第36届青龙电影奖即将举行，今年的韩国电影界可谓是百花齐放，忠武路更是迎来了众多实力和相貌兼具的新星，不管是韩流巨星李敏镐，还是最近大热的朴叙俊、卞耀汉，亦或是实力备受认可的姜河那、崔宇植，都让本届青龙奖新人之争更有看头！究竟新人奖会花落谁家呢？

'충무로에 새 얼굴이 없다'는 말은 이제 통하지 않는다. 탄탄한 실력과 스타성을 겸비한 걸출한 신인들이 대거 등장해 한국영화의 미래를 밝히고 있다. 올해 청룡영화상 신인남우상 후보에도 빛나는 샛별들이 두루 포진했다. 한국영화계가 첫 손에 꼽을 만한 올해의 수확이다.
现在开始“在忠武路没有新面孔”这句话不再适用了。有着坚实基础实力还有明星气质兼备的新人们大举进军电影界，令韩国电影未来更为光明。今年青龙电影节新人男演员候补也充满了闪耀的新星。这也是今年韩国电影界首屈一指的收获啊。

뮤지컬로 데뷔해 차근차근 연기력을 다져온 강하늘은 올해 상반기에만 '스물', '쎄시봉', '순수의 시대' 등 세 편의 영화를 연달아 선보이며 충무로 기대주로 떠올랐다. 청춘 코미디, 시대물, 정통 사극 등 작품의 장르도 다양하다. 역할과 장르를 가리지 않는 빼어난 소화력이 강하늘의 장점. 청룡영화상 신인남우상에는 스무살 세 친구의 우정과 성장기를 그린 '스물'로 노미네이트됐다.
作为音乐剧演员出道，拥有稳扎稳打演技的姜河那，今年上半年就接连出演了《二十》《如此美好》《纯真时代》等三部电影，跃升成为忠武路令人期待的新星。青春喜剧、时代剧、史剧作品种类相当多元化。不管是什么角色什么类型的作品，都有着出类拔萃的消化力是姜河那的优点。本次青龙电影奖以讲述三个二十岁朋友的友情和成长的《二十》被提名。

최근 종영한 드라마 '그녀는 예뻤다'로 스타덤에 오른 박서준도 일찌감치 충무로가 점찍어 놓은 재목이다. 올해 영화 '악의 연대기'와 '뷰티 인사이드'로 영화팬들을 만났다. '악의 연대기'에선 비밀을 감춘 막내 형사로 영화의 반전을 책임졌고, '뷰티 인사이드'에선 섬세한 연기로 스크린에 애틋한 감성을 불어넣었다. 박서준의 내공이 빚어낸 자연스러운 연기는 영화를 안정감 있게 지탱한다. 특히 '악의 연대기'는 박서준의 진가를 확인케 하는 작품이다.
最近刚刚结束电视剧《她很漂亮》，跃升备受关注明星的朴叙俊，早些时间也同样是忠武路相中的良木。今年通过《恶意编年史》《内在美》和电影粉丝们见面。在《恶意编年史》里，他饰演隐藏秘密的老小刑警，为电影的大反转起到非常重要的作用，而在《内在美》中通过细腻的演技给电影注入了深情的感性。朴叙俊内功扎实自然的演技，给电影的安定感给予了支撑。特别是《恶意编年史》是能够明确确认感受朴叙俊实力价值的作品。

독립영화계의 스타로 주목받았던 변요한도 영화 '소셜포비아'로 신인상 후보에 이름을 올렸다. 사이버 폭력 문제를 다룬 이 영화에서 변요한은 예기치 않은 사건에 휘말린 뒤 혼란과 분노, 연민 등을 경험하는 경찰공무원 지망생을 연기했다. 배우의 역량이 무엇보다 굉장히 중요한 캐릭터. 변요한은 보란듯이 자신의 몫 이상을 해냈다. 스크린과 안방극장을 오가는 변요한의 성장세는 그야말로 무시무시하다.
作为独立电影界明星备受关注的卞耀汉，同样凭借《社交恐惧症》被提名新人奖候补。在讲述网络暴力问题的这部电影里头，卞耀汉饰演的是一位，卷入出人意料事件后体验到混乱、愤怒、怜悯等情感的警查公务员志愿生。这是一个演员自身力量比其他东西要更重要的角色。卞耀汉很够底气地交足了功课，可以说是期待以上的表现。在大屏幕和电视荧幕上游走的卞耀汉，他的上升势头也是不容小觑的。

이민호는 한류스타 타이틀에 가려졌던 연기력을 '강남 1970'에서 폭발시켰다. 잘생긴 외모를 뚫고 거친 남성미를 발산한 이민호의 등장에 영화팬들이 환호를 보냈다. 거친 액션은 물론 깊이 있는 감성 연기까지 노련하게 소화하며 연기에 대한 열정을 온몸으로 증명했다. 선배 연기자들과의 호흡도 탁월했다. 신인상 후보로서 손색 없는 활약이다.
拥有韩流巨星称号的李敏镐，演技在《江南1970》里中也得到了爆发。打破花美男美貌，发散出粗糙男性美的李敏镐，一出城就备受电影粉丝们欢呼。不仅完成了电影中的动作镜头，对戏中深厚感性的演技也娴熟消化，对演戏的热情可以说用全身来证明了。和前辈演员们的搭配也非常优秀。作为新人奖候补可以说是毫不逊色相当活跃。

'거인'의 최우식은 빛나는 '발견'으로 꼽을 만하다. 지난해 부산국제영화제 올해의 배우상을 비롯해 올해 한국영화평론가협회상 신인남우상을 수상하며 영화계의 인정을 받았다. 가족과 사회의 보호를 받지 못한 채 생존을 위해 몸부림 치는 소년의 아픔을 묵묵하게 표현해 영화팬들의 마음을 울렸다. 말간 얼굴 안에 절망과 슬픔과 희망을 모두 담아낸 최우식의 연기는 단연 돋보였다.
电影《巨人》的崔宇植，可以说是闪耀的“发现”。从去年釜山国际电影节年度演员奖开始，到今年韩国电影评论家协会奖上，获得新人男演员奖，受到电影界的认可。将无法受到家人社会保护，为了生存挣扎的少年苦痛默默不语地演绎，令电影粉丝的心为之动容。清秀的外貌下饱含了绝望、悲伤还有希望的情绪，如此的崔宇植演技当然也相当突出。 

相关阅读：

2016年韩国电影最期待作品前瞻

2015韩国电影界热门话题大盘点

韩国电影的“黄金搭档”——实力前辈+人气后辈

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。