《请回答1988》《泡泡糖》的暖心背景音乐
作者：沪江韩语
来源：沪江韩语整理
2015-11-21 07:45
韩剧《请回答1988》和《泡泡糖》两部风格迥然的韩剧却都能带给人温暖，其中的秘诀之一是与剧情契合并能触动人们心弦的背景音乐了。温暖的背景音乐更能让观众被剧中友情、爱情、亲情的那份温暖所感动。
깊어가는 가을밤을 따뜻하게 채우는 드라마 속 감성충만 로맨스와 배경음악에 시청자들이 푹 빠졌다. tvN 월화드라마 ‘풍선껌’과 금토드라마 ‘응답하라 1988’이 어린 시절 소꿉친구와의 우정이 사랑으로 발전하며 전하는 따뜻한 스토리와 아날로그 감성을 일깨우는 배경음악으로 많은 이들의 사랑을 받고 있는 것.
在深秋夜晚里暖心电视剧中的浪漫爱情和背景音乐让观众身陷其中。tvN的月火电视剧《泡泡糖》和金土电视剧《请回答1988》说的是把儿时青梅竹马的友情发展成后来的爱情的温暖故事，当中唤醒人们感性情感的背景音乐受到了很多人的喜爱。
‘풍선껌’은 33년만에 친구에서 연인이 된 리환(이동욱 분)과 행아(정려원 분)의 아날로그 감성이 담긴 배경음악으로 뜨거운 공감을 얻고 있다. 지난 4화에서는 행아가 헤어진 연인 석준(이종혁 분)과 확실하게 끝내기 위해 리환과 연인인척 키스하는 장면에서는 알렉스의 ‘널 향한 나의 시간’이 흘러나와 설렘을 극대화했다.
《泡泡糖》中，从33年朋友到成为恋人的利焕（李栋旭饰）和杏儿（郑丽媛饰）的情感背景音乐得到了很好的共鸣。在第4集中，杏儿为了分手的恋人锡俊（李钟赫饰）彻底结束，和利焕假装恋人接吻的场面中响起的Alex的《向着你的我的时间》把这种悸动渲染到极限。
또 5회에서 오랜 친구였던 리환이 남자로 느껴지는 것이 두려운 행아가 자신의 삶 곳곳에 이미 리환이 크게 자리잡고 있었음을 깨닫게 되는 장면에서는 신해철의 ‘일상으로의 초대’가 흘러나와 잔잔한 감동을 선사했다. 이 같은 배경음악들은 서툴지만 솔직하게, 천천히 다가가는 리환과 행아의 아날로그식 사랑표현 방식에 낭만을 더해주며 호응을 얻고 있다.
并且在第五集中，一直把利焕当做朋友的幸儿把利焕当做男人来看待，并意识到在自己的生命中占有很重要位置的场面配上申海哲《到日常的招待》，不禁产生静谧的感动。
韩剧《泡泡糖》相关阅读
‘응답하라 1988’은 1980년대 사랑 받았던 음악을 적재적소에 배치해 그 시절에 대한 향수를 불러일으킨다. 지난 2회에서 주인공들의 어린 시절을 사진으로 보여주는 장면에서는 1988년에 발매된 동물원의 히트곡 ‘혜화동’을 배경음악으로 사용해 감동을 더했다. 쌍문동에 이사온 택이가 덕선, 정환, 선우, 동룡과 처음 만나 골목친구가 되는 과정이 배경음악 ‘혜화동’ 속 노랫말과 자연스럽게 어우러지며 어릴 적 다정했던 옛 친구에 대한 감상에 젖게 했다.
《请回答1988》把80年代最受欢迎的歌曲恰到好处的用在了剧中。第2集展现主演们童年时节的照片的场景中，使用了1988年出售的动物园组合的热曲《惠化洞》更增添了感动。搬家到双门洞的阿泽第一次遇见胡同朋友德善、正焕、善宇、东龙并成为朋友的过程与背景音乐《惠化洞》中的歌词很自然地契合，让人不禁回想起童年时期的朋友。
뿐만 아니라 김완선의 ‘기분 좋은 날’, 조용필의 ‘미지의 세계’, 이문세의 ‘소녀’ 등 1980년대 히트곡들이 대거 등장해 그 시절 아날로그 감성을 상기시키는 기폭제 역할을 하고 있다. 이와 더불어 덕선이 정환, 선우, 택, 동룡 등 소꿉친구 중 누구와 사랑으로 발전했을지 궁금증을 높인다.
不仅如此，金元萱的《心情好的日子》，赵容弼《未知的世界》，李文世的《少女》等80年代的热曲大部分都出现了，发挥了引发唤起人们当时回忆导火线的作用。并且，也增加了人们对德善与正焕、善宇、阿泽、东龙等儿时朋友中哪一位相爱的好奇心。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
