这些年《请回答》系列发掘的新面孔
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-11-28 08:45
韩国有两部系列剧被称之为韩国“明星制造机”，那就是《学校》系列和《请回答》系列，出演的演员都比较生疏，但却通过这些剧一跃成为家喻户晓的演员，那么今天我们来看一下《请回答》系列培养出的那些明星们吧！
'응답하라' 시리즈는 매 번 새로운 얼굴들을 발굴한다.
《请回答》系列每次都能发掘全新的面孔。
최근 방송중인 tvN 금토드라마 '응답하라 1988'은 벌써부터 류준열, 류혜영 등에 관심이 쏟아진다. 신예들을 스타덤에 올려놓는 것은 물론이고 기존 배우들에게서도 새로운 얼굴을 찾아낸다.
最近tvN金土剧《请回答1988》播出后，柳俊烈和刘慧英等已经备受关注。不仅新锐们登上明星行列，也能发掘出原有演员们全新面孔！
▲원석 대발견 신소율, 호야
▲天然宝石大发现申素毓，李浩沅（Hoya）
'응답하라 1997'는 전체적으로 연기 경력이 많은 출연진들이 그리 많지 않았기에 더 신선했다. 특히 성시원의 절친인 모유정은 예쁘장하고 때로는 얄밉지만 결코 밉지 않은 모습으로 관심을 끌었던 캐릭터다. 윤윤제(서인국)에게 관심을 보이는 듯 하기도 했지만 그의 인연은 다른 곳에 있었다. '정글피쉬2', '뿌리깊은 나무' 등에 출연하며 조금씩 이름을 알려가던 신소율은 이후 '못난이 주의보', '달콤한 비밀' 등으로 주연으로 발돋움했다.
《请回答1997》是因为整体上没有太多演技经历的人出演显得更加新鲜。尤其成诗源闺蜜毛友珍是一位漂亮，时而却令人厌烦，但是绝对不会让人讨厌的样子获得关注的人物。虽然对郧云宰（徐仁国）表达过一丝爱慕之情，但是她的姻缘却在其他地方。出演《丛林的鱼2》、《树大根深》等电视剧逐渐打开知名度的申素毓之后跻身于《丑八怪警报》、《甜蜜的秘密》等剧的主演。
호야는 '응답하라 1997'로 드라마에 데뷔했다. 인피니트에서는 주로 댄스 등을 선보였던 그의 출연에 모두들 물음표를 던졌지만 이내 느낌표로 바꿔놨다. 이전까지 별다른 연기경험이 없었던 그는 '응답하라 1997'을 통해 제법 괜찮은 연기돌로 응답했고, 올해 봄 '가면'에 수애 남동생으로 출연해, 지상파 신고식을 치르기도 했다.
hoya通过《请回答1997》首次出道电视剧界。虽然最开始对在infinite中主要展现舞蹈的他出演消息而产生怀疑，但是瞬间将这个问号改为感叹号。之前没有特别的演技经验的他通过《请回答1997》，成为了相当不错的演技DOL，今年春天在《假面》中饰演了秀爱的弟弟，初次登上了无线台荧幕。
▲전작 이미지 OUT! 밀크남 된 유연석, 김성균
▲前作形象OUT！成为牛奶男的柳演锡，金成均
유연석과 김성균은 엄밀히 말하자면 이미 어느정도 인지도가 구축돼있는 연기자들이었다. 그러나 '응답하라 1994'는 이들의 이미지를 완전히 바꿔놓았다는 점에서 신선했다.
柳演锡和金成均严格来说，是构筑了一定认知度的演员。但是《请回答1994》完全颠覆了他们的形象，这点非常新鲜。
다정한 밀크남의 상징이 된 유연석은 '응답하라 1994'를 통해 완전히 전작들의 이미지를 벗어놓을 수 있었다. '올드보이'에서 소년 우진을 맡아 주목받았던 유연석은 이후 '건축학개론'부터 '늑대소년', '무서운 이야기', '화이: 괴물을 삼킨 아이' 까지 주로 강한 이미지를 연기해왔다. 그러나 우승 공을 관중석의 성나정(고아라)에게 던져줄정도로 로맨틱한 칠봉이로 변신한 그는 새로운 이미지를 추가하며 연기 스펙트럼을 더 넓힐 수 있었다.
成为温柔的牛奶男象征的柳演锡通过《请回答1994》完全摆脱了前作塑造的形象。《老男孩》中饰演少年佑镇而受到关注的柳演锡之后到《建筑学概论》、《狼少年》、《恐怖故事》、《华颐：吞噬怪物的孩子》为止主要饰演形象较强烈的角色。但是变身为将优胜球抛向观众席中的成娜静手里的浪漫的七封时，追加了他全新的形象，扩大了演技范围。
'포블리'라는 별칭으로 불리며 시리즈에서 많은 사랑을 받았던 김성균 또한 '응답하라 1994'는 하나의 터닝포인트다. 앞서 '범죄와의 전쟁: 나쁜 놈들 전성시대'로 관심을 끈 그는 '이웃사람', '화이' 등에서 오싹한 신 스틸러였다. 그러나 신촌 하숙집에서 윤진이(도희)와 티격태격 사랑을 키워나가고, 코믹도 완벽하게 소화하며 그의 새로운 얼굴을 발견할 수 있었다. 투덜거리는 삼천포였던 그는 '응답하라 1988'에서는 80년대 개그를 집대성해 선사하고 있다.
被称之为“浦可爱”，在系列中获得大众喜爱的金成均是《请回答1994》中另一个转折点。之前通过《与犯罪的战争：坏家伙的全盛时代》获得关注的他在《邻居》、《华颐：吞噬怪物的孩子》等剧中是让人毛骨悚然的抢镜人物。但是在新村寄宿店与润真争吵着培养着爱情，完美消化搞笑演技，发掘了他全新的一面。饰演发牢骚的三千浦的他在《请回答1988》中描绘了80年代的搞笑形象。
▲분명 80년대에서 온 그대 이동휘, 안재홍
▲分明就是从80年代来的李东辉，安在洪
다수의 작품에서 조,단역으로 차근차근 필모그라피를 쌓아온 이동휘는 영화 '베테랑', '뷰티인사이드'를 통해 차진 연기의 끝판왕으로 떠올랐다. 그런 그와 쌍문고 박남정 동룡은 너무나도 잘 어울리는 옷이다. '응답하라 1988'에서 성덕선(혜리)와 함께 합을 맞춰 스페인어를 외치고 노래와 춤을 즐기는 그는 80년대 TV에서 튀어나온 것만 같다. 천연덕스럽게 자신의 아버지를 학주라고 지칭하는 등의 모습은 코믹 그 자체.
在众多作品中通过配角慢慢积累经验的李东辉通过电影《老手》、《Beauty Inside》成为精湛演技演员。这样的他与双门高中朴南政东龙是非常符合的“服装”。《请回答1988》中与成德善（惠利 饰）一起呐喊着西班牙语，一起享受着歌曲和舞蹈，仿佛他是从80年代TV中出来的人物。若无其事的将自己的父亲叫做教主（学生之间对教导主任的称呼）等的形象本身也非常搞笑。
'족구왕'으로 송강호의 눈마저 사로잡은 안재홍은 분장이 필요 없는 80년대 분위기로 현재까지 정봉 역의 짧은 분량에도 마니아를 양성하고 있다. 올림픽 복권을 모으는 취미 덕분에 집안을 일으켰기에 6수생임에도 불구하고 집에서 어떠한 구박을 받지 않고 있다. 과외에 나선 보라에게 음료를 가져다 주는 모습도 정봉 마니아들이 뽑는 귀여운 명장면이다.
通过《足球王》获得宋康昊关注的安在洪，有着不用化妆也能体现的80年代气质，至今为止虽然演出分量很少却培养了一堆“痴迷狂”。因积攒奥林匹克彩票这个兴趣而让家里发家致富，所以即使复读6年在家里也没受到任何折磨。给课外老师宝拉拿饮料的样子也成为了正峰“痴迷狂”中选出的可爱的经典场面。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
