2015年末来了,sm打造的男团在这一年也交上了很不错的答卷,从前辈东方神起、Super Junior接连入伍为国家效力,到成功接过韩流帝王接力棒的师弟SHINee、EXO,小编来带大家盘点这一年这些超人气男团们创造了哪些成就吧。

올해 SM 보이그룹의 키워드는 바통터치다. '기존의 대들보' 동방신기와 슈퍼주니어는 국가의 부름을 받으며 잠시 우리 곁을 떠났고, 동생 그룹인 샤이니와 엑소가 그 빈자리를 성공적으로 메웠다.
今年SM男子组合的关键词是接力棒。“以往的顶梁柱”东方神起和Super Junior在受到国家召唤之后暂时离开了我们身边,作为弟弟组合的SHINee和EXO成功填补了这个空位。

동방신기는 올 한해 공연장에서 팬들과 뜨겁게 호흡했다. 지난 4월에는 일본 5대 돔투어를 성공적으로 마치며 해외 아티스트 최초 4년 연속 도쿄돔 공연 기록을 세웠으며 6월 서울 앙코르 콘서틑 통해 입대 전 팬들에게 마지막 인사를 전했다.
东方神起今年一年在公演场和粉丝们热烈地互动,在4月份的时候成功结束了日本5大巨蛋巡回演出,创下了海外艺人连续四年在东京巨蛋演出的记录,6月份的时候在首尔举行encore演唱会,在入伍之前向粉丝们做最后的问候。

슈퍼주니어는 데뷔 10주년을 맞아 다사다난한해를 보냈다. 스페셜 앨범 'Devil'로 오랜만에 국내팬들과 만났고, '슈퍼쇼6'를 통해 한국 그룹 최초 단일 공연 브랜드 100회 공연이라는 대기록을 세웠다. 또한 지난 8월 미국 LA 게일런 센터에서 열린' 2015 틴 초이스 어워드(TEEN CHOICE AWARDS)'에서 최고 해외 아티스트 상을 받았다. 팬클럽 ELF도 최고의 팬덤상 수상의 영광을 안으며 두배의 기쁨을 누리게 됐다.
Super Junior迎来出道10周年,并度过了多灾多难的一年,通过特别专辑《Devil》与暂别以久的国内粉丝见面,通过《Super Show 6》创下了韩国组合演唱会场数最先达到100场的记录,并且在8月份在美国拉斯维加斯galen中心举办的2015TEEN CHOICE AWARDS获得了海外最高艺术大奖。更让他们开心的是,他们的粉丝俱乐部ELF也获得最高粉丝奖的荣誉。

샤이니는 1년 7개월 만의 완전체 컴백으로 올 한해 큰 사랑을 받았다. 5월 정규 4집 ‘Odd’(오드)와 8월 앨범 'Married To The Music'으로 어느해 보다 활발한 활동을 펼쳤다. 매 앨범마다 새로운 콘셉트를 시도했던 샤이니는 타이틀곡 'view'를 통해 올해 아이돌 그룹이 다룬 적 없던 딥하우스 장르의 음악을 선보였다. 이 곡은 빌보드 월드 앨범 차트 1위, 아시아 6개 지역 아이튠즈 앨범 차트 1위, 5월 미국 및 전 세계에서 가장 많이 본 K-POP 뮤직비디오 1위에 오르는 등 해외 음악시장에서도 확실히 자리매김한 샤이니의 위상을 실감케 했다.
SHINee时隔1年7个月后以完全体回归,今年一整年都接受着大众喜爱。凭借着5月的正规4辑《Odd》和8月专辑《Married To The Music》让他们比以往任何时候都活跃。每一张专辑都尝试新概念的SHINEee以主打歌《view》尝试了爱豆组合没有尝试过的deephouse题材的音乐。这首歌排在billboared世界专辑榜单1位,在亚洲6个地区的iTunes Chart专辑榜单排名第一,5月在美国和全世界上升至观看最多的K-POP音乐MV,在海外音乐市场也站稳了脚跟,切实地感受到了SHINee的威严。

엑소는 올해 발표한 정규 2집 ‘EXODUS’(엑소더스)및 2집 리패키지 ‘LOVE ME RIGHT’(러브 미 라이트)로 앨범판매량 100만장을 돌파했다. 1월 첫 주 'December, 2014' 1위를 수상한 것까지 포함해 2015년 상반기에만 총 30개의 트로피 획득했다.
EXO在今年发表的正规2辑《EXODUS》和2辑repakage《love me right》销售量突破100万张。包括1月第一周获奖的《December, 2014》,仅在2015年上半年就获得了30个奖项。

해외에서 거둔 성과도 실로 대단하다. 한국과 중국에서 동시 데뷔한지 3년 7개월만에 지난달 4일 발매된 엑소의 일본 데뷔 싱글 'Love Me Right ~romantic universe~'는 오리콘 위클리 차트 1위에 등극, 발매 첫 주 총 14만 7천장의 판매고를 올렸다. 이와 함께 개최한 일본 첫 단독 돔 콘서트는 총 30만 관객을 동원하며 한류 파워를 입증했다.
在海外获得的成果也很了不起,仅同时在韩国中国出道3年7个月内在上个月4号销售的EXO日本出道单曲《Love Me Right ~romantic universe~》就登上了oricon榜单首位,销售第一周销售量达到了14万7千张。与此同时,在日本举办的第一次单独巨蛋演唱会动员了共30万观众,也再次印证了韩流的力量。

올 한해 뜨거운 사랑을 보내준 팬들의 성원에 보답하고자 오는 10일 겨울 스페셜 앨범 ‘Sing For You’(싱포유)를 발표한다. 지난 2013년에도 겨울 스페셜 앨범 타이틀곡 '12월의 기적'으로 음악방송 및 음원차트를 석권한 바 있다. 이번 스페셜 앨범을 통해서도 엑소의 파워를 과시할지 관심이 모인다.
为了报答今年一年粉丝们的厚爱,EXO将在10日发表冬季特别专辑《Sing For You》。EXO在2013年冬季发表的特别专辑收录的主打歌《12月的奇迹》横扫了各大音乐节目和音源榜单。通过这次的特别专辑EXO展示怎样的力量引人关注。

相关阅读

SM女团年终‘决算’,少女时代-f(x)-red velvet

敢挑战么?EXO狂热粉丝认证20问!

Shinee新专辑荣登Billboard世界榜一位

Super Junior十周年 从少年到王者

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。