不只是辛拉面地图解析韩国各地区拉面分布

作者：沪江韩语筱晨来源：互联网 2015-11-29 07:45

双语中文韩语

关于韩国的拉面你只知道辛拉面？那你就OUT了！辛拉面因已经走出了世界所以被大家熟知，但其实还有很多韩国国内本土的拉面品牌深受韩国人民喜爱，下面我们就看看2015年韩国各个地区拉面的分布情况吧！

올해 가장 많이 팔린 라면은 농심의 신라면으로 나타났다. 하지만 2위를 두고서는 지역마다 특색이 달랐다. 농심은 닐슨코리아의 1~10월 라면 판매 점유율을 인용해 ‘2015년 전국 라면 지도’를 발표했다.조사결과 신라면은 전국 평균 13% 점유율로 모든 지역에서 1위를 보였다. 서울과 경기 지역 2위 라면으로는 농심의 신제품 짜왕이 꼽혔다. 서울에서는 5.4%, 경기 5.2%였다. 짜왕은 서울과 경기에서 2위를, 부산 3위, 인천ㆍ대전ㆍ대구에서 4위를 기록하는 등 발매 첫 해 돌풍을 일으켰다.

今年卖的最多的拉面就是辛拉面。但是第二位的拉面品牌在各个地区都不一样。根据nielsen korea统计的1~10月的拉面贩卖量展示出了“2015年韩国拉面地图”。调查的结果显示辛拉面以全国平均13%的贩卖量在韩国各个地区为第一名。首尔和京畿地区的第二名拉面品牌是农心的新产品炸酱王。分别在两个地区占有5.4%和5.2%。炸酱王在首尔和京畿道排名第二，釜山第三，在仁川，大田，大邱为第四名，出世第一年就引发了贩卖旋风。

하지만 충청-강원권에서는 굵은 면발의 얼큰한 특징인 너구리가 충북 5.4%, 충남 4.9%, 강원 5%로 2위를 보였다.전라도에서는 삼양라면이 2위(전북 5.9%, 전남 8.3%)를 차지해 유일한 ‘비 농심 2위’를 기록했다.최남석 삼양식품 홍보실장은 “호남 지역에서 유일한 라면공장(익산 공장)을 운영하고 있어서 지역 주민에게 친근하게 다가오는 것으로 보인다”고 말했다. 경상도에서는 경북 10.1%, 경남 9.9% 등으로 집계된 안성탕면이 2위를 차지했다. 농심 측은 “경상도는 된장 베이스 국물을 좋아하기 때문”이라고 분석했다.

但是忠清道和江原道又是另一种情况，面饼又粗，味道又辣的浣熊拉面在忠清北道的占有率为5.4%，忠清南道为4.9%，江原道为5%，排在了这些地区的第二位。在全罗道，三养拉面排在了第二位（全罗北道5.9%，全罗南道8.3%），是唯一的非农心系列排在第二位的拉面。三养食品的崔男锡（音译）宣传室长说“在湖南（不是我们的湖南哦）地区运营着唯一的一个拉面工场，因此带给了在那附近的居民亲切感”。在庆尚道中，以庆尚北道10.1%，庆尚南道9.9%的占有率，安城汤面排在了第二位。农心方面分析原因为“因为庆尚道喜欢大酱口味的汤”。

예외적으로 강원도에서는 육개장 사발면이 4.9%로 3위에 올랐다. 윤성학 농심 차장은 “여름과 겨울에 각종 레저와 휴양시설을 찾는 사람이 많기 때문”이라고 말했다. 대한민국 전체 기준으로 순위는 농심이 독식했다. 1위 신라면, 2위 안성탕면, 3위 짜파게티, 4위 짜왕, 5위 너구리였다.

很意外的在江原道辣牛肉汤面以4.9%的占有率排名第三。农心尹成学（音译）次长表示原因为“因为在夏天和冬天寻找各种休闲修养地的人很多”。以大韩民国全国为基准来说，农心旗下的拉面独霸市场。第一位辛拉面，第二位安城汤面，第三位农心四川炸酱面，第五位农心浣熊面。

当！当！当！小编的科普时间到了！给你介绍各种美味高人气的韩国拉面，别再只说辛拉面啦！

너구리

小浣熊面（此浣熊非彼浣熊）

面有些粗，里面的海带很新鲜美味哦，喜欢吃辣泡面的童鞋推荐推荐！

삼양라면

三养拉面

韩国很早的拉面品牌，口味清淡可口，在农心系列的包围下，坚强的存活下来！

안성탕면

安城汤面

汤是大酱的味道，很香醇，不过煮的时间要稍微长一些。

짜파게티