相。作为代表商品的手机充电宝系列一直占据强者地位的小米充电宝,现在以优惠20%的价格贩卖中。“空气净化器 mi air”也预计会以优惠20%以上的价格贩卖。

프로모션 기간 동안 다양한 할인 혜택도 제공한다. 기획전 내 상품 구매 시 최대 5천원까지 중복할인 받을 수 있는 5% 슈퍼쿠폰을 매일 선착순 1천 명에게 지급한다.
促销宣传时间也会提供多种多样的优惠。购买活动内的商品时可以得到最多可省去5000韩元的,并且可以累计使用的95折超级优惠券,每天按照先到先得的方式提供给前1000名用户。

也许你还想知道:

看韩国网友怎么看待小米5问世

看韩媒如何评价小米的未来之路

韩媒看小米:成功秘诀在于“参与感”

小米势头强劲,三星如何应战?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。