西方评价的国家竞争力总是低估了我们亚洲的发展水平,这次中国自己发布了全球的国家竞争力排名,强调客观、准确。那排名是怎样的呢?一起来看看在中国眼中韩国在世界上处于怎样的地位吧?

중국의 눈에는 중국의 국가경쟁력 순위가 서방국가들이 집계한 순위만큼 낮지 않았다. 중국이 처음으로 독자 집계한 국가경쟁력 순위에서 중국은 19위에 랭크됐고 한국도 덩달아 17위에 올랐습니다.7일 중국 사회과학망에 따르면 최근 화동정법(華東政法)대학과 상하이 정치학회가 공동 발표한 '국가경쟁력지수 2015년 보고서'는 전 세계 111개 주요 국가 가운데 싱가포르를 1위로 올렸습니다.
在中国眼中,中国的国家竞争力排名并不比西方国家评定的排名低。 在中国首次独自统计的国家竞争力排名中,中国排名第19位,韩国也上升到17位。根据中国社会科学网7日的内容,最近华东政法大学和上海政治学会共同发表的“国家竞争力指数2015年报告书”中,全世界111个主要国家中新加坡位列第一。

이어 독일, 네덜란드, 호주, 미국, 캐나다, 덴마크, 핀란드, 아랍에미리트(UAE), 프랑스가 10위권에 포진했습니다.뉴질랜드, 룩셈부르크, 영국, 이탈리아, 벨기에, 아이슬란드 다음에는 한국과 일본, 중국이 각각 17∼19위로 20위인 스위스를 제쳤습니다.
接着德国、荷兰、澳洲、美国、加拿大、丹麦、芬兰、阿联酋、法国分别排在前十。新西兰、卢森堡、英国、意大利、比利时、冰岛之后是韩国和日本以及中国分别位列17~19位,20位的瑞士排在其后。

기존 국제경영개발연구원(IMD)이나 세계경제포럼(WEF)이 평가하는 국가경쟁력 순위에서 상위권에 미국과 서유럽 선진국 일색이었던 것과는 사뭇 다른 집계 결과입니다.올해 5월에 발표된 IMD 국가경쟁력 순위는 미국, 홍콩, 싱가포르, 스위스, 캐나다, 룩셈부르크, 노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 독일에 이어 중국을 22위, 한국을 25위, 일본을 27위로 평가했습니다.
这是与已有的国际管理发展学院(IMD)或是世界经济论坛(WEF)评价的国家竞争力排名中上位圈中清一色为美国和西欧先进国完全不同的统计结果。今年5月发表的IMD国家竞争力排名为,美国、香港、新加坡、瑞士、加拿大、卢森堡、挪威、丹麦、瑞典、德国接着是中国22位、韩国25位、日本27位。

지난 9월 WEF 평가에서도 스위스, 싱가포르, 미국, 독일, 네덜란드, 일본, 홍콩, 핀란드, 스웨덴, 영국에 이어 한국은 26위, 중국은 28위에 랭크됐습니다.이번 중국의 독자적인 국가경쟁력 순위 집계는 기존 평가가 지나치게 서방국가에 편중돼 중국과 아시아지역 국가를 낮춰보는데 대한 불편한 시각이 깔려있습니다.
9月WEF评价的排名为瑞士、新加坡、美国、德国、 荷兰、日本、香港、菲律宾、瑞典、英国,接着韩国26位、中国28位。这次中国单独统计的国家竞争力排名中,改变了已有评价过分偏重西方国家,小看中国和亚洲地区的国家的不公平视角。

가오치치(高奇琦) 화동정법대 정치학연구원 원장은 상하이에서 열린 보고서 발표회에서 "서구세계가 국가경쟁력 측정의 발언권을 독점하면서 중국 개혁•개방 30여년의 성과가 항상 낮게 평가받고 있다"고 그 배경을 설명했습니다.
华东政法法学政治学研究院院长高奇琦在上海举办的报告书发表会上说明了其背景“西方世界独占了测定国家竞争力的发言权,中国改革开放30余年的成果总是被过低评价”。

그러면서 "서구 중심의 평가는 정확성과 진실성을 담보하지 못하고 있다"며 "정보의 세계화 시대에 중국이 국가관리를 통해 얻은 성취를 정확하게 해석, 검증하고 전파할 필요성이 있다"고 말했습니다.
他还表示“西方中心的评价,无法保证其正确性和真实性。”并且“信息世界化的时代里,有必要正确分析、验证和传播中国通过国家管理获得的成就”。

중국은 이에 따라 이번 국가경쟁력지수의 지표체계 설정 및 연구개발, 통계수치 근거의 정확성 등에 심혈을 기울임으로써 평가의 객관성을 확보하려 했다고 강조했습니다.
中国由此在这次国家竞争力指数的指标体系的设定、研究开发、统计数值根据的正确性等方面倾注心血,强调了确保客观性的意图。

기초성, 가치성, 지속가능성 등 3개 핵심지표를 중심으로기초성 지표는 인프라 시설, 사회질서, 공공서비스 영역을, 가치성 지표는 투명성, 평등성, 공정성 분야를, 지속가능성은 효율성, 환경보호, 혁신성 부문을 평가했습니다.
以基础性、价值性、持续可能性等3个核心指标为中心。基础性指标用于评价基础设施、社会秩序、公共服务领域,价值性指标用于透明性、公正性领域,持续可能性用于效率性、环境保护、创新性的部分。

가오 원장은 "기초성 지표에서 중국은 111개 국가중 24위에 올라있다"며 "이번 평가를 통해 서방국가들이 중국의 국가경쟁력에 대해 갖고 있는 편견을 바로잡고 싶다"고 말했습니다.
高院长表示“在基础性指标中,中国在111个国家中上升到24位”且“希望通过这次评价能纠正西方国家对中国的国家竞争力固有的偏见。”

相关阅读:

韩国富豪排行榜TOP5 欢迎围观!

韩国国家竞争力排名下降4位

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。