韩剧《Oh My Venus》首播 剖析苏志燮三种魅力
作者：沪江韩语原创翻译
来源：OSEN
2015-11-17 14:40
由苏志燮·申敏儿主演的高颜值《Oh My Venus》于16日进行了首播，虽然观众反响目前为止还不够热烈，但是剧中苏志燮饰演的人物金英浩却获得了大众一致赞赏，除了完美身材，性格魅力也成为了加分因素。
배우 소지섭이 완벽이라는 말로는 부족한 완벽남으로 안방극장에 돌아왔다. 군살을 찾아볼 수 없는 아찔한 몸매와 조각 같은 얼굴, 여기에 약하고 위험한 사람을 그냥 지나치지 못하는 성격까지, 신민아와 첫 만남부터 뿜어내는 불꽃 케미를 보여준 소지섭은 등장만으로 시선을 고정하게 했다.
演员苏志燮靠说都不能完全表达的完美男身份回到了剧场。毫无赘肉的完美身材和雕刻般的脸庞，加上对于弱者不能视若无睹的性格，与申敏儿初次见面开始散发出的火花默契度，苏志燮只要一出场就吸引了眼球。
소지섭은 지난 16일 방송된 KBS 2TV 월화드라마 '오 마이 비너스' 첫회에서 그룹 가홍의 미국지사장이자 베일에 가려진 시크릿 할리우드 스타 트레이너 김영호 역으로 등장, 강렬한 인상을 남겼다. 그는 외국 유명 배우와 스캔들이 터지자 한국으로 비밀 입국했는데, 비행기에서 만난 주은(신민아 분)이 정신을 잃고 쓰러지자 그를 구해주는 모습으로 이들의 심상치 않은 첫 만남에 기대를 높였다.
苏志燮在16日播出的 2TV月火剧《Oh My Venus》第一集中，通过“Gahong”集团美国分公司社长和好莱坞明星秘密健身教练金英浩角色登场留下了深刻的印象。他因为与外国著名演员传出绯闻而秘密回国，却在飞机上遇到了晕倒的珠恩（申敏儿）并救起了她，他们不同寻常的第一次见面提高了期待感。
# 까칠하다고? 이번엔 좀 달라
#刻薄？这次有点不一样
강주은(신민아 분)은 미국 출장 후 한국으로 돌아가는 비행기에서 위기에 처했다. 속이 좋지 않았던 주은이 정신을 잃은 것. 이때 나타난 김영호(소지섭 분)는 주은을 기꺼이 구해줬다. 특히 그는 주은이 살을 빼기 위해 약을 먹었다는 사실을 황당하게 생각하면서도 운동하라고 충고하고, 병원에서 몰래 나온 주은이 걱정돼 그를 데려다주고, 스토커에게 쫓기는 주은을 또다시 구해주는 모습으로 시청자를 설러게 했다.
姜珠恩（申敏儿饰）美国出差后回韩国的途中在飞机上面临了危机。肚子不舒服的珠恩晕倒了。这时出现的金英浩（苏志燮饰）欣然的救了珠恩。尤其他知道珠恩为了减肥而吃药的时候，表示非常荒唐，建议运动，还担心私自出院的珠恩送她回家，并且通过再次救被骚扰的珠恩让观众心动不已。
소지섭은 전작 ‘주군의 태양’의 까칠한 주중원과의 이번 작품 김영호의 캐릭터 비교에 대해 “까칠한 면 말고는 닮은 점이 없다”며 “아픈 사람들과 위험한 사람들에 약한 캐릭터다. 까칠하지만 마음이 따뜻한 역할이다. 많이 다를 것”이라고 설명했다.
苏志燮对前作《主君的太阳》里的刻薄朱中元和此次作品里的金英浩比较表示：“刻薄之外没有相似之处”，“是一位对痛苦和处于危险的人脆弱的角色。骚扰刻薄但内心却无比温暖。很不一样”。
# 역시 소간지, 오 마이 다비드
#果然是SO GANZI，Oh My David
소지섭은 베일에 가려진 시크릿 할리우드 스타 트레이너다. 특히 이날 방송에서는 비트가 강한 음악에 맞춰 운동에 열중하는 소지섭의 모습이 한 편의 광고처럼 그려졌다. 소지섭이 날렵한 몸동작으로 운동하는 모습이 감탄을 자아낸 것. 또 운동 후 상반신을 노출한 목욕 장면에서는 명품 몸매를 과시해 시선을 집중하게 했다.
苏志燮是神秘的好莱坞明星健身教练，尤其当天播出的内容中搭配上节奏比较强烈的音乐热衷于运动的苏志燮的样子仿佛一篇广告。苏志燮通过敏捷的动作运动的样子让人感叹。运动之后裸露上半身洗澡的场面也展现出名品身材吸引了眼球。
소지섭은 “드라마 때문에 7kg 감량했다. 탄수화물을 끊었다. 쌀을 먹은 지 오래됐다. 술도 안 먹는다”고 몸매 관리 비결을 밝혔다.
苏志燮对身材管理秘诀表示：“因为电视剧减了7KG。戒掉了碳水化合物。已经好久没吃米饭了。也戒酒了。”
# 옆에 서 있기만 해도, 케미 요정
#只需站在旁边，Chemi妖精
소지섭은 비행기에서 정신을 잃고 쓰러진 주은을 구해주며 그가 복대 안에 꼭꼭 숨긴 살을 두 눈으로 목격했다. 처음 보는 사람에게 굴욕을 겪은 주은은 까칠한 말투로 그에게 응대했고 소지섭도 그를 두 번이나 구해주며 "나만 보면 살려달라네 이 여자는, 고마워도 안 할 거면서"라는 무뚝뚝한 말로 화답했다. 하지만 이들은 굴욕적인 상황에서 오가는 까칠한 말과는 다른 설렘 가득한 장면을 완성해 이들이 앞으로 그려나갈 사랑에 기대감을 높였다.
苏志燮救起在飞机上晕倒的珠恩的时候发现了隐藏在收腹带里的肉。在第一次见面的人面前感到羞辱的她用刻薄的语气对应，苏志燮也收入救了两次，却也通过生硬的话进行回应：“你这女的看见我就让我救你，也不会感谢我”。但是他们在这屈辱性的情况下所交流的刻薄语言相反另一种让人充满心动的场面逐渐完成，让观众们倍感期待他们将要描绘出的爱情。
소지섭은 “신민아 얼굴을 보면 그냥 귀엽다. 까칠한 성격의 영호와 신민아가 만나는 장면을 사람들이 귀엽게 봐주실 것 같다”고 말한 바 있다.
苏志燮曾说过：“看见申敏儿就觉得很可爱。刻薄性格拥有者金英浩和申敏儿见面的场面观众们应该会觉得很可爱。”
한편 ‘오 마이 비너스’는 세계적으로 유명한 헬스트레이너인 남자와 ‘얼짱’에서 ‘몸꽝’이 돼버린 여자 변호사, 극과 극인 두 남녀가 만나 다이어트에 도전하면서 외면뿐만 아니라 내면까지 치유하는 내용을 담는다.
另外《Oh My Venus》主要讲述了世界著名的健身教练与从颜赞变为肥婆的律师相遇后，一边挑战减肥，一边相互治愈内心伤痛的健康治愈型浪漫爱情故事。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
