韩流明星界的“御宅男神”
作者：沪江韩语筱晨
来源：互联网
2015-12-07 07:45
宅男韩流明星
你觉得外表光鲜亮丽的韩流明星就一定不会宅在家里？你觉得你心爱的欧巴们跟“宅男”没有半毛钱关系？NONONO！其实韩国娱乐圈里有非常多的宅男，虽然我知道你们内心其实是拒绝的，但是！没有办法，事实就是这样，想知道是谁吗？come on~！
也许你还想知道：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
姜河那
강하늘
姜河那
"제가 집돌이거든요.집에 있거나 체육관을 가는 게 생활의 전부라 별로 느껴지는 변화는 없었어요.그런데 며칠 전에 집 앞 마트에 갔는데 채소 파는 아주머니가 저에게 양상추를 공짜로 주시더러고요.드라마 잘 봤다면서요(웃음)"
“其实我是宅男。不是在家里就是在体育馆，这就是生活的全部，没感觉有什么变化。但是前几天去家附件的超市，卖菜的大妈免费给了我莴苣，说是看了我的电视剧（笑）”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
权律
권율
权律
저 집돌이에요.원래 사람 많고 시끄러운 곳을 어렸을 때부터 안 좋아했어요.가깝고 편한 사람들끼리 만나는 것을 선호하지 시끄럽고 밀폐되는 공간에 가는 건 좋아하지 않아요.운동을 좋아하는데 축구를 많이 해요.술은 잘 안 먹는 편이고 방청소를 하기도 해요.
我是宅男。从小就不喜欢人多且嘈杂的地方。喜欢和亲近的人在一起，不喜欢去吵闹的地方。喜欢运动，经常踢足球。不经常喝酒，偶尔会打扫房间。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
朴基雄
박기웅
朴基雄
농구팀과 축구팀 활동을 하고 있어요.그러나 운동하는 것 외에는 집에 있는 것을 좋아해요.별명이 집돌이죠.집에서 혼자 시간 보내는 것을 좋아해요.그냥 가만히 있기도 하고 책도 보고 음악도 듣고 게임도 해요.별 다른 취미가 있는 건 아니에요.저는 심심한 남자예요.
经常打篮球和踢足球。但是除了运动之外喜欢呆在家里。别名是宅男。在家的时候喜欢享受一个人的时光。单纯的呆着或者看看书，听听音乐。没有什么特别的兴趣。我是一个无聊的男人。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
朴炯植
박형식
朴炯植
어릴 때부터 집돌이였어요.집이 제일 좋았어요.학교 다닐 때도 그냥 집에서 어머니가 해주는 밥 먹고 형과 노는 게 더 재밌었어요.예전에 멤버들끼리 살 때는 남자가 9명이라 정신이 없었어요.그래서 지금은 혼자 있는 시간이 편해요.
从小就是宅男。最喜欢呆在家里了。上学的时候在家吃着妈妈做的饭，然后和哥哥一起玩最有意思了。以前和成员们一起生活的时候，因为是9个男人真的是搞得我没什么精神。所以现在一个人的时候更舒服。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
宋再临
송재림
宋再临
주로 집에만 있어요.일명 집돌이죠.혼자서 편하게 쉬는 걸 좋아해서요.딱히 뭘 하는 건 없는 것 같아요.정말 아무것도 안하고 있는 걸 좋아해요.
主要是在家来着。又名宅男。喜欢独自休息。具体好像也没有做什么。真的是喜欢什么都不做的感觉。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
申型卓
심형탁
申型卓
집에만 있어요.집과 운동을 하는 것 밖에 없어요.집에 암막 커튼해서 계절을 못 느껴요.암막 커튼해서 게임도 하고 영화도 봐요.
只在家里呆着。除了在家和运动就没什么干的了。在家里因为拉上了暗幕窗帘都不能感知到季节的变化。拉上暗幕窗帘之后会玩游戏也会看电影。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
安宰贤
안재현
安宰贤
저는 집돌이에요.집안일도 하고 책도 읽어요.수필이랑 작자 미상의 고전시집들도 좋아합니다.법정스님이나 혜민스님같이 스님들이 쓰신 책도 잘 읽습니다.
我是宅男。平时做做家里的事情也会看看书。喜欢随笔和一些作者不详的古诗集。也喜欢法顶禅师和慧敏大师写的书。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
梁耀燮
양요섭
梁耀燮
사실 이불 밖이 너무 위험해요.그래서 이불 속에만 있어요.
事实上离开被子是件非常危险的事，所以我只会在被子里面呆着。
（要不要这么萌~！）
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
吴尙进
오상진
吴尙进
저는 집돌이에요.집에서 할 수 있는 것들이 정해져 있잖아요.영화감상,독서 등이 취미예요.영화 DVD를 구매해 같은 영화를 여러 번 보는 것을 좋아해요.
我是宅男。在家能干的事是有限的。电影鉴赏和读书是爱好。喜欢购买电影DVD，也喜欢同一个电影看好多遍。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
李钟硕
이종석
李钟硕
사실 데뷔 후 지금까지 쉬지 않고 작품을 해왔어요.요즘 처음으로 긴 휴식기를 가지고 있는데 아무리 집돌이인 저라도 버거울 만큼 집에 있는 시간이 많아졌어요.좋기도 하고.오늘도 얼른 가서 집 청소해야 돼요.
事实上出道之后就没有休息一直在拍戏。最近第一次有了长时间的休假，像我这样的宅男在家的时间就变多了。很喜欢。今天也得赶紧回家清扫房间呢。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
李俊昊
이준호
李俊昊
예나 지금이나 저는 집돌이에요.영화 보고 책 읽고 곡 쓰고 스트레스 쌓이면 게임하고...그런게 어떻게 보면 제게 큰 공부가 됐어요.
不管是从前还是现在我都是宅男。看电影，写曲子，如果有压力的话就玩游戏...这些在某种程度上对我来说就是学习。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
在熙
재희
在熙
밖에 나가는 걸 좋아하지 않는 성격이에요.거의 일주일에 한번 밖에 나가요.술 마시는 일 아니면 잘 안 나가고 술을 같이 마시는 사람들이도 많지 않아요.왜 그런지 모르겠어요.집에서 노는 것을 좋아하는 여자를 만났으면 좋겠네요.(웃음)
我不是喜欢出去的性格。几乎一周出去一次。如果不是喝酒的话几乎是不出去的，能和我一起喝酒的人不多，我也不知道为什么。如果能遇到只喜欢在家里玩的女人就好了（笑）。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
曹承佑
조승우
曹承佑
저는 집돌이에요.집에서 강아지 고양이랑 놀고 산책하고 미드도 봐요.'슈퍼맨이 돌아왔다'나 '동물동장','k팝스타' 애청차입니다.제가 좀 올드한 취향이에요.
我是宅男。在家里和小狗小猫一起玩耍，散步，也会看美剧。喜欢看《超人归来》，《动物农场》，《k-pop star》。我有点老年化的趋向。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
