国民弟弟俞承豪变身为帅气的男人回归了!与朴敏英合作的《remember》是动员千万观众的《辩护人》作家执笔的首部电视剧,主要讲述拥有超强记忆力的天才律师为了给父亲沉冤昭雪而当上律师,与庞大权力集团对立斗争的故事。

‘리멤버’로 안방극장에 데뷔하는 작가 윤현호가 방송에 앞서 10문 10답 인터뷰를 통해 시청자들의 궁금증에 답했다.
以《remember》在电视剧界出道的作家尹贤浩通过十问十答采访回应了观众们的好奇心。

SBS 새 수목드라마 ‘리멤버-아들의 전쟁’(이하 ‘리멤버’, 극본 윤현호/연출 이창민/제작 로고스필름)’는 영화 '변호인'의 가슴 뛰는 이야기로 1,130만이라는 관객몰이에 성공한 윤현호 작가가 집필을 맡아 화제를 모으고 있는 상황. 더욱이 윤현호 작가는 현빈 주연의 영화 '공조' 작업을 끝낸 뒤 바로 ‘리멤버-아들의 전쟁’에 뛰어들어 이목을 집중시키고 있다.
SBS新水木剧《Remember-儿子的战争》由通过令人热血沸腾的电影《辩护人》成功动员1130万观众的尹贤浩担任作家而引起关注。而且尹贤浩作家在结束玄彬主演的电影《共助》剧本创作之后马上投入到《remember》创作中,所以更加引人注目。

특히 ‘리멤버’는 유승호-박민영-박성웅-전광렬-남궁민 등 명품배우들이 총집결하면서 ‘캐스팅만 봐도 믿고 보는 드라마’라는 평을 받으며 ‘2015년 하반기 최고 기대작’으로 손꼽히고 있다.
尤其《remember》聚集了俞承豪,朴敏英,朴成雄,南宫珉 等名品演员,获得了“看主演阵容都值得信任的电视剧”的评价,成为了“2015年下半年最佳期待作”。

이와 관련 드라마를 통해 다시 한 번 ‘작가의 힘’을 보여줄 윤현호 작가가 미리 살짝 공개하는 드라마에 대한 속 이야기를 들어봤다.
与此关联,我们了解一下通过电视剧再次展现“作家力量”的尹贤浩作家提前透露的电视剧剧情。

1. 영화 '변호인'에서는 송강호, 차기작 '공조'에서는 현빈, 그리고 드라마 데뷔작 ‘리멤버’에서는 유승호가 주연을 맡았다. 평소 유승호, 박민영, 박성웅, 남궁민 등의 배우들에 대해서는 어떤 인상을 갖고 있었나?
1.电影《辩护人》宋康昊,下一部作品《共助》中玄彬,还有电视剧出道作《remember》由俞承豪担任了主演。平日对俞承豪、朴敏英、朴成雄、南宫民等这些演员有什么印象?

유승호는 기획 단계부터 마음속에 캐스팅해놓고 캐릭터를 그려갔던 1순위 배우였다. 고등학생부터 젊은 변호사까지 아우를 수 있는 연기 스펙트럼을 가졌다. '보고싶다'에서의 연기를 가장 좋아한다.
俞承豪是与我心中从企划阶段开始定下的角色的性格气质最符合的演员,他拥有能够融合从高中生到年轻律师的演技,最喜欢他在《想你》中的演技。

박민영은 힘을 뺀 것처럼 자연스러우면서도 자신만의 느낌으로 연기하는 배우다. 특유의 사랑스러움과 밝음으로 작품 여주로서의 역할을 해내고 있다. 박민영을 투과하면 자연스러움과 설득력을 갖게 된다. 작가로선 참 고맙고 힘이 된다.
朴敏英是能够放松自然地,用自己独有感觉演戏的演员,通过特有的可爱和开朗演绎作品女主人公。朴敏英有种自然的说服力,作为电视剧编剧我很感谢她。

박성웅씨는 '신세계' 준구 형님의 카리스마와 동네 형님의 따뜻함을 동시에 가진 연기자라고 생각한다. '리멤버'에서 연기하는 변호사 캐릭터가 가벼움과 무거움을 능수능란하게 구사해야하는데 설득력 있는 연기를 보여주리라 확신한다.
朴成雄是电影《新世界》中拥有仲久哥哥般领袖风范的同时还有犹如邻家哥哥般的温暖的演员。《remember》中演绎的律师人物需要纯熟的构筑轻浮和稳重,我确信他能演绎出有说服力的演技。

남궁민씨가 캐스팅되면서 캐릭터와 이야기가 풍성해졌다. 모든 이야기는 ‘나쁜 놈’이 확실하게 서 있어야 한다. 그래야 이야기에 텐션이 붙고 주인공의 목적도 분명해진다. 남궁민씨는 우리 이야기를 도착지까지 힘 있게 달려가게 만드는 소중한 존재다.
南宫民确定出演之后人物和故事变得更加丰富,所有的故事里“坏家伙”的形象必须鲜明,只有这样故事才能有弹性,主人公的目的也分明。南宫民是让我们故事有力量的到达目的地的珍贵的存在。

2. ‘리멤버’에서 가장 애정이 가는 캐릭터나 연기 변신이 기대되는 배우가 있다면?
2.《remember》中你最喜爱的人物或者对某位演员有演技变身的期待吗?

아무래도 젊은 변호사를 연기하게 될 유승호씨다. 고등학생의 개구진 모습부터, 아버지를 구하려는 절심함, 그리고 처연함까지. 한 배우가 가진 감정의 색깔들을 모두 꺼내서 보여주고 싶다.
当然是演绎年轻律师的俞承豪。从高中生的调皮到救助爸爸的绝心还有凄怆感,想把一个演员拥有的所有情感色彩都揪出来呈献给观众。

3. ‘이 배우는 이 캐릭터에 딱이다’ 싶은 캐스팅이 있나?
3.有没有“这个演员就是符合这个人物?”的演员选定?

우리 주인공 배우님들은 일부러 빼놓고 말하겠다. 개인적으로는 오정아 역을 맡은 한보배씨다. 감독님이 제 마음 속에 들어갔다 나오셨다고 밖에 할 말이 없더라. 대본을 쓸 때 생각했던 이미지와 매우 부합했다.
要先把主演排除在外,个人而言是饰演吴正雅的韩宝贝。只能说是仿佛导演走进了我的内容并知道了我想要什么样的人,与我写剧本时想到的人物太符合了。

4. 유승호, 박민영, 박성웅 등 배우들에게 작가로서 부탁하고 싶거나 조언하고 싶은 말이 있다면?
4.对俞承豪,朴敏英,朴成雄,南宫珉等演员们,作为作家想要嘱托什么或者想给的建议是?

부탁이나 조언이라기보다... 감사하다고 절이라도 드리고 싶다.
与其说是拜托或者建议……只想感谢行大礼。

5. ‘리멤버’는 ‘휴먼 법정 드라마’라는 장르라고 하는데 다른 드라마와 다른 차이점이나 강점이라고 한다면?
5.《remember》题材据说是“人情法庭电视剧”,与其他电视剧的不同点或者优点是什么?

차가운 법정에 모인 가슴 뜨거운 사람들의 이야기라고 하고 싶다. 법정물이지만 법정이 자주 나오지 않는다. 법정 밖의 이야기를 많이 하려고 한다.
我想说是冰冷的法庭上聚集的热血沸腾的人物们的故事,虽然是法庭剧,但是法庭却不经常出现。我想多讲述法庭外的故事。

6. 윤현호 작가의 경우 2013년 '변호인'으로 1,130만 명이라는 관객수를 기록한 바 있다. 영화의 흥행성적이 드라마로도 이어질 것으로 기대하는 지?
6.尹贤浩作家通过2013年《辩护人》创下了观影人数1130万人的记录。你觉得电影的票房成绩能否延续到电视剧呢?

'변호인' 때 흥행을 예상하지 못했다. '리멤버'도 알 수 없다. 현장이 원활하게 돌아 갈수 있도록 정해진 스케줄을 맞추는데 온 신경이 가 있다. 시청률을 따질 마음의 여유는 사실 없다. 최선을 희망하되, 최악에 대비하는 마음으로 묵묵히 쓸 뿐이다.
《辩护人》时根本没有预计到有那样的成绩,《remember》也是。所有的精力都在现场能否灵活的运转,能否赶上规定的日程,其实根本没有心思去考虑收视率。当然也期待好结果,但也默默地做了最坏的打算。

7. 드라마 ‘리멤버’는 영화 '변호인'에서와 마찬가지로 억울한 누명을 쓴 죄인을 풀어주려는 변호사의 이야기라는 공통점이 있다. 이를 취재하기 위해서 특별히 기울인 노력이나 실제 리얼 스토리가 있는지?
7.电视剧《remember》与电影《辩护人》在为被冤枉的罪人洗刷冤情的律师故事方面有共同点。有没有为了取材特意去努力的部分或者存在现实中的故事?

'변호인'을 쓰면서 수없이 많은 법정 영화와 법정 자료를 보고 읽었다. 취재를 위해 법원도 많이 들락거렸다. 법정물 전문작가가 되면 어떠냐는 말도 들었다. 취재를 하거나 자료를 볼수록 ‘사람’과 ‘사건’에 대해 깊이 생각하게 됐다. 피고와 원고, 사실과 진실, 승소와 패소 등 갈등의 핵이 모두 존재한다. 드라마에 나오는 사건들은 모두 실화에서 모티브를 가져왔다. 기억이라는 소재는 작가라면 한 번은 다뤄보고 싶은 소재인 만큼 늘 가슴에 두고 있었는데 이번에 법정물 드라마 기획을 하면서 떠올리게 되었다.
写《辩护人》时看了数不尽的法庭电影和法庭资料,为了取材也去了多次法院,还听过成为法庭剧专业作家的评价。取材或者看材料时,就会深入思考对“人”和“事件”。被告和原告,事实和真实,胜诉和败诉等矛盾的核心都存在, 电视剧中出现的事件都是从实录中获得的主题。记忆相关的素材作为作家谁都想写一次,因此在准备此次法庭电视剧时候想起来了。

8. 시청자들이 ‘리멤버’를 볼 때 꼭 염두에 두길 바라는, 놓치지 않았으면 하는 포인트가 있다면?
8.观众们观看《remember》一定要考虑或者不能错过的关键点是?

배우분들의 연기가 정말 좋다. 단역을 맡아주신 분들까지 어느 분 한 분도 진심으로 연기하지 않은 분이 없다. 그 점을 꼭 봐주셨으면 좋겠다.
演员们的演技真的非常好,连饰演配角的演员们,都是全身心投入去演。希望大家一定能够了解。

9. 유승호-박민영의 러브라인 뿐만 아니라 동료들 간의 동료애, 아버지와 아들간의 가족애, 남자들간의 의리나 우정 등이 섬세하게 그려질 예정이라고 하는데 특별히 애착이 가는 드라마 속 커플이 있다면?
9.应该能够非常细腻的描绘出不只是俞承豪-朴敏英的爱情主线及同事之间的爱,爸爸和儿子之间的父爱,男人之间的义气或友情等,如果说最喜欢的电视剧中的情侣是?

유승호와 박성웅 커플이다. 다른 듯 닮았고 닮은 듯 다르다. 서로의 인생에서 없어서는 안 될 두 남자의 브로맨스를 기대해 주시기 바란다.
俞承豪和朴成雄情侣。似是非是,互相人生中不可缺好的两位男人的兄弟情,希望大家多多期待。

10. 모든 배우와 스태프들이 “드라마 ‘리멤버’가 시청자들에게 오래토록 기억되는 드라마가 되길 바란다”는 한마음으로 노력하고 있다. 작가로서 드라마가 시청자들에게 어떤 작품으로 기억되길 바라나? 드라마를 통해 전하고 싶은 하나의 메시지가 있다면?
10.所有的演员和工作人员一心希望:“电视剧《remember》能够成为让观众久久不能忘记的电视剧”,作为作者希望这部电视剧给观众留下什么样的印象?

결국 삶에서 가장 오래 남는 것은 ‘기억’ 이 아닌가 한다. 행복한 기억, 아름다운 기억, 슬픈 기억 등... 대사에도 나오지만 기억이 많은 사람이 가장 부자다.
最终人生中留的最久的应该是“记忆”吧。幸福的记忆,开心的记忆、伤心的记忆等……台词也会出现,记忆最多的人就是最富裕的人。

한편‘리멤버’는 절대기억력을 가진 천재 변호사가 억울하게 수감된 아버지의 무죄를 밝혀내기 위해 거대 권력과 맞서 싸우는 내용이 담긴 ‘휴먼 법정 드라마다. ‘마을-아치아라의 비밀’ 후속으로 오는 12월 9일 첫 방송된다.
另外《remember》讲述了拥有超强记忆力的天才律师为了给父亲沉冤昭雪而当上律师,与庞大权力集团对立斗争的故事的法庭人情剧。继《村庄:阿雉阿拉的秘密 》结束之后的12月9日进行首播。

相关阅读:

韩剧《Remember》养眼律师俞承豪上线

国民弟弟俞承豪回归 电影电视剧通吃

车仁表&玄彬&俞承豪&文熙俊 入伍后依旧人气不减

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。