金贤重与前女友的“狗血剧”

金贤重与前女友的“狗血剧”

가수 김현중과 전 여자친구 A씨의 사건이 지난해에 이어 올해도 연예계를 뜨겁게 달궜다. 김현중의 폭행 사건으로 시작된 논란은 임신과 유산을 둘러싼 진실공방으로 이어졌고, 친자 확인을 놓고 양측의 갈등이 더 깊어졌다.
歌手金贤重和前女友A某的事件从去年到今年让韩国演艺圈处于水深火热之中。金贤重的施暴事件开始的争论演变成怀孕和流产的事实与否,而且就亲子鉴定双方的矛盾更加激化。

지난해 9월 김현중이 공식 사과를 하고, 전 여자친구의 고소 취하로 사건이 종결되는 듯 했으나 지난 2월 A씨는 김현중의 폭행으로 유산을 했다고 주장하며 정신적 피해 등을 이유로 16억 원대 소송을 제기했다. 김현중 측 역시 A씨의 임신과 폭행으로 인한 유산이 모두 허위라고 주장하며 손해배상과 위자료 등 12억 원의 반소를 제기한 상태다.
去年9月份金贤重正式道歉,前女友撤销控诉,本以为事件结束,却在2月份时A某提出因金贤重施暴导致流产,精神遭到了创伤为由提起了16亿元的损害赔偿诉讼。金贤重方面也主张称A某的怀孕和施暴导致的流产都是虚假信息,提出了损害赔偿金和补偿金等12亿元的反诉。

전 여자친구 A씨는 지난 9월 초 아이를 낳았고, 아이의 친자 확인 방법을 놓고 양측의 갈등이 불거지기도 했다. 현재 군 복무 중인 김현중은 변호인에 보낸 편지에서 "아이 아빠로서의 책임을 질 것"이라는 입장을 전해왔다. 김현중은 현재 법률 대리인을 통해 소송을 진행하고 있다.
前女友A某9月初已生下孩子,就孩子的亲自签订问题双方的矛盾激化。现在服兵役的金贤重给律师的信中表示:“我会负起当爸爸的责任”。金贤重现在通过律师进行诉讼。

从韩国媒体曝光“证据”看金贤重施暴事件真相

金贤重前女友称其陪同一起产检 预产期在9月

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

李秉宪受恐吓勒索事件

李秉宪受恐吓勒索事件

영화배우 이병헌이 휘말렸던 '50억 협박 사건'이 종결됐다. 동영상을 빌미로 이병헌에게 50억원을 요구했던 이지연과 김다희는 항소심에서 각각 징역1년2개월에 집행유예 2년, 징역 1년에 집행유예 2년을 선고받으며 길었던 재판은 마무리 됐다.
电影演员李秉宪卷入“50亿”恐吓勒索事件结束。通过视频向李秉宪要求50亿元的李智妍和金多喜在二审中分别被判有期徒刑1年2个月缓刑2年,有期徒刑1年缓刑2年,漫长的裁判终于结束了。

이번 사건으로 대중들의 질타를 받은 이병헌은 거듭 사죄하며 고개를 숙였다. 이병헌은 "깊이 반성하고 있다. 무엇보다 가족들에게 평생 갚아도 안 될만큼 빚을 졌고 책망도 많이 받았다"며 사죄의 뜻을 밝혔다. 지난 3월 아빠가 된 이병헌은 "산모와 아이만큼은 따뜻한 시선을 부탁한다"고 당부하기도 했다.
通过此次事件备受大众指责的李秉宪多次道歉赔不是。李秉宪表示:“在深深反省中。不管如何对家人造成一生无法平复的伤害,也受到很多指责”。3月份荣升为爸爸的李秉宪曾拜托大家说:“希望大家对产妇和孩子能够给予温暖的目光。”

사건이 마무리 되면서 배우로서 바쁜 행보를 이어가고 있다. 영화 '터미네이터 제니시스'와 '협녀 칼의 기억'이 개봉했으며, 오는 19일 하반기 기대작 '내부자들'로 자존심 회복을 노리고 있다.
随着事件结束,作为演员他也继续着他忙碌的日程。电影《终结者5》和《侠女:刀之记忆》上映,希望通过19日下半年期待作《内部者们》恢复自尊心。

恐吓勒索演员李秉宪的犯人均落网判刑

李秉宪威胁事件后首露面称:“对不起妻子”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

Bobby Kim骚扰机场乘务员事件

Bobby Kim骚扰机场乘务员事件

가수 바비킴은 지난 1월 기내난동으로 물의를 빚었다.
歌手Bobby Kim1月份因机内骚乱招致争议。

바비킴은 지난 1월 7일 미국 샌프란시스코에 거주 중인 누나의 집을 방문하기 위해 대한항공 비행편을 이용해 인천국제공항에서 출국했다. 그러나 대한항공 직원의 실수로 발권 문제가 일어났고, 바비킴은 기내에서 제공한 와인을 마시고 난동을 벌여 미국 현지에서 경찰 조사를 받았다.
Bobby Kim1月7日为了去居住在美国圣弗朗西斯科的姐姐家里,乘坐大韩航空的飞机在仁川机场出国。到那时因为大韩航空职员的失误,换票发生了问题,Bobby Kim在飞机上喝完乘务员提供的红酒之后引起骚乱在美国接受了警察调查。

법원은 항공보안법 위반 및 강제추행 혐의로 불구속 기소된 바비킴에 벌금 400만원을 선고했다. 또 성폭력 치료프로그램 40시간 이수를 명했다. 법정에 선 바비킴은 "물의를 일으켜 죄송하다. 자숙하며 반성 중이다"고 밝혔다. 자숙의 시간을 보낸 바비킴은 오는 12월 연말 콘서트를 개최, 초심으로 돌아가 무대 위에 오를 예정이다.
法院以违反航空保安法和强制猥亵嫌疑,对不拘留起诉的Bobby Kim处以400万元的罚金。另外进修性暴力治疗节目40小时。站在法庭上的Bobby Kim表示:“非常保险引起争议。会努力自我反省”。反省中的Bobby Kim将会在12月年末举行演唱会,回到初心重回舞台。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

步入婚姻殿堂的神秘主义明星们

步入婚姻殿堂的神秘主义明星们

배용준과 박수진의 깜짝 열애 공개와 비공개 결혼도 큰 화제가 됐다.
裴勇俊和朴秀珍突然公开热恋和非公开婚礼掀起了热议。

두 사람은 지난 5월 열애를 알리는 동시에 결혼 발표를 해 주위를 깜짝 놀라게 한 바 있다. 소속사 대표와 연기자로 인연을 맺었던 배용준과 박수진은 지난 2월 서로에게 이성적인 호감을 갖고 연인관계로 발전했고, 열애 5개월 만에 부부의 연을 맺게 됐다.
两位5月份公开热恋的同时发表了结婚消息而让周围吓一跳。通过所属公司代表和艺人结缘的裴勇俊和朴秀珍2月份开始对对方产生好感发展为恋人关系,热恋5个月之后决定结婚。

결혼식도 큰 화제였다. 지난 7월 서울의 한 호텔에서 열린 결혼은 철저한 비공개로 진행됐다. 키이스트 소속 배우, 박수진의 절친등 두 사람이 초대한 200여 명만이 참석했으며, 일본 팬들이 대거 식장을 찾기도 했다. 결혼식 이후 피로연 동영상이 외부에 유출돼 곤혹을 치렀으며, 배용준은 결혼과 관련한 기사에 악성 댓글을 단 네티즌 30여 명을 경찰에 고소하기도 했다.
结婚典礼也掀起热议。7月份在首尔某酒店举行的结婚典礼以完全非公开的形式进行。KEYEAST所属演员,朴秀珍的至亲好友等,两位邀请了200多名出席婚礼,并且有众多日本粉丝来到婚礼现场。结婚典礼之后的晚宴上的视频流出外部之后掀起争议,裴勇俊还向警察起诉了30多位结婚新闻关联的恶意留言的网友们。

연예계 대표 '신비주의' 커플이었던 원빈과 이나영도 부부가 됐다. 두 사람은 지난 5월 30일 강원도 정선 한 밀밭에서 조용하게 웨딩마치를 울렸다. 결혼식을 철저하게 비밀로 붙인 두 사람은 당일에야 파파라치 컷을 통해 결혼 소식이 알려졌으며, 이후 가족들의 축복 속 밀맡 오솔길에서 사랑을 약속하는 결혼 사진이 공개되며 화제가 됐다. 결혼식 이후 이나영의 임신 소식이 알려져 많은 이들의 축하를 받았다.
演艺圈神秘主义代表情侣的元彬和李娜英也成为夫妇。两位在5月30日江原道旌善某麦田安静的举行了婚礼。将结婚消息彻底保密的两位,结婚当天才通过狗仔队的照片曝光结婚消息,之后在家人的祝福下,在麦田小道上履行爱情约定的结婚照片呗公开而成为话题。结婚仪式后李娜英的怀孕消息传来受到了众多粉丝的祝福。

元彬李娜英举行婚礼 所属公司亲述婚礼内幕

韩网友看裴勇俊♥朴秀珍大婚

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金艺媛和李泰林的对骂争议

金艺媛和李泰林的对骂争论

지난해 3월 이태임과 예원의 욕설 논란이 연예가를 뜨겁게 달궜다.
3月份李泰林和金艺媛的对吗争论让演艺圈为之一热。

지난 2월 MBC '띠동갑내기 과외하기'에 출연 중이던 배우 이태임이 게스트로 출연한 예원에게 욕설을 했다는 사실이 알려지면서 이태임은 공식 사과와 함께 프로그램에서 하차했다. 그러나 지난 3월 27일 두 사람의 욕설이 담긴 동영상이 유출되며 논란에 다시 불이 붙었다. 이태임의 욕설 뿐만 아니라 예원의 태도를 지적하는 네티즌들이 많았다.
2月份正在出演MBC《同生肖家教》中的演员李泰林对以嘉宾出演的金艺媛进行辱骂的事实被曝光之后李泰林正式道歉的同时退出该节目。但是3月27日两人对骂的视频流出再次掀起争议。除了李泰林的辱骂还有众多网民指责金艺媛的态度。

예원은 결국 MBC '우리 결혼했어요' 합류 3개월 만에 하차했고, 이태임은 드라마 '유일랍미'로 복귀했다. 'SNL6'에도 출연하는 등 활발한 방송 활동을 예고한 상황. 이태임은 "논란 이후 일상생활이 많이 힘들었다. 하지만 지금은 웃으면서 이야기할 수 있다"고 밝혔다.
结果金艺媛出演仅三个月就退出了《我们结婚了》,李泰林则通过电视剧《唯一拉美》回归。并且还会出演《SNL6》等预告了将展开活跃的演艺活动。李泰林表示:“争议发生之后日常生活都比较困难。但是现在能够微笑着去说。”

韩女星艺媛为撒谎事件道歉 从《我结》下车

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

从IU到裴秀智,“国民妹妹”们恋爱了!

从IU到裴秀智,“国民妹妹”们恋爱了!

올 연예계 스타들의 열애 소식은 유난히 뜨거웠다. 김우빈-신민아 등 톱스타 커플 탄생과 아이유와 수지 등 국민여동생들의 열애가 연예계를 달궜다. 쿨해진 스타들의 LTE급 열애 인정 등 달라진 풍속도도 눈길을 끌었다.
今年演艺圈明星们的热恋消息尤其炙热。金宇彬·申敏儿等顶级明星诞生和IU和秀智等国民妹妹们的热恋燃烧了演艺圈。变得酷酷的明星们LTE级承认恋爱等,改变的风俗也吸引了眼球。

가수 아이유는 지난 10월 11살 연상의 뮤지션 장기하와 공개 열애를 알렸다. 두 사람은 2년 동안 연인 관계를 이어왔다. 열애설에 휩싸였던 아이돌 멤버들이 소속사를 통해 짧은 공식 입장을 전하거나 연인에 대한 언급을 최소화 했던 것과 달리 아이유는 꽤 적극적으로 '열애'에 대한 입장을 표명했다. 아이유는 "만난 지는 2년 가까이 돼 가요. 라디오에서 처음 만났고 제가 첫눈에 반했다. 좋고 싸우고 섭섭해하고 고마워하고 하는.. 평범한 연애를 하고 있어요"라고 연인 장기하에 대한 애정을 드러냈다.
歌手IU10月爆出与年长11岁的音乐家张基河恋爱。两位已恋爱两年。与卷入热恋说的IDOL成员们通过所属公司表明剪短的正式立场或者最小化的提及恋人相反,IU积极的表明了对“热恋”的立场。IU表示:“已经交往了近两年。在广播节目时第一次见面并一见钟情。喜欢也争吵,也会委屈也会感谢……谈很平凡的恋爱”,表达了对恋人张基河的情感。

올 3월 배우 이민호와 걸그룹 미쓰에이 수지가 열애를 인정하면서 공식 커플이 됐다. 한류스타와 '국민 첫사랑' 수지의 만남에 국내는 물론 중국과 일본 팬들도 들썩였다. 신민아와 김우빈은 지난 7월 열애를 인정, 연상연하 커플이 됐다. 두 사람은 열애 선언 이후 함께 한 패션 화보에서 그림 같은 비주얼로 부러움을 자아냈다.
今年3月份演员李敏镐和女子组合MISS A秀智承认恋爱成为了公开情侣。韩流明星和“国民初恋”秀智的恋爱让国内及中国和日本粉丝掀起热议。申敏儿和金宇彬7月份承认恋爱,成为了年上年下情侣。两位公布恋爱之后还曾一起拍摄某时尚海报,如画般的visual让人倍感羡慕。

韩媒爆IU&张基河音乐情侣热恋中

李敏镐秀智被爆恋爱两个月 首尔伦敦秘密约会

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

CLARA与前所述公司的“性骚扰门”

CLARA陷“性骚扰门”

'잘 나가던' 방송인 클라라가 폴라리스 엔터테인먼트와의 전속계약 분쟁으로 힘든 한 해를 보냈다.
“事业蒸蒸日上”的艺人CLARA因与polaris Entertainment之间的专属合约纷争度过了艰难的一年。

클라라는 지난해 12월 폴라리스 이 모 회장으로부터 성적 수치심을 느꼈다고 주장, 지난해 12월 폴라리스를 상대로 전속계약 효력 부존재확인 소송을 제기했다. 이에 폴라리스 측은 클라라와 그의 아버지를 협박 혐의로 맞고소 했다. 이후 양측의 법정 다툼은 지난 8월까지 이어지며 긴 싸움을 이어왔다. 길었던 법정 공방은 지난 9월 양측이 "원만하게 대화를 했고 오해를 풀었다"며 극적 합의를 하면서 10개월 간의 논란에 종지부를 찍었다.
CLARA在之前12月中主张称从polaris的李某会长从受到了性骚扰,12月以polaris为诉讼对象提出了专属合约效力不存在诉讼。对此polaris方面以CLARA和其父亲敲诈嫌疑进行了起诉。之后双方的法庭纷争持续至8月,持续了漫长的战争。漫长的法庭分钟9月份在双方:“通过对话圆满的解决了误会”,戏剧化的和解,结束了10个月之久的争论。

법정 공방 동안 대중들의 악화된 여론에 모든 연예활동을 중단했던 클라라는 내년께 복귀를 준비하고 있는 것으로 전해졌다.
因法庭争论期间在大众之间恶化的舆论面前暂停所有演艺活动的CLARA正在准备明年复出。

争议女Clara和企划公司对垒战再升级

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金九拉18年婚姻生活结束!

金九拉18年婚姻生活结束!

방송인 김구라가 18년 결혼 생활을 합의 이혼으로 마무리 했다.
艺人金九拉在协议之后以离婚的方式结束了18年的婚姻生活。

지난 8월 김구라가 먼저 소속사를 통해 이혼 사실을 알렸다. 김구라는 "집안의 문제가 불거진 지난 2년4개월간 많이 싸웠다. 병원 상담도 받아보고 별거의 시간도 가졌지만 서로 좁혀지지 않는 다름을 인정하고 부부의 인연을 마무리하게 됐다"고 밝혔다.
8月份金九拉率先通过所属公司告知了离婚的事实。金九拉表示:“因家里问题过去的2年4个月间经常争吵。也曾接受过医院的治疗,也试图通过分居缓解,但是两人的距离扔无法克服,因此决定接受双方的不同,结束夫妇之缘。”

김구라는 지난 해 17억원에 달하는 아내의 채무로 인해 극심한 스트레스를 받아온 것으로 알려졌다. 이후 오랜시간 공황장애로 병원 치료를 받았으나 결국 이혼으로 마무리짓게 된 것. 김구라는 이혼 후에도 '돌직구 입담'의 대가답게 '셀프디스'를 하는 모습을 보였고, 대중들의 응원을 얻으며 활발한 활동을 이어가고 있다.
金九拉去年因为高达17亿元的妻子的债务备受压抑。之后长时间因恐慌障碍接受了医院治疗,但最终以离婚收场。金九拉离婚后也以“直率的口才”展现了大家风范,获得了大众的支持,延续着活跃的演艺生活。

为何金九拉主持的韩国综艺都那么火?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

笑星张东民贬低女性言论争议及找回的全盛期

笑星张东民贬低女性言论争议及找回的全盛期

개그맨 장동민이 과거 발언으로 곤혹을 치렀다.
笑星张东民因过往发言而备受困惑。

MBC '무한도전'의 '식스맨' 후보로 관심을 받고 있던 장동민은 지난해 8월 '옹달샘의 꿈꾸는 라디오'에서 한 여성 비하 발언으로 공분을 샀고, 자질 논란에 휩싸였다. 결국 장동민은 '무한도전'에서 자진 하차했다. 장동민은 이후 삼풍백화점 생존자 모욕, 장애인 비하 발언 등 과거 막말이 줄줄이 공개되며 파문이 확산되며 라디오 DJ에서도 하차했다. 장동민은 기자회견을 갖고 "실망 반복 않도록 평생 노력하겠다"고 고개 숙였고, 장동민을 명예훼손 혐의로 고소했던 고소인은 장동민의 사과가 담긴 자필 편지를 받고 고소를 취하며 사건이 일단락 됐다.
因MBC《无限挑战》的“Sixth Man”候补而备受关心的张东民在以前8月份《和Ongdalsem一起做梦的之声》中贬低女性的发言引起了公愤,卷入了资质争论。结果张东民自行退出《无限挑战》。张东民在这之后不断流露出侮辱商品百货店生存者,贬低残疾人发言等过往的难听的话,掀起了争议,后来退出从收音机广播DJ。张东民召开记者招待会表示:“为了不会再让大家失望会一辈子努力”,以涉嫌名誉损毁被起诉张东民的起诉人收到了张东民道歉的亲笔信之后撤诉,事件告一段落。

짧은 자숙 기간을 거친 장동민은 이후 JTBC '크라임씬 시즌2' tvN '더 지니어스' KBS2 '나를 돌아봐' 등에 출연하는 등 활발한 활동을 펼치고 있다.
经过短时间自省的张东民出演了JTBC《CRIME SCENE第二季》,tvN《THEGENIUS》,KBS2《回头看我》等,展开了活跃的演艺生活。

《无限挑战》新成员候选人TOP8 你最支持谁?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

'국민MC' 유재석의 변화, FNC행과 종편행

“国民MC”刘在石的变化,FNC行和有线台行

'국민MC' 유재석이 심사숙고 끝에 변화라는 검을 빼들었다. 유재석의 결단은 방송계를 깜짝 놀라게 했다. 종편 진출에 이은 대형기획사와의 전속 계약. 연이은 유재석의 파격 행보에 방송계 전체가 꿈틀거렸다.
“国民MC”刘在石在深思熟虑之后出击了变化这柄剑。刘在石的决断让演艺界颇感意外。进军有线台及与大型企划公司签订专属合约,及刘在石的破格性的行踪让全体演艺界为之一振。

유재석은 지난 7월 FNC엔터테인먼트와 전속계약을 체결했다. 약 5년간 소속사 없이 홀로 방송 활동을 해온 유재석의 행보는 방송가는 물론 엔터테인먼트 업계 전체의 최고 관심사였다. FNC는 "성실한 이미지로 대중의 사랑을 받아온 유재석은 착한 콘텐츠를 기반으로 좋은 영향력을 미치고자 하는 FNC의 비전에 가장 부합하는 인물로, 이 같은 양쪽의 공감대가 전속계약에 결정적인 영향을 미쳤다"고 밝혔다.
刘在石7月份与FNC阅历公司签订了专属合约。约5年没有所属公司,自己展开演艺活动的刘在石的行踪是演艺界及全体娱乐公司业界关心的事情。FNC表示:“以诚实的形象获得观众喜爱的刘在石与想通过善良的节目形成良好影响力的FNC宗旨非常符合,因此双方的这种共识对专属合约签订起到了决定性的作用。”

刘在石联手柳熙烈加盟JTBC新综艺《SUGAR MAN》

国民MC刘在石与姜虎东新动作的背后故事

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。