《奶酪陷阱》是改编自人气漫画，也因此在电视化选角的过程中有各种各样的不满之声。对于朴海镇和金高恩实力派演员担任主演，加上擅长制造氛围的李允贞PD，不知会带来怎么的惊喜？让我们拭目以待吧！

tvN 월화드라마 ‘치즈인더트랩(이하 치인트)’(극본 김남희, 고선희, 전영신 / 연출 이윤정 / 제작 에이트웍스)의 주연배우 박해진과 김고은이 유정과 홍설일 수밖에 없는 캐스팅 비하인드 스토리가 공개됐다.
tvN月火剧《奶酪陷阱》公开了主角刘正和洪雪的饰演者为何非得是朴海镇和金高恩的幕后故事。

다가오는 2016년의 포문을 열 드라마 ‘치인트’는 달콤한 미소 뒤 위험한 본성을 숨긴 완벽 스펙남 유정(박해진 분)과 그의 본모습을 유일하게 꿰뚫어본 여대생 홍설(김고은 분)의 로맨스를 그린 작품. 무엇보다 각각 브라운관과 스크린에서 독보적인 캐릭터와 연기력으로 시청자와 관객들에게 사랑을 받아온 박해진(유정 역)과 김고은(홍설 역)의 만남이 기대를 모으고 있다.
2016年来临之际率先打开炮门的电视剧《奶酪陷阱》讲述了表面微笑下隐藏着危险本性的完美男人刘正（朴海镇），和唯一能够看透他原来面貌的平凡女大学生洪雪（金高恩）之间令人窒息的浪漫惊悚电视剧。因各自在电视剧和电影中通过独特的人物和演技获得观众喜爱的朴海镇（刘正）和金高恩（洪雪）合作而备受期待。

그런 가운데 ‘치인트’의 김건홍 제작피디는 “두 배우 다 전작에서 달달한 사랑 연기와 소름끼칠 정도의 섬뜩한 연기를 모두 소화해냈다. 때문에 박해진과 김고은은 ‘로맨스릴러’ 장르인 ‘치인트’에 가장 적합한 배우들이라 생각했다”며 두 배우가 각각의 배역에 적격일 수밖에 없는 이유를 밝혔다. 이에 넓은 연기 스펙트럼을 가진 두 배우의 전작으로 캐릭터를 살펴봤다.
在这中情况下，《奶酪陷阱》的金健宏制作导演透露了选择两位演员饰演主角的原因：“两位都曾在前部作品中消化了甜蜜的爱情演技和让人毛骨悚然的令人恐怖的演技。因此认为朴海镇和金高恩是非常适合罗曼史惊悚题材的《奶酪陷阱》演员。”，对此分析了拥有广阔演技经验的两位演员的前作。

▶ 달달함과 순수함의 결정체! 별에서 온 그대 ‘이휘경’ vs 은교 ‘한은교’
▶ 甜蜜和清纯的结晶体！《来自星星的你》“ 李辉京”vs《银娇》“韩银娇”

박해진이 연기한 ‘별에서 온 그대’의 이휘경은 그야말로 사랑할 수밖에 없는 남자의 표본이었다. 일편단심 한 사람만을 사랑해온 사랑꾼의 면모는 여심을 넘어 남심마저 자극하며 수많은 시청자들을 ‘휘경앓이’에 빠지게 만들었던 것. 여기에 김고은은 그녀 하면 빠질 수 없는 ‘은교’에서 싱그럽고 풋풋한 여고생 한은교 역으로 미친 존재감을 발산, 사랑 앞에서 아주 당찬 매력으로 스크린을 완벽히 장악했다. 이처럼 180도 다른 사랑법으로 큰 사랑을 받은 두 남녀가 ‘치인트’에선 어떤 로맨스를 펼쳐낼지 기대가 더해지고 있다.
朴海镇演绎的《来自星星的你》里的李辉京真可谓是让人不得不爱的男人标本。一片丹心的爱着一个人的面貌不仅刺激了女心，也让男心陷入了“辉京痛”里。加上金高恩，一提起她就不能忘记的《银桥》中以清纯而又青涩的女高中生韩银桥角色展现了疯狂的存在感，在爱情面前魅力十足的完美掌握了电影界。就这样通过180度不同的爱情方法获得大众喜爱的两位男女将在《奶酪陷阱》中展现什么样的罗曼史备受期待。

▶ 악마를 보았다! 때로는 섬뜩하거나 때로는 소름 돋거나! 나쁜녀석들 ‘이정문’ vs 몬스터 ‘복순’
▶看见了恶魔！时而恐怖时而毛骨悚然！《坏家伙们》“李正文”vs《monster》“福顺”

두 배우 모두에게 큰 도전이었던 ‘나쁜녀석들’의 이정문과 ‘몬스터’의 복순은 박해진과 김고은이 아니라면 소화하지 못했을 것이라는 평이 잇따랐다. 박해진은 억울한 누명을 쓰고 살인마의 낙인이 찍힌 천재 사이코패스 이정문을 절제하는 감정 속 분노와 슬픔, 오열로 모두 표현해 매 회 레전드를 찍었다. 반면 김고은은 살인마에게 동생을 잃은 미친 여자 복순 역으로 오직 복수만을 향해 달려가 순간 순간마다 몰입도를 높였다.
对两位演员来讲非常大挑战的《坏家伙们》里的李正文和《monster》里的福顺，获得了不是朴海镇和金高恩就无法消化的评价。朴海镇将被冤枉，背负着杀人魔烙印的天才精神病患者李正文，在有节制的感情中将愤怒和伤心，哽咽展现的淋漓尽致每集每集都成为了传说。相反金高恩通过因杀人魔失去弟弟而疯狂的女人福顺一角，向着报复奔跑，提高了每个瞬间的投入度。

이처럼 설렘 가득한 로맨스는 기본, 섬뜩한 스릴러까지 어떤 장르와 캐릭터든 본인의 것으로 소화하는 두 배우이기에 유정, 홍설 역에 적합할 수밖에 없었던 터. 이에 두 배우의 시너지와 ‘치인트’ 속 호읍에도 귀추가 주목되고 있다.
就这样，让人心动的罗曼史是基本，到毛骨悚然的惊悚为止，不管题材和人物如何，两位演员都能将其转化为本人的东西，当然是最适合演绎刘正和洪雪两位角色的演员。而且对两位演员的综合效应和在《奶酪陷阱》中会有怎样的合作也备受瞩目。

한편, 반 사전제작으로 완성도 높은 작품의 탄생을 예감케 하고 있는 tvN 월화드라마 ‘치인트’는 오는 2016년 1월 4일(월)에 첫 방송될 예정이다.
另外，以一半的事前拍摄，让人感觉完成度高的tvN月火剧《奶酪陷阱》将于2016年1月4日进行首播。

相关阅读：

朴海镇:《奶酪陷阱》最后一次般的演出决心

韩剧《奶酪陷阱》值得期待的3大理由

2016年最期待的韩剧TOP6！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。