[惯用语学堂] 4. 远亲不如近邻
2009-06-08 13:21
沪江韩语原创内容，未经许可不得摘编、转载！
“远亲不如近邻”韩语怎么说？
【对话举例】
영희: 네가 문병을 오다니! 정말 감동인걸?
철수: 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다잖아!
【对话翻译】
英姬：你来探病了！真让我感动呀。
哲秀：所以说“远亲不如近邻”嘛。
【俗语解释】
가까다 - 멀다 （反义词）近 - 远
이웃 邻居
친척 （汉字词）亲戚
낫다 好，强。常与보다连用，比...好。例：이것이 저것보다 낫다. 这个比那个好。
这句话理解上没有任何问题，和中国的“远亲不如近邻”一模一样。
