盘点韩国娱乐圈的那些学霸明星
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2015-11-19 09:00
盘点韩国娱乐圈学霸明星
在韩国娱乐圈中有这么一群特殊的明星，他们不仅外形靓丽，多才多艺，还曾是拥有傲人成绩的学校优等生，是名副其实的“学霸”。现在就跟随小编来认识一下韩国娱乐圈里的隐形学霸吧
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
李顺载
▲ 이순재, 컴퓨터와 맞먹는 암기력 왕
▲ 李顺才，和电脑不相上下的记忆大王
首尔大学哲学系54级学生李顺载，在校期间就开始在戏剧班活动，1956年通过话剧《越过地平线》正式开启演员之路。
이순재는 특히 뛰어난 암기력의 소유자로 알려져 있다. 예전부터 컴퓨터와 맞먹는 암기력으로 유명했다. 이순재는 지난 2013년 방송된 '꽃보다 할배'에서는 유창한 독일어 등 외국어 실력과 역사 지리 등에 관한 다양하고 해박한 지식으로 시청자들의 감탄을 사기도 했다.
李顺载的记忆力非常惊人，几乎能与电脑媲美。在2013年播出的《花样爷爷》中，他以流利的德语实力和博学的史地知识赢得观众的一致赞叹。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
金泰熙
▲ 김태희, 수학을 좋아한 대한민국 대표 미녀
▲ 金泰熙，喜欢数学的韩国代表美女
대한민국 대표 미녀 배우 김태희는 놀라운 스펙으로 데뷔 초부터 화제를 모으곤 했다. 특히 온라인커뮤니티를 통해 공개된 김태희의 성적표는 전교 1등에 3년 내내 만점을 기록해 탄성을 자아낸다.
韩国代表性美女演员金泰熙，从出道之初就以惊人的学历背景引发热议。尤其是当她曾连续3年以全科满分的成绩名列全校第一的成绩单在网络上公布后，更是引来一片赞叹。
김태희는 과거 한 토크 콘서트를 통해 자신만의 공부 비법에 대해 "자기 리듬에 맞춰 공부하라"며 아무리 좋은 공부방법이라도 자신에게 맞는 방법을 연구해 나가는 게 효과적이라고 조언했다. 또 자신이 싫어하는 과목에도 도전정신을 발휘해야 한다고 강조했다. 김태희는 실제로 수학을 좋아하는 대신 사회 과목은 싫어했으나 이 역시 도전으로 극복한 것으로 알려져 있다.
在一场脱口秀中，金泰熙曾公开了自己的学习秘诀，“要按照自己的节奏去学习。不论是多好的学习秘诀，适合自己的方法才是最有效的”。此外，对于自己不喜欢的科目也要以挑战精神去克服。比如金泰熙本人很喜欢数学，不喜欢社科类科目，但最终还是努力克服了。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
金桢勋
▲ 김정훈, 가르치면서 배운 수학의 왕자
▲ 金桢勋，边教边学的数学王子
지금은 배우로 활동 중인 김정훈은 서울대 치대 출신으로 좋아하는 연예계의 길을 택했다. 김정훈은 과거 일본의 한 퀴즈 프로그램에서 우승했을 정도로 남다른 브레인이다. 학업과 연예계 생활 두 마리 토끼를 잡고 있던 김정훈은 2003년 서울대를 자퇴했다.
金桢勋出身于首尔大学牙科专业，后来选择了自己喜爱的演艺道路，现在以演员的身份活跃在韩国娱乐圈。金桢勋曾在日本的一档智力问答节目中获得冠军，显示了与众不同的头脑。曾努力兼顾学业和演艺工作的金桢勋，于2003年从首尔大退学。
최근 김정훈은 JTBC 예능프로그램 '학교 다녀오겠습니다'에 출연해 교내 수학대회 공동 우승을 차지하는 등 뛰어난 실력을 뽐내며 활약을 펼치고 있다. 김정훈은 "내가 수학에 미쳐 있었다. 가르칠 때, 내 머리에 더 잘 들어온다. 수학을 잘 공부하려면 다른 친구를 가르치는 식으로 해보라"고 공부비법을 소개했다.
最近，金桢勋参加JTBC综艺节目《我去上学啦》，和另一位同学共同获得学习数学大赛的冠军，彰显惊人实力。金桢勋介绍自己的学习秘诀说：“我痴迷于数学。尤其是在我教别人数学的时候，数学知识特别容易进入我的大脑。所以我建议想学好数学的同学，可以通过教其他同学的方式进行学习。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
朴誉恩
▲ 예은, 놀 때는 시원하게 논 뇌섹녀
▲ 誉恩，玩就要玩到爽的女学霸
고3 때 '텔미(Tell me)'로 데뷔한 걸그룹 원더걸스의 예은은 반 41명 중 1등, 전교 등수는 총 614 명 중 16등으로 아이돌계 '엄친딸'라는 수식어를 달았다. 게다가 걸그룹 활동 중 입시준비를 하며 연예인 특례가 아닌 수능으로 정시입학해 더욱 화제가 됐다.
高三时通过《Tell Me》以女子组合Wonder Girls成员身份出道的誉恩，凭借在全班41人中位列第一和在全校614人中位列第16名的骄人成绩，被称为偶像圈的“妈妈朋友的女儿”。而且，她还在组合活动过程中复习考试，最终不是以艺人特例，而是普通学生的身份通过高考，进入大学，一时成为热议话题。
예은은 최근 '학교 다녀왔습니다'에서 발군의 영어 토론 실력을 발휘해 감탄을 자아내기도 했다. 아울러 공부가 안될 때는 "그럴 땐 차라리 공부를 접고, 시원하게 놀아라. 노래방을 가든 어디를 가든 30분 정도 놀고 나면 다시 '아, 나 이제 공부해야 겠다'라는 생각이 들 거다"라고 조언을 남겼다.
誉恩最近参加综艺节目《我去上学啦》，以出众的英语讨论实力获得赞叹。她建议在校生们“当学不进去的时候就别学了，出去疯玩一会儿。去KTV也好，去别的地方也行，大玩30分钟，然后就会有‘啊，我现在得学习了’的想法了。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
Rap Monster
▲ 랩몬스터, 학원을 내집처럼
▲ Rap Monster，补习班就像自己家
7인조 보이그룹 방탄소년단의 랩몬스터는 모델 못지 않은 비율에 음악적 재능까지 겸비. 랩몬스터는 언어, 수학, 외국어, 사회 과목 전국 상위 1.3%인데다가 중2 때 독학으로 토익 850점을 받은 것으로 알려져 아이돌계 新 뇌섹남 대열에 합류했다.
作为7人男团“防弹少年团”的成员，Rap Monster兼备模特般的好身材和出众的音乐才华。Rap Monster的语文、数学、外语和社会科目的成绩都位列全国前1.3%，并且他在初二就通过自学获得了850分的托业好成绩，加入了偶像界的学霸行列。
하지만 그는 음악을 하겠다는 의지로 대학 진학을 포기했다. 그럼에도 랩몬스터는 학창시절 "학원을 40에서 50군데 다녔다. 공부에 욕심이 많았다"며 남다른 학구열을 자랑해 아이돌계 브레인임을 다시 한 번 입증했다.
但出于对音乐的热爱，Rap Monster放弃了进入大学这条道路。但他是一个有旺盛求知欲的人，“在校期间就曾上过40~50个补习班，学习欲望非常强烈”，是当之无愧的偶像界头脑达人。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
Beenzino
▲ 빈지노, 친구따라 서울대 간 훈남래퍼
▲ Beenzino，跟着朋友上首尔大的暖男rapper
지난 2009년 데뷔한 빈지노는 힙합계에서 왕성히 활동하며 두터운 팬 층을 쌓아왔다. 빈지노는 학창 시절 "어렸을 때부터 미술을 했다. 고등학교 때 전공 선택하는 데 친구가 조소를 하자고 해서 선택했다"며 서울대 조소과에 입학하게 된 계기를 들려줘 팬들의 부러움을 샀다.
2009年出道的Beenzino在hiphop界非常活跃，积累了稳固的粉丝群。他表示，“自己从小学习美术，高中选择大学专业时，朋友说一起学雕塑吧，所以我就学了雕塑。”如此轻松进入首尔大学雕塑专业的契机令粉丝十分羡慕。
빈지노는 "어릴 적 뉴질랜드에 살면서 영어를 배웠다. 일단 외국어를 잘 하는 것보다 따라 하는 것을 좋아한다"며 "여자친구가 독일 사람이라 독일어를 좀 배웠다."며 자신만의 독특한 외국어 공부 비법을 전하기도 했다.
Beenzino谈及自己的外语学习秘诀时说：“从小生活在新西兰，所以学了英语。和好好学英语相比，我更喜欢跟着别人说。另外，因为我的女朋友是德国人，所以我也学了一点德语。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
