韩国影视圈迎来童星时代陪衬到主角的蜕变

双语中文韩语

以前童星只是一个陪衬或者配角，但如今童星撑起了一片属于自己的天地，从小积累演技经验的他们成长为影视圈屈指可数的实力派演员！正在冉冉升起的新一代童星们，他们能否继承前辈们的衣钵，能否打开属于自己的一片天呢？

‘어리다고 놀리지 말아요~’ 어리다고 얕봤다간 큰일 나기 마련. 요즘 방송계에는 강력한 ‘영 파워(Young Power)’를 뽐내는 아역 스타들이 등장하고 있다. 과거 아역배우들은 본격적인 성인 배우들의 스토리에 앞서 설명을 돕는 ‘보조’ 역할이나 감초 역할로 여겨졌다. 하지만 지금의 아역 배우들은 더 이상 변두리에 존재하지 않는다. 스토리의 중심에 서서, 어엿한 주연으로 거듭나고 있는 것. 이에 텐아시아는 아역을 거쳐 성인 배우로 거듭난 스타들부터 라이징 아역 배우들까지, 아역배우들의 역사와 그들이 가진 ‘영 파워(Young Power)’를 조명하려 한다.

“不要因为小就取笑我们~”，因为小而小看的话，会坏大事的！最近影视圈展现超强“Young Power”的童星们陆续出现。以前童星们只是提前阐述成人演员故事情节发展的“辅助”角色或者甘草作用。但是最近这些童星们再也不是周边存在。而是站在故事的中心，成为了堂堂正正的主演。对此tenasia介绍了从童星成长为成人演员的明星到身价上升的童星们及童星出身演员们的历史和他们所拥有的“Young Power”。

1. 아역을 거쳐 이제는 롤모델이 된 스타들

1.经历童星，已成为榜样的明星们

많은 배우들이 아역을 거쳐 성인 배우로 거듭난다. 이제는 국민배우가 된 안성기, 강수연도 아역스타 출신. 안성기는 지난 1957년도 5세의 나이에 스크린으로 데뷔했다. 연기가 무엇인지도 몰랐을 다섯 살. 우연한 계기로 연기를 시작한 안성기는 ‘충무로의 천재소년’으로 주목을 받으며 60년대 대표 아역스타가 됐다. 안성기는 아역시절에만 70여 편의 작품에 출연하며 연기를 배워나갔다. 오늘 날 안성기가 모든 연기자들의 존경을 받는 국민 배우가 될 수 있었던 데에는 이러한 과정이 배경에 자리하고 있다. 그리고 80-90년대에 김민정, 양동근, 문근영, 고아성 등 수많은 아역들이 두각을 드러내며 본격적인 아역 스타 전성기가 시작됐다.

众多演员经过童星时期而成长为成人演员。现在成为国民演员的安圣基、姜受延也是童星出身。安圣基是1957年五岁时出道电影界。不知道什么是演技的五岁，偶然的机会开始演戏的安圣基以“忠武路天才少年”备受瞩目，60年代成为了童星代表。安圣基童星时期出演了70多部作品，逐渐学习演技。今天的安圣基能够成为所有演员都尊敬的国民演员，是因为有这种过程。还有80-90年代的金敏贞，杨东根、文根英、高我星等众多童星开始崭露头角，开启了童星的全盛期。

탄탄한 연기력을 보유한 아역 배우들. 그들의 깊이 있는 연기의 비결은 오랜 경험으로 쌓은 내공이다. 또래 연기자들보다 다른 출발선을 가진 아역 스타들은 성인 배우로 거듭나며 역량을 배로 발휘한다. 대표적인 예로 유승호는 성장의 정석을 보여주는 아역 출신 스타다. 유승호는 일찍이 영화 ‘집으로’(2002)에서 철없는 꼬마로 많은 이들의 귀여움을 한 몸에 받았다. 그의 나이 아홉 살. 마냥 어릴 줄만 알았던 유승호는 어느새 성인으로 자라 MBC ‘보고싶다’(2012-2013)에서 애절한 멜로 연기까지 선보였다. 군대까지 다녀와 성숙함을 더한 유승호가 앞으로 어떤 깊이 있는 연기를 펼칠지 기대가 되는 건 당연하다.

拥有扎实演技的童星演员们！他们有深度的演技秘诀就是长期经验积累的内功。与同龄演员出发点不同的童星们成为成人演员之后力量加倍发挥。代表性的例子就是俞承豪，他是展现成长定式的童星出身的明星。俞承豪很早时通过电影《爱·回家》中饰演的不懂事的小孩子获得了大家的喜爱。他当时9岁。以为很小的俞承豪不知不觉间长大成人，在MBC《想你》中展现了哀怨的爱情演技。服完兵役回来的俞承豪变得更加成熟，向后会展现什么样的有深度的演技备受期待。

2. 주연으로 거듭나는 과정에 서 있는 대세 아역 스타들

2.站在成为主演的过程中的大势童星们！

성인으로 거듭나기 전부터 이미 ‘대세 스타’ 자리를 차지한 아역 배우들도 있다. 김유정, 김소현, 김새론, 여진구가 그 주인공. 이들은 성인이 되기도 전에 일찌감치 주연을 꿰차며 어엿한 ‘대세 배우’로 거듭났다. 평균 나이 8세, 이들은 작고 맑은 눈망울로 눈물을 뚝뚝 흘리는 연기를 시작했다. 김유정과 여진구는 지금보다 더 어린 시절 SBS ‘일지매’(2008)에서 함께 호흡을 맞춘 바 있었다. 그로부터 4년 뒤, 청소년이 된 이들은 MBC ‘해를 품은 달’(2012)에서 재회했다. 당시 성인보다 더 애절한 멜로 연기를 펼쳐 시청자들의 심금을 울리기도 했었다.

也有很多成为成人之前就已经奠定“大势明星”地位的童星们！金有贞、金所炫、金赛纶、吕珍九就是主人公。他们在成人之前开始就已经担当主演，堂堂正正的成为了“大势演员”。平均年龄8岁，他们通过小而明亮的眼睛开始了流泪的演技。金有贞和吕珍九在很小的时候就在SBS《一枝梅》中有过合作。4年之后，成为青年的他们在MBC《拥抱太阳的月亮》中再次相会。当时超越承认演员们的哀怨爱情演技让观众们动人心弦。

함께 연기를 했던 두 사람은 이제 어엿한 주연배우로 거듭났다. 여진구는 영화 ‘화이’를 시작해서 지난 5월 종영한 KBS2 ‘오렌지 마말레이드’까지 주연을 맡아 열연했다. 김유정 역시 다수의 영화와 드라마에서 주연을 맡으며 극을 이끌어갔다. 김새론, 김소현은 웹드라마, 공중파 미니시리즈 등 영역을 가리지 않고 주연으로서 다양한 활약을 펼치고 있다. 특히 김소현은 지난 6월 종영한 KBS2 ‘후아유-학교 2015’에서 1인 2역을 펼치며 시청자들에게 강렬한 인상을 심은 바 있었다. 마냥 어리고 여리게만 봤던 김소현의 새로운 가능성을 발견할 수 있는 계기였다. 이처럼 네 사람은 앞으로의 가능성을 인정받고 주목받는 스타가 됐다. 현재 아역스타들의 모범이 될 이들이 앞으로 어떤 활약을 펼칠지 기대가 높아진다.

一起演戏的两位已经成长为堂堂正正的主演。吕珍九从电影《华颐:吞噬怪物的孩子》开始到5月结束放映的KBS2《橘子果酱》担当主演展开热演。金有贞也担任了众多电影和电视剧的主演，带动剧发展。金赛纶，金所炫不分网络剧、公共电视迷你剧等领域，作为主演展开了多样的尝试。尤其金所炫在6月结束放映的KBS2《Who Are You-学校2015》中一人饰演两角，给观众留下了强烈的印象。是发现一直以为幼小而又稚嫩的金所炫全新可能性的契机。就这样四位未来可能性获得认可成为了备受瞩目的明星。成为现在童星们榜样的他们，日后将会如何发展备受期待。

3. 아역계의 샛별들이 등장했다, 라이징 아역 스타들

3.童星界的新星！正在上升的童星们！

아역 스타가 주목받아온 건 한, 두 해의 일이 아니다. 허나 올해 아역 스타들의 열풍은 뭔가 다르다. 성인 못지않은 연기로 시청자들의 감탄을 자아내는 아역 스타들이 나타난 것. 지난 해 종영한 MBC ‘마마’에서 송윤아의 아들로 열연한 윤찬영은, 안정적인 연기로 많은 시청자들의 감탄을 자아내게 했다. 시한부 엄마와의 갈등을 그려내며 뛰어난 감정연기로 시청자들의 심금을 울렸다. 윤찬영은 그해 MBC 연기대상 아역상을 거머쥐며 예비 스타의 탄생을 알렸다. 이어 SBS ‘육룡이 나르샤’에서 변요한 아역 땅새 역할로 또 한 번 시청자들의 시선을 강탈했다.

童星们受到关注并非近两年的事情。但是今年童星们的热风却有所不同。出现了通过不输成人的演技让观众感叹不已的童星们！去年结束放映的MBC《妈妈》中饰演宋允儿儿子的尹灿荣以稳定的演技让观众们惊讶不已。描绘出与即将死亡的母亲之间的矛盾，通过精湛的情感演技让观众们扣人心弦。当年尹灿荣获得了MBC演技大赏中的儿童将，预示了预备明星的诞生。接着在SBS《六龙飞天》中饰演卞耀汉的儿童角色地间再次吸引观众们的注意。

‘육룡이 나르샤’에 윤찬영이 있다면, 수목드라마 ‘마을-아치아라의 비밀’엔 최원홍이 있다. ‘마을’에서 바우 역을 맡은 최원홍은 쉽지 않은 자폐 소년을 실감나게 표현해 시청자들의 관심을 끌었다. 허나 그의 안정적인 연기가 새삼 놀라울 것도 아니었다. 최원홍은 벌써 9년차 베테랑 연기자. 특히 MBC ‘이산’(2007-2008), 종합편성채널 JTBC ‘인수대비’(2011-2012), SBS ‘신의’(2012), ‘옥탑방왕세자’(2012) 등 다수의 사극에 출연하여 왕 또는 세자 전문 배우로 알려지기도 했다. 이번 ‘마을-아치아라의 비밀’에선 자폐 소년으로 신스틸러로 등극한 것. 성인 배우 못지않은 경력으로 탄탄한 연기력을 쌓은 최원홍이 앞으로 어떤 배우로 성장할지 기대가 커진다.

如果说《六龙飞天》中有尹灿荣，那么水木剧《村庄：阿雉阿拉的秘密》就有崔元弘。《村庄》中饰演巴宇一角的崔元弘将不容易演绎的自闭症少年演的活灵活现，吸引了观众们的关心。但是他稳定的演技也并非让人惊讶的事情。崔元弘已经是出道9年的老手演员。特别是他出演了MBC的《李祘》（2007-2008）、综合编成频道JTBC的《仁粹大妃》、SBS《信义》（2012）、《屋搭房王世子》（2012）等电视剧，因为多数出演史剧，因此也被称为王或者世子专门演员。此次通过《村庄：阿雉阿拉的秘密》自闭少年荣升为Scene Stealer而已。拥有不输成人演员的经历，扎实的演技的崔元弘将会成长为什么样的演员备受期待。

김유정, 김소현 등 여자 아역 스타의 계보를 잇는 새로운 아역 배우도 등장했다. 바로 JTBC ‘사랑하는 은동아’의 어린 은동이 역의 이자인. 이자인처럼 인형 같고 깜찍한 외모를 가진 아역 배우들은 많다. 하지만 이자인처럼 때 묻지 않은 눈물 연기를 선보이는 아역 배우는 드물다. 이자인은 ‘사랑하는 은동이’에서 어려운 가정형편에, 할머니까지 떠나보내야만 했던 은동이의 심정을 애절하게 표현해냈다. 툭치면 금방 눈물을 흘리는 아역 배우들은 많았지만, 이자인은 뭔가 달랐다. 다듬어지지 않은 듯, 원석 같은 연기력으로 시청자들의 마음을 끌었던 것. ‘사랑하는 은동이’로 시작을 알린 이자인이 다음 작품에선 자신의 매력을 어떻게 활용할지 궁금증을 자아낸다.

还出现了继承金有贞、金所炫等女童星们流派的全新童星。就是JTBC《亲爱的恩东啊》里的小恩东李子仁。像李子仁这样，拥有长得像娃娃的可爱外貌的童星很多。但是像李子仁这样展现天真无邪的流泪演技的童星却很少。李子仁在《亲爱的恩东啊》中悲痛欲绝的展现了因困难的家庭环境而不得已离开奶奶的恩东的情感。啪地拍一下流泪的童星很多，但是李子仁却不同。不加修饰的犹如天然宝石般的演技俘获了观众欢心。通过《亲爱的恩东啊》开始的李子仁在其他作品中如何展现自己的魅力备受期待。

相关阅读：

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。