年末小长假即将到来,小伙伴们都制定了各式各样的旅行计划了吧!在这个寒冷的冬季,外出旅行绝对不能忽视皮肤护理哦!如何减轻我们旅行包的重量,又能把护肤单品全部带全呢?快来看看小编带给大家的美肤单品吧,帮你来一场轻便又美容的冬季之旅!

연말 연휴가 다가오면서 칼바람이 부는 추운 날씨에도 불구하고 스포츠 매니아들을 위한 겨울 스포츠 여행부터 추운 몸을 녹여 줄 온천, 분위기 있는 겨울 바다 여행까지 많은 사람들이 여행 계획을 준비하고 있다.
年末连休即将到来,尽管外面是寒风瑟瑟的天气,人们还是准备了各种旅行计划,从为运动爱好者准备的冬季运动旅行,寒冷冬季温暖身体的温泉旅行,到氛围良好的冬季海边之旅等各种旅行计划。

하지만 춥고 찬바람이 부는 겨울철 날씨에 노출된 피부는 쉽게 건조해지고 상하기 쉬우며 예민해진 상태로 방치하면 회복이 쉽지 않기 때문에 여행 기간 동안 피부를 케어할 철저한 준비가 필요하다.
但是,再这样的吹着寒风的冬日中,我们裸露在外的皮肤很容易就会变得干燥,也很容易受伤敏感,如果任由这样的状况的话,很难复原,所以在旅行期间的皮肤护理准备也是十分有必要的。

여행 시 파우치를 가볍게 만들어주면서도 보습과 탄력을 한번에 해결해 줄 수 있는 겨울 여행지에서 꼭 챙겨야 할 파우치 속 필수 뷰티 아이템을 살펴보자.
旅行时,既能减轻旅行袋的重量,又可以一瓶解决保湿弹力功效的,冬季旅行必备旅行袋美容单品,让我们来看看都有什么吧!

▲ 부드러운 사용감으로 보습과 탄력을 동시에!
▲ 轻柔质感,保湿弹性同时搞定!

메리케이 타임와이즈 모이스처 리뉴잉 젤 마스크는 밤 사이 피부에 보습과 탄력을 동시에 전해주어 촉촉함으로 차오르는 피부로 가꿔주는 오버나이트 젤 마스크이다.
玫琳凯幻时梦唤新生面膜在夜晚时能够同时解决皮肤保湿和补充弹性的问题,使皮肤维持水分弹性的夜间修复面膜。

씻어낼 필요 없이 바르고 자기만 하면 간편하게 밤 사이 피부의 갈증을 해소해주며, 탄력, 보습 이외에도 매끄러운 피부 결을 선사해 준다.
免洗涂抹,自己做的话,在夜间就能够很简单的消除皮肤问题,除了弹性保湿之外,还能够呵护皮肤展现出光滑肤质。

강력한 보습 효과의 소듐 하이알루로네이트, 항산화 효과의 아사이 베리가 함유되어 촉촉함을 유지시켜주어 젊은 피부로 가꾸는데 도움을 준다.
含有具有强力保湿作用的玻璃酸钠EP,还有抗氧化作用的亚洲黑莓,帮助维持皮肤湿润,使皮肤变得年轻。

▲ 가벼운 마무리 감으로 보정, 보호, 보습을 한번에!
▲ 清爽收尾,补正保护保湿一次搞定!

메리케이 씨씨 크림 컴플렉션 코렉터 에스피에프 15는 가벼운 마무리감으로 피부톤 보정, 보호, 보습을 한번에 제공해주며 3중 기능성 인증으로 피부 개선 효과를 선사해주는 씨씨크림이다.
玫琳凯CC霜SPF15具有清爽的质感,一次提供补正保护保湿三重功效,具改善皮肤作用的CC霜。

피부 컬러 보정으로 균일한 피부톤을 완성해주고, 주름개선, 미백 및 광범위한 자외선 차단 효과를 선사하며 기능성을 인증 받았다.
具有的肤色补正作用,使皮肤颜色更加完美,皱纹改善、美白、抗紫外线等作用也受到了认证。

또한 수분 공급 및 피부결 개선은 물론 가벼운 밀착감으로 피부 잡티를 커버해주며, 유해한 환경요소로부터 피부를 보호하는데 도움을 준다.
另外,除了保湿和改善皮肤,清爽着妆感,能够很好地盖住脸部皮肤的瑕疵,帮助保护皮肤原理有害环境。

▲ 밤 동안 건강하고 부드러운 속살 광채 피부!
▲ 夜间健康轻柔的光彩皮肤!

크리니크 턴어라운드 오버나이트 리바이탈라이징 모이스춰라이저는 밤 동안 건강하고 부드러운 속살 광채 피부를 되찾아주는 밤 전용 모이스춰라이저다. 매일 밤 피부 본연의 턴오버를 촉진시켜 맑고 부드러운 피부결을 되찾도록 도움을 준다.
倩碧宛若新生亮肤晚霜是帮助我们在夜间保持健康轻柔幻彩皮肤的夜间专用晚霜。每天晚上促进我们皮肤的新陈代谢,帮助我们找回光亮皮肤。

히알루론산나트륨 성분이 함유되어있어 피부 표면으로 수분을 끌어당겨 매끄럽고 촉촉한 피부를 선사해주며 식물에서 추출한 스쿠알렌 성분이 피부를 부드럽고 매끄럽게 가꿔 각질 제거는 물론 보습에 효과적인 오버나이트 크림이다.
含有玻尿酸成分,不断向皮肤提供水分,展现出柔软水润的皮肤,从食物中提取的深海鱼油成分,使皮肤保持柔软水润,去除杂质,还具有保湿的夜间面霜。

▲ 달콤한 아몬드 오일이 건조한 피부를 촉촉하게!
▲ 香甜杏仁油,使干燥皮肤保持水润光泽!

닥터브로너스 아몬드 퓨어 캐스틸 솝은 달콤한 향기의 아몬드 오일이 건조한 피부를 촉촉하게 가꾸어주는 유기농 올 인원 클렌저다. 필수 지방산이 풍부한 아몬드 성분이 함유되어 세안 후에도 부드럽고 촉촉한 상태로 유지시켜 준다.
布朗博士有机杏仁精油洁颜露是一款含有甜美香气杏仁油的为干燥皮肤补充水分的有机产品。含有必须脂肪酸丰富的杏仁成分,洗脸之后也能够保持皮肤的柔软水润状态。

유기농 올리브 오일과 코코넛 오일로 만들어진 풍성한 거품이 모공 속 피지와 노폐물, 각질을 부드럽게 제거해주며, 유기농 호호바, 헴프시드 오일이 함유되어있어 피부에 보습과 영양을 공급하여 건강하고 탄력있는 피부를 유지시키는데 도움을 준다.
使用有机橄榄油和椰子油形成分丰富的泡沫,去除毛孔中的皮肤和废物,使皮肤角质变得柔软,含有有机荷荷巴、火麻仁油,使皮肤保持湿润,提供营养,帮助维持健康弹力皮肤。

相关阅读

为敏感肌肤的换季保湿Tips 

冬季护肤必备秘诀之面膜使用法 

揭秘韩国:韩国护肤化妆理念与中国有何不同?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。