2015年度韩国热门话题TOP11
作者：沪江韩语筱晨
来源：互联网
2015-11-23 08:30
2015年韩国娱乐圈大事件
还有不到两个月的时间就进入2016年啦！恭喜大家又老了一岁！那么一起来回顾2015年韩国娱乐圈究竟发生了哪些大事？这些事作为韩娱迷的你都知道吗？现在就来考核一下你是不是合格的韩娱迷！
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
尹恩惠
◆윤은혜, 불통의 아이콘이 된 여배우
◆尹恩惠，不通的代表女演员
배우 윤은혜는 중국 동방TV '여신의 패션'에서 선보인 의상 한 벌로 데뷔 이래 최대 위기에 봉착했다.아르케의 윤춘호 디자이너는 윤은혜의 의상에 대해 "같은 옷으로 보일 정도"라고 표절 의혹을 제기했고, 윤은혜 측은 "윤은혜라는 이름으로 노이즈 마케팅을 하고 있다"고 적극 반박했다. 그러나 이후 윤은혜는 한국에서는 묵묵부답, 중국에서는 적극 활동이라는 양극단의 황당한 행보로 논란에 더욱 불을 지폈다.
演员尹恩惠在中国东方卫视《女神的新衣》中展示的一套衣服招来了出道以来最大的危机。arche的设计师尹春浩关于那件衣服提出了“看起来像是一样的衣服”的剽窃疑问。尹恩惠方面则反驳说“是用尹恩惠的名字做noise营销”。但是那之后尹恩惠在韩国默默无闻，却在中国很活跃的活动，这种两极化的荒唐行为引来了更大的混乱。
최근 '여신의 패션'은 "한국에서의 마음 고생을 알고 있다"며 윤은혜 감싸기에 나섰고, 그제서야 윤은혜는 눈물을 쏟으며 속내를 드러냈다. 위기가 진짜 위기인지 모르는 윤은혜 측의 '불통 대처'는 윤은혜를 '비호감 스타'로 추락시키고 말았다.
最近《女神的新衣》方面出面包庇尹恩惠“知道她在韩国受的苦”，那个时候尹恩惠才留下泪水表明了内心。不知道是真的危机的尹恩惠层面用“不通”的处理办法处理这件事件，使尹恩惠极具上升成为“非好感明星”中的一员。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
刘在石&姜虎东
◆유재석-강호동, 새로운 도전 택한 국민 MC들
◆刘在石&姜虎东，选择新挑战的国民MC们
'1인자' 유재석은 오랜 1인 소속사 체제를 깨고 FNC엔터테인먼트와 전속 계약을 맺은 것에 이어 종편행이라는 파격 선택으로 세간을 놀라게 했다. 강호동 역시 '1박 2일' 원년 멤버들과 인터넷 예능 콘텐츠 tvN go '신서유기'에 출연한 것에 이어 JTBC에서 새로운 예능프로그램 론칭을 준비 중이다.
“一把手”刘在石打破了持续很久的“1人”公司体制，从和FNC签订合约，到与综合编成频道合作这种破格的选择都使大众非常惊讶。姜虎东也和原《两天一夜》的成员共同出演了新艺能形式tvN go的《新西游记》，紧接着又和JTBC牵手正在准备新的节目。
두 사람의 파격 선택에는 평소 돈독하게 지내온 스타 PD들의 활약이 있었다. 유재석은 KBS 2TV '해피투게더-쟁반노래방' 시절부터 함께 한 윤현준 CP와, 강호동은 KBS 2TV '해피선데이-1박 2일' 나영석PD-MBC '황금어장-무릎팍 도사' 여운혁 CP와 손잡고 각각 종편행으로 예능계 판도 변화를 예고하고 나섰다.
两个人的破格选择也和平时积累了深厚友谊的明星PD们有关。刘在石在出演KBS 2TV《Happy Together-托盘练歌房》的时候就一起工作过的尹贤俊CP，姜虎东在出演KBS 2TV《快乐星期天-两天一夜》的罗英石PD和《黄金渔场-膝盖道士》的吕运赫CP分别牵手在综合编成频道，预感会引起艺能界新波浪。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
金九拉
◆김구라, 각종 노력도 물거품…18년 만에 이혼
◆让很多年的努力成为泡影...时隔18年的离婚
약 17억 원에 달하는 아내의 채무로 인해 극심한 스트레스를 받으며 오랜 시간 공황 장애 치료를 받은 것으로 알려진 김구라는 결국 지난 8월 아내와의 합의 이혼을 발표했다.
因有约17亿韩元债务的老婆而受到极具压力，并且长时间进行恐慌障碍质治疗的金九拉在8月宣布和妻子协议离婚。
김구라는 소속사를 통해 "법원이 정해준 숙려기간을 거쳐 18년의 결혼생활을 합의이혼으로 마무리하게 됐다. 병원 상담도 받아보고 별거의 시간도 가졌지만 서로 좁혀지지 않는 다름을 인정하고 부부의 인연을 마무리하게 됐다"며 "아들 동현이는 성인이 될 때까지 저와 함께 생활한다. 동현이가 성인이 되어서 내린 결정은 존중할 것이며 동현엄마의 채무는 끝까지 제가 마무리 짓도록 하겠다. 방송인으로서 한 아이의 아버지로서 열심히 살겠다"고 입장을 밝혔다.
金九拉通过所属公司表示”经过了法院规定的深思熟虑的期间，最后决定和妻子协议离婚。法院的商谈也进行过，分居也试过，但是彼此之间分歧并没有消除，因此决定协议离婚。“，“儿子东贤直到长大成人为止会和我一起生活。等到东贤长大成人后会尊重他的选择，并且东贤妈妈的债务我也会一并负责到底。会作为演艺人和一个孩子的爸爸继续努力的生活。”
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
无限挑战
◆국민 예능 '무한도전', 10살 생일 맞았다
◆国民综艺《无限挑战》，迎来10岁生日。
대한민국이 사랑하는 예능 프로그램 '무한도전'이 지난 4월 23일 10살 생일을 맞았다. '무모한 도전', '무리한 도전'을 거쳐 '무한도전-퀴즈의 달인', '거꾸로 말해요 아하' 등으로 이어진 다사다난했던 10년의 역사 끝에 탄생한 빛나는 영광이었다. '하찮고 보잘 것 없다'던 '무한도전' 멤버들은 '무한도전'과 함께 한 10년의 시간 속에서 '무한도전'을 넘어 대한민국을 대표하는 최고의 예능인으로 자리매김했다.
深受韩国观众喜爱的艺能节目《无限挑战》在4月23号迎来了10岁的生日。经历了从“轻率的挑战”，“强人所难的挑战”到“无限天战-竞赛问题达人”，“反过来说 啊哈”等多种多样的形式，是10年历史的尽头所带来的荣光。
지난 2014년 길과 노홍철이 나란히 음주운전으로 하차하며 최대 위기에 봉착하기도 했던 '무한도전'은 식스맨 프로젝트로 제국의 아이들 황광희를 새 멤버로 선발, 분위기 쇄신에 나섰다. 남다른 열정과 쟁쟁한 선배들에게도 뒤지지 않는 예능감을 자랑하는 황광희와 함께 '무한도전'은 '2015 영동고속도로 가요제', '배달의 무도' 등 굵직굵직한 프로젝트를 화려하게 성공시켜 나가는 중이다.
在2014年吉和卢洪哲先后发生了醉驾事件下车之后，《无限挑战》经历了史上最大危机，但是《无限挑战》通过“寻找第6人”节目，选拨帝国的孩子们的成员光熙为新成员，克服了危机。和别人不同的热情和不比闪闪发光前辈差的艺能感的光熙参与了“2015岭东高速公路歌谣祭”，“送货达人”等大型的企划节目，正在华丽的向着成功努力的前进着。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
任成汉作家隐退
◆막장이여 안녕…'막장 대모' 임성한 작가 은퇴
◆再见狗血剧...“狗血剧之母”任成汉作家隐退
임성한 작가가 지난 5월 10번째 작품 '압구정 백야'를 끝으로 드라마계에서 전격 은퇴했다.
任成汉作家在5月以第10个作品《狎鸥亭白夜》的结束从电视剧界隐退。
'압구정 백야'의 각종 논란 속에 지난 4월 열렸던 방송통신심의위원회(방심위)에 출석한 장근수 MBC드라마본부장은 "임성한 작가와 앞으로 계약을 하지 않을 예정"이라고 갈등을 내비쳤고, 이에 대해 "지난해부터 이미 절필할 뜻을 밝혔다"던 임성한 작가는 '압구정 백야'의 종영과 함께 은퇴를 공식 선언했다. '막장 드라마'라는 용어를 탄생시키기도 했지만 '인어 아가씨', '하늘이시여' 등 다수의 작품으로 '안방 시청률 메이커'로 군림했던 임성한 작가의 초라한 퇴장이었다.
因电视剧《狎鸥亭白夜》的各种争议而出席4月广播通信审议委员会的MBC电视剧部本部长张根秀公开表示不会再和任成汉作家签订协议，表明了之间的矛盾。接着，在去年就有想要封笔意思的任成汉作家随着《狎鸥亭白夜》的终映也一起隐退。虽然让“狗血剧”这个词诞生，但是《人鱼公主》，《爱在何方》等多数电视剧还是“室内电视剧收视率的代表”，这样的任成汉作家就这样很寒酸的退出了。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
罗英石
◆손대는 것마다 잭팟…2015 나영석 전성시대
◆经手的所有节目都会成功...2015罗英石的全胜时代
그야말로 '미다스의 손'이다. 올해 선보인 것만 해도 총 5편. TV 예능인 tvN '삼시세끼-어촌편' 시즌 1,2부터 '삼시세끼-정선편' 시즌2, '꽃보다 할배' 그리스 편부터 인터넷 예능 콘텐츠인 tvN go '신서유기'까지, 나영석표 예능은 승승장구를 거듭하며 방송계의 트렌드를 주도하고 있다.
真是所谓的”迈达斯的手“。今年展示的节目就有5个。TV艺能人tvN《三时三餐 渔村篇》第一季和第二季开始到《三时三餐旌善篇》第二季，《花样爷爷》希腊篇，网络艺能节目tvN go《新西游记》为止，罗英石牌艺能节目乘胜长驱并且主导着电视界的趋势。
나영석은 이미 한 사람의 PD에서 예능을 대표하는 브랜드가 된 지 오래다. 나영석표 예능의 성공은 콘텐츠 자체의 성공을 뛰어넘어 관련 산업의 획기적인 성장으로까지 이어질 만큼 나영석은 이미 하나의 아이콘으로 자리매김했다.
罗英石从一个人的PD成为艺能的代表品牌已经很久了。罗英石牌艺能的成功已经超越了艺能节目形式本身的成功，带领了相关产业也一起走向成功，使罗英石成了一个标志。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
李泰林&艺媛
◆반말vs욕설, 이태임-예원 사태
◆非敬语&脏话，李泰林&艺媛
지난 3월, 배우 이태임과 쥬얼리 예원은 욕설-반말 논란으로 연예계를 뜨겁게 달궜다.
3月，因李泰林&艺媛的非敬语和脏话事件引发了娱乐圈的热烈关注。
2월, MBC '띠동갑내기 과외하기'에 출연 중이던 이태임은 게스트 예원에게 욕설을 했다. 이후 이태임은 공식 사과했고 프로그램에서 하차했다. 하지만 한달 뒤 전세는 역전됐다. 두 사람이 설전을 벌인 동영상이 유출된 것. 영상에는 욕을 하는 이태임 뿐 아니라 그녀에게 반말을 하는 예원의 모습도 담겼다. 이후 비난의 화살은 예원을 향했다.
2月出演MBC《同生肖家教》的李泰林对出演嘉宾艺媛说了脏话。之后李泰林公开道歉并且从节目中下车。但是一个月之后事态出现了反转。两个人当时舌战的视频流出，在视频中不仅是李泰林说了脏话，也包括了对李泰林说非敬语的艺媛的样子。在那之后所有的非难之箭都朝向了艺媛。
당시 MBC '우리 결혼했어요'에 출연 중이던 예원은 시청자들의 하차 요구에도 출연을 강행했고, 사과문을 발표했다. 하지만 대중들의 시선은 차가웠다.
当时在正在出演MBC《我们结婚了》的艺媛在观众的下车要求下还强硬的出演，虽然发表了道歉信，但是观众们都投来了冰冷的目光。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
《回头看我》
◆방송계의 이슈메이커, '나를 돌아봐' 전무후무 사건일지
◆广播界的热点人物，《回头看我》是空前绝后的事件？
핫한 이슈를 끌고 다니는 예능 프로그램이 있다. 말 그대로 전무후무한 사건의 주인공은 KBS 2TV '나를 돌아봐'다.지난 7월 첫 방송된 '나를 돌아봐'는 타인을 통해 자신을 되돌아보는 '역지사지' 콘셉트의 프로그램. 하지만 출연자의 촬영장 이탈, 프로그램 하차 선언, 제작진 폭행 등 기획의도에 반하는 이슈로 연일 뉴스 1면을 장식하고 있다.조영남은 제작발표회에서 김수미와 말다툼 끝에 현장을 무단 이탈했다. 당일 저녁엔 김수미가 프로그램 하차를 공식 발표해 파문을 일으켰다.
有带着热点行走的艺能节目。那就是空前绝后的事件主人公KBS 2TV的《回头看我》。7月首播的《回头看我》是通过别人找寻自己，将心比心的节目。但是通过出演者在拍摄现场离开，节目下车宣言，制作组的暴行等，似乎是有计划的热点一直连续占据新闻的头条版面。赵英男在制作发表会上与金秀美发生了口头的争执，无端离开现场。当晚金秀美就公开发表了下车宣言。
이번엔 최민수가 나섰다. 그는 8월 제작진과 주먹다짐을 벌였다. 제작진의 발빠른 사과에도 잡음이 계속되자 최민수는 하차했다.'나를 돌아봐'는 4월 파일럿 방송 때도 출연자로 인해 구설수에 올랐다. 당시엔 '막말논란' 장동민이 출연해 시선을 모았다. 이후 장동민은 정규방송에서 하차했다.
这次是崔民秀。他在8月和制作方大打出手。虽然制作方很快的发表了道歉，但是一直持续的闲话，也使崔民秀下车。《回头看我》在4月开播的时候就因出演者的问题就陷入了是非中。当时”粗话风波“的张东民的出演引发了很多关注。之后张东民从正规广播节目中下车。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
”吃放“节目
◆지겨워도 본다 '먹-쿡방', TV 장악한 스타셰프
◆即使厌倦也会看的”吃放“节目，占领TV的明星厨师
백종원, 최현석, 샘킴, 이들은 이름만 들어도 알 만한 유명 셰프다. 더불어 인기 방송인이다. 요리실력은 물론 스타성과 예능감까지 겸비한 셰프들은 요리쇼는 물론이고 토크쇼와 리얼 버라이어티까지 장악했다. 셰프들이 출연하지 않는 방송을 찾기가 어려울 정도다. 가히 '셰프 전성시대'다. 일각에선 기존 방송인들이 설 자리가 없어졌다는 볼멘소리도 나온다.
白钟元，崔贤锡，Sam Kim，这些人只是听名字也会知道他们是有名的厨师。在加上是有人气的电视人。不论是料理实力还是明星性都兼具的厨师们，在料理节目和脱口秀节目都能牢牢的占领一席之地。
셰프들의 활약과 더불어 '먹-쿡방'의 인기도 뜨거웠다. JTBC '냉장고를 부탁해', tvN '집밥 백선생', MBC '마이리틀텔레비전' 등은 스타셰프들을 전면에 내세워 화제몰이에 성공한 케이스다.
厨师们的活跃在加上”吃放“的人气度也很火热。JTBC 的《拜托了冰箱》， tvN 的《家常饭白老师》，MBC的《我的小电视》等都是明星厨师们撑起场面成功的例子。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
"劣迹"明星
◆'물의 연예인' 줄컴백, 괜.찮.아.요?
◆”劣迹“艺人的回归，也没关系吗？
물의를 빚은 연예인들의 줄 컴백이 이어지고 있다. '불법도박' 이수근은 1년 6개월 만에, '음주운전' 노홍철은 11개월, '상습도박' 김용만은 2녁7개월 만에 돌아온다. 이 외에도 '병역기피' MC몽, '이혼소송' 류시원, '도박논란' 토니안 등이 속속 대중과 소통의 접점을 찾아 나서고 있다.
有劣迹的明星们都在一个一个的慢慢回归。”不法赌博“的李秀根时隔6个月，”酒驾“卢洪哲时隔11个月，”赌博惯犯“金荣万（音译）时隔2年7个月回归。初次之外，”逃避兵役“的MC梦，”离婚诉讼“的柳时元，”赌博风波的“tony安等都在慢慢的找寻和大众交流的点。
사회적 물의를 일으킨 연예인들의 자숙기간은 늘 논란거리다. 자숙기간의 정답은 없다. 다만 대중에게 사랑을 받는 만큼 공인다운 행동거지로 타의 모범이 되어주길 바랄 뿐이다.
有社会性劣迹的艺人反省时间一直是讨论的焦点。但是反省的时间到底是多久没有正确答案。只是希望可以被大众喜欢，能够像公众人物一样行动成为别人的楷模。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
宋钟国&姜龙石
◆송종국-강용석, 가족예능의 폐혜…아이들은 어쩌나
◆宋钟国&姜龙锡，家族艺能的弊端...孩子们可怎么办啊
10월 MBC '일밤-아빠어디가'의 축구선수 송종국-배우 박잎선 부부가 9년 만에 파경했다. 특히 송종국은 '딸바보 아빠'로 큰 사랑을 받았다. 하지만 현재 송종국은 양육권과 친권을 모두 포기한 상황이다.
10月MBC《爸爸去那儿》的足球选手宋钟国和演员朴叶善（音译）时隔9年破镜。特别是宋钟国因”女儿傻瓜“的称号被很多人喜欢。但是现在的宋钟国是养育权和亲权全部放弃的状态。
8월, 강용석은 '불륜스캔들'로 방송에서 모두 하차했다. 불륜설은 2014년 불거졌다. 이어 김미나 남편은 강용석에게 손해배상 청구 및 방송 출연금지 가처분신청을 제기했다.
姜龙锡8月因”不伦绯闻“在广播界全面下车。不伦恋是从2014年浮出水面的。接着金美娜老公对姜龙锡提出了以损害赔偿和禁止广播出演的申请。
문제는 아이들이다. 송종국은 '아빠 어디가'로, 강용석은 JTBC '유자식 상팔자'로 자녀들의 모습을 공개한 바 있다. 한창 뛰어놀야할 아이들은 대중들의 지나친 관심, 우려섞인 시선, 두번 세번 상처받고 있다.
问题是孩子们。宋钟国通过《爸爸去哪儿》，姜龙锡通过《有儿有女便是福》公开了自己的子女。明明应该是跑跑跳跳的年纪却因为大众过分的关注和忧虑的视线，两次三次的受到伤害。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
