《Oh My Venus》申敏儿肥婆造型要多钱你造吗？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-11-24 08:15
最近热播的高颜值韩剧《Oh My Venus》因丑女肥婆申敏儿和帅男大叔苏志燮合作而备受关注，剧中申敏儿饰演的肥婆姜珠恩以自然的特殊装扮获得了观众认可！但是你们造吗？这并非靠穿充气服装而展现的自然角色需要花费多少钱吗？
KBS 2TV 월화드라마 '오 마이 비너스'(극본 김은지 연출 김형석 이나정 제작 몽작소)가 주연배우 신민아의 실감 나는 '뚱녀' 분장으로 눈길을 끌고 있다.
KBS 2TV月火剧《Oh My Venus》因主演申敏儿现实感的肥婆造型备受关注。
신민아는 지난 16일 첫 방송한 '오 마이 비너스'에서 170cm, 77kg의 강주은 역을 맡아 열연 중이다. 극중 강주은은 명문 법대를 나와 사법시험 패스 후 변호사가 된 엘리트 여성. 이 잘 나가는 강주은이 정복하지 못한 게 하나 있으니 바로 다이어트다. 다이어트를 해도 하는 족족 요요현상이 와 수포로 돌아가게 된다.
申敏儿在16日进行首播的《Oh My Venus》中饰演了170CM，体重达77KG的姜珠恩一角。剧中姜珠恩毕业于名门法大，通过司法考试之后成为了律师的轻熟女。顺风顺风的姜珠恩却也有没有征服的一点那就是减肥。即使进行了减肥却因为反弹成为了泡影。
신민아는 이런 강주은을 연기하기 위해 특수분장의 힘을 빌리고 있다. 신민아는 매번 촬영을 시작하기 전에 얼굴과 목에 특수부장을 한다. 커다란 몸을 위해서는 특수 제작된 수트를 입는다.
申敏儿为了饰演这样的姜珠恩借用了特殊化妆的力量。申敏儿每次开始拍摄之前脸和全身进行特殊装扮。为了完成庞大的身躯，会传特殊制作的套装。
첫 회 방송 후 "뚱뚱해진 신민아도 귀엽다"는 반응을 얻었을 정도로 신민아의 몸에 잘 '체화'돼 있다. 이 특수 분장은 영화, 드라마에서 특수 분장을 전문적으로 맡는 특수분장 팀 '셀'(Cell)이 맡고 있다. 매 촬영마다 일회용으로 특수분장이 진행되는 데 매번 200만원 정도의 제작비가 소요된다고 한다. 전체적으로 총 2억원 정도가 신민아의 특수 분장을 위해 투입될 예정이다. 앞서 신민아의 친구 오수진 역 유인영의 특수 분장에도 800만원 정도 들었다는 후문이다.
首播之后甚至获得了“肥胖的申敏儿也很好看”的评价，这个装扮完全融入到申敏儿的体内。这种特殊装扮是由专门负责电影和电视剧中特殊装扮的特殊装扮组Cell负责。每次拍摄之前一次性的装扮道具大约需要200万元的制作费。为了申敏儿的特殊装扮，大约投入约2亿元的制作费用。之前饰演申敏儿的朋友吴秀珍的刘仁英的特殊装扮大约花了800万左右的制作费。
얼굴 전체에 걸쳐 이뤄지는 특수 분장 때문에 신민아는 얼굴 피부가 다 일어나는 말 못할 고통도 당하고 있다. 원체 피부 미인으로 소문만 신민아이기에 부담이 클 법도 하지만 '연기 열정'으로 이를 극복하고 있다. 연기에 특수 분장까지 이번 '오 마이 비너스'에 들이는 신민아의 공이 적지 않은 것.
因从全脸到全身的特殊装扮申敏儿的脸部皮肤起皮，经历着无法言喻的痛苦。原本以皮肤美人出名的申敏儿可能会因此略感负担，但却通过“演技热情”去克服。演技到特殊装扮，申敏儿对《Oh My Venus》投入的经历不小。
신민아의 연기 열정과 신민아와 연기 호흡을 맞추는 배우 소지섭의 명연기에 힘 입어 이 드라마는 올 한해 저조한 시청률로 신음하던 KBS 월화 안방극장에 숨통을 불어 넣고 있다. '오 마이 비너스'는 첫 회(16일) 7.4%(닐슨코리아 전국기준), 2회 8.2% 등 시청률 상승세를 타며 순항 중이다.
对申敏儿的演技热情加上与申敏儿合作的演员苏志燮演技，这部电视剧有望改变因低迷收视率而呻吟的KBS月火剧。《Oh My Venus》第一集（16日）收视率7.4%，第二集8.2%等，收视率呈现升上势头。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
