韩剧《请回答》系列也被大家戏称为“找老公系列”。在《请回答1988》前几集中就为德善（惠利 饰）的老公埋下了伏笔，究竟是暖男善宇（高庚杓 饰），还是表面冰冷内心温暖的正焕（柳俊烈 饰）呢？大家一起猜起来吧~！

선우 vs 정환
善宇VS正焕

‘응답하라 1988’(극본 이우정, 연출 신원호·이하 응팔)을 보고 있으면, 두 사람의 성격이 극도로 상반돼 다른 매력으로 여심을 사로잡는다는 것을 알 수 있다. ‘응답하라’ 시리즈가 그간 여주인공의 남편 찾기에 대한 궁금증을 자극하며 화제를 모아왔던 만큼 ‘응팔’ 역시 덕선의 남편이 누구인지 예상하는 재미가 가족의 사랑, 이웃에 대한 정과 맞물려 또 다른 관전 포인트가 되고 있다.
正在看《请回答1988》（编剧：李有贞，导演：申源浩）的话，就知道他们两人极度相反的性格魅力牢牢抓住女生的心。《请回答》系列此前寻找女主角老公刺激了大家的好奇，聚集话题的《请回答1988》也具有预测德善的老公到底是谁的趣味，家庭的爱与邻居之间的感情相连接，成为另一个看点。

덕선의 남편감으로 거론되는 선영의 첫째 아들 선우(고경표 분)는 쌍문고 전교학생회장이자 골목에 사는 모든 엄마들이 바라는 ‘워너비 아들’상을 모두 갖췄다. 아주머니들에게 인사도 잘하고 살갑게 말도 잘 건넨다. 사춘기를 겪는 또래 남학생들과 달리 잔정이 많은 것이다. 큰 키에 잘생긴 외모, 착한 성격, 더불어 공부까지 잘하니 실제로 이런 남자가 있다면 그를 좋아하지 않을 여자를 찾기 힘들지 않을까. 덕선(혜리 분)이도 선우를 좋아하며 마음을 표현하고 있어서다.
作为德善的老公被讨论的是善英的大儿子善宇（高庚杓 饰），他是双门高中全校学生会会长，也是住在胡同里所有妈妈们心目中期望的“理想儿子”。对阿姨们也有礼貌，也会讲出很温和的话。与经历青春期的同龄男学生们不同，他充满温情。高个子帅气的外貌，善良的性格，再加上学习又好，现实中要有这样的男生很难会有女生不喜欢他。德善（惠利 饰）也喜欢善宇，而且正在向他表达自己的真心。

◆‘훈훈한 전교회장’ 고경표
◆“暖暖的全校会长”高庚杓

지난 7일 방송된 ‘응팔’ 2회에서 덕선은 진주를 보살피는 척하며 선우의 가방에 몰래 초콜릿을 넣어 놓았다. 훈남 스타일로 여심을 저격하는 선우의 살인 매력이 덕선의 가슴을 요동치게 만드는 것이다.
7日播出的《请回答1988》第二集中德善假装照顾珍珠，悄悄地在善宇书包里放入巧克力。善宇暖男的Style狙击女生的心，他的杀人魅力也让德善动心。

선우는 이른바 ‘범생이’ 스타일이다. 공부 잘하게 생기고 부모님 말씀 잘 듣는 모범생 말이다. 이런 자녀를 엄마는 내심 흡족하지 않을까. 고경표도 매력적인 훈남 선우를 연기하기 위해 현장에서 최선을 다하고 있는 것으로 전해진다.
善宇是所谓的“模范生”Style。意思是长得就像学习好而且很听父母话的模范生。有这样的子女妈妈的内心能不满足吗。听说高庚杓为了饰演具有魅力的暖男善宇，在现场也尽自己最大努力表现。

한 방송관계자는 11일 오후 OSEN에 “고경표가 드라마에 애정을 갖고 최선을 다해 열심히 연기하고 있다고 한다”며 “그동안 맡아왔던 역할과 상반돼 연기적으로도 색다른 매력을 보여주기 위해 노력하는 것으로 보인다”고 밝혔다.
11日下午电视剧某相关人员向OSEN透露“高庚杓对电视剧怀揣着感情，尽自己最大努力进行表演”“与他曾经饰演的角色相反，为了展现出演技上的不同魅力能够看到他的努力”。

◆‘까다로운 모범생’ 류준열
◆“挑剔的模范生”柳俊烈

덕선의 남편 두 번째 후보이자 성균이네 둘째 아들 정환(류준열 분)은 차갑고 무뚝뚝한 소위 ‘츤데레남’이다. 엄마(라미란 분)는 아들이 학교에서 있었던 일을 다정하게 얘기해주길 바라지만 결코 그런 모습을 기대하기 어렵다. 엄마의 간곡한 부탁 끝에 “엄마, 저 운동화 사주세요”라는 말로 그나마 살갑게 말을 붙였다.
德善老公的第二位候选人，成均家的二儿子正焕（柳俊烈 饰）性格冰冷并且倔强，是所谓的“高冷男”。妈妈（罗美兰 饰）希望儿子将他在学校发生的事情能够告诉她，但期待这样的事却十分困难。妈妈的恳切拜托结果却换来了一句“妈，给我买双运动鞋”。

그렇다고 정환에게서 매력을 찾을 수 없는 것은 아니다. 절친인 선우가 선배들에게 이유 없이 굴욕을 당하자, 대신 주먹을 날리는 대담함으로 우정을 사수했다. 겉으로는 차갑고 냉정하게 대하지만, 속으로는 누구보다 따뜻한 마음을 지닌 츤데레남이라고 볼 수 있다.
即便如此正焕并不是找不到魅力。至亲善宇无缘无故地被前辈羞辱，而他大胆地挥动拳头坚守友情。他是表面上看起来冰冷、冷静地对待别人，但内心却比任何人都要温暖的高冷男。

하지만 여자들에게는 쌀쌀 맞다. ‘쌍문동 3인방’이 덕선을 놓고 차츰 귀여워진 것 같다고 칭찬했는데도 “미쳤냐”며 혼자만 반기를 들었기 때문이다.
但是他对女生们却冷冰冰的。“双门洞3人帮”称赞德善好像渐渐变得可爱了，只有他自己反对说道“疯了吗”。

말투부터 행동까지 건방지고 까다로운 정환이 유일하게 행복한 순간은 축구를 할 때. 축구에 살고 축구에 사는 ‘축구빠’다. 그럼에도 성적은 좋다. 눈에 띄는 꽃미남 외모는 아니어도 운동도, 공부도 잘하니 매력적이지 않을 수 없다.
从语气到行动都傲慢挑剔的正焕唯一幸福的瞬间就是踢足球的时候。是为足球生为足球死的“足球迷”。即使这样成绩还很好。虽然不是明显的花美男外貌，但运动和成绩都好，没法没有魅力。

두 사람은 현재, 덕선의 남편으로 가장 유력한 상황. 제작진이 쉽게 맞힐 수 없도록 추리에 혼란을 가중하고 있기 때문에 마지막 회에 이르러서야 정확히 알 수 있겠으나 현재 시청자들은 두 사람의 매력에 푹 빠져 “선우가 좋다” “정환이 좋다”며 팽팽하게 갈려 세 사람의 러브라인을 예측하고 있다.
两人现在是德善老公最有力的候选人。因为制作组尽量让大家无法轻易地猜出来将混乱加重，所以到最后一集的时候才能准确知道，现在观众们陷入两人的魅力之中“善宇好”“正焕好”，预测着紧紧缠绕在一起的三人的Love Line。

이날 또 다른 방송 관계자도 OSEN에 “제작진이 앞으로 전개될 내용을 극도로 비밀리에 부치고 있어서 우리도 어떻게 될지 모른다”며 “방송을 통해 봐야할 것 같다”고 조심스럽게 귀띔했다.
当天另一位电视剧相关人员也向OSEN小心地透露“制作组对于今后剧情展开的内容极度保密，连我们也不知道将会怎样发展”“好像得通过看电视才能知道”。

PD와 작가 등 제작진은 출연하는 배우들의 소속사는 물론, 외부로 스토리가 새어나가지 않도록 주의를 기울이고 있다. 스포일러를 막아 시청자들에게 재미를 배가하겠다는 의지로 풀이된다. 따뜻하고 다정한 선우와 냉정하고 무뚝뚝한 정환이 서로 다른 성격을 지녔기에 누가 더 낫다고 우위를 둘 수 없을 정도로 둘 다 매력적이다.
PD和编剧等制作团队对演员们的所属公司、对外部都尽量注意不让故事外露。他们有意防止剧透为观众们带来加倍的趣味。温暖多情的善宇和冷静呆板的正焕拥有不一样的性格，无法区分谁更好更有优势，两人都十分有魅力。

相关阅读:

揭秘韩剧《请回答1988》新人演员！
请回答1987！影像中80年代的韩国
怀旧韩剧《请回答1988》特别专题

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。