由杨幂和鹿晗主演的电影《我是证人》正在各大影院热映，该电影改编自韩国电影《盲证》，在部分情节安排上有所变化，但在国内也获得了不少好评。韩国人在看这部电影时又有什么感想和评价呢？

영화"我是证人"은 한국영화"블라인드"의 중국판이라고해요^^한국에서는 옛날에본, 엄마랑 같이 긴장가득하게 봤던추억ㅋㅋㅋㅋ이있는영화에요. 그래서 이번에도 기대하고 보러갔답니다~
听说电影《我是证人》是韩国电影《盲证》的中国版^^《盲证》是以前在韩国和妈妈一起看的，印象中很紧张刺激的一部电影。所以这次也满怀期待地去看了。

원작 블라인드랑은 설정은 비슷하면서도 조금씩 다른부분이 있었지만, 배우분들이 다 매력있고, 연기도 좋았어요ㅎㅎ 특히 여자주인공 역할하신 배우 양미분하고 악역하신 분 정말 무섭게 연기 잘하세요. 그리고 역시 최고의 연기 총총(聪聪)ㅠㅠㅠㅠㅠ 그리고 루한이 출연해서 그런지 소녀팬들도 보이더라고요ㅎㅎ
与原版《盲证》的设定差不多，虽然有不一样的桥段，但是演员们都很有魅力，演技也好，呵呵。特别是扮演女主的演员杨幂和演反派的那位真的演得好可怕。聪聪（剧中角色梁聪）果然是绝佳演技，呜呜呜呜呜。另外，可能是因为鹿晗也出演了，还看到了不少少女饭，呵呵。

스릴러 영화라서 학교끝나자마자 밝을때 보고왔답니다. (밤에 보면 무서워서 집에 못올까봐....그런건 안비밀..) 블라인드를 이미 봐서 내용은 굉장히 잘 이해했어요ㅋㅋ결말도 한국판이랑은 달랐지만 그래도 내용을 알아서그런지 중국어로 보는데도 더 이해가 잘 되더라고요! 뭔가 뿌듯했던 영화감상ㅎㅎ
因为是恐怖片，一放学天还亮着的时候就来看了。（晚上看的话会吓得不敢回家……你懂的…）虽然结局和韩国版的不一样，但是可能是因为知道情节所以看中文的也能很好理解。这次观影很高兴，呵呵。

2011년 영화 블라인드는 내가 상병때 휴가를 나와서 정말 재미있게 보았고,휴가를 복귀하고 휴가를 나가는 소대원들에게 꼭 보라고 신신당부했던 그래서 꽤나 많은 후임들도 보고나서 재미있었다고 이야기한 그런 영화이다. 그렇게 좋은 기억으로 남아있는 영화가 중국판으로 개봉한다는데 어찌 보지않을 수 있을 까? 나는 한국에서도 휴일전날에는 집앞 강변CGV에서 심야영화를 즐겨보며 나름 영화관람 매니아라 자부하여 중국에서도 꽤나 많은 영화를 보고 있지만, 개인적인 생각으로는 중국의 영화내용이 내가 받아들이기에는 유치한 부분이 상당한것 같다.
2011年的电影《盲证》是我在上等兵休假的时候看的，非常有意思。休假结束后我嘱咐去休假的小队员们一定要去看这电影，所以很多后任去看了都说特别有意思。印象如此深刻的电影又出了中国版，怎么可能不去看呢？我在韩国时就喜欢去家前面的江边CGV看深夜电影，还自称观影爱好者，虽然在中国也看了不少电影，但是就个人而言觉得中国电影在内容上还很幼稚。

4년이나 흐르고 국가가 다른만큼 영화의 구성은 조금 달라졌지만 전체적인 내용은 동일하며,연기력 논란이 자자한 대륙의 여신 양미가 갑자기 연기를 왜 이렇게 잘하게 되었는가?라는 평을 듣고 있어 앞으로 양미의 연기력 놀란도 가라앉지 않을까 생각한다.
四年过去了，国家不同了电影的情节也有了一点变化，但是大体内容还是一样的。“在演技上引起广泛争论的大陆女星杨幂怎么演技变得这么好了？”听到了这样的评价，我想以后对于杨幂演技的责难也就不攻自破了。

한국의 유승호가 연기했던 남자주인공으로는 엑소 출신의 루한이 출연하는데 엑소팬들에게는 정말 죄송하지만,가수에 대한 관심이 없어 이 루한이라는 친구가 어떻게 SM엔터테이먼트를 탈퇴하고 중국에서 연기자 활동을 하고 있는지 모르겠다. 솔직히 내가 한국인이라서 그렇게 생각하는것일지도 모르겠지만 중국의 영화나 드라마는 일본의 그것과는 또다른 과장이 있기에 한국판에 비하면 진지함이나 몰입도가 떨어지는 느낌은 있었지만 범람하는 영화속에서도 좋은 평점을 받기 힘든 중국에서는 나름 괜찮은편이였다.
韩国的俞承浩扮演的男主人公这次由出身EXO的鹿晗出演，EXO的粉丝们，对不起，我不知道这位叫鹿晗的朋友是怎么退出SM公司然后在中国进行演戏活动的。说实话，可能是因为我是韩国人才会这么想，我觉得中国的电影或者电视剧还有日本的因为有不同的夸张手法，和韩国版的比起来在真实感和投入度上都不足，但是在泛滥的电影中，在很难得到很高评分的中国，我觉得（这部电影）还不错。

블라인드 한국판을 본지 너무 오래되서 다 까먹었었는데 영화보니깐 다시 기억이 새록새록 났다!!. 보면서 느낀점은 중국영화도 많이 고퀄해진것같다 ㅋㅋㅋ깜짝깜짝놀라게 하는장면 무서운장면 진짜 리얼하게 표현해서 소름돋았다 진짜 ㅠㅠㅠ한국판 내용이 확실하게 기억이 안나는데 중국 영화에서 그 남자범인 여자들 계속 납치하는 이유가 진짜 싸이코인듯...ㅠㅜ 납치해온 여자들 전시해놓은 장면이 나오는데 밤에잘때생각날까 무섭다 ㅠ
韩国版的《盲证》很久之前看的都忘得差不多了，但是一看这电影（《我是证人》）就又变得记忆犹新了！

突然吓到的场景、很恐怖的场面表现的真的很逼真，直起鸡皮疙瘩，呜呜呜。
韩国版的内容记不大清楚了，中国版里那个犯人不停地绑架女子真的很像精神病患者……呜呜。
看到被绑架来的女子们的场景，晚上睡觉的时候想起来的话，太可怕了，呜。

중국판 블라인드는 유승호역이 루한인데 원래 예전부터 엑소에 관심도 없었는데  영화보니깐 쪼큼 멋있어 보임 ㅋㅋ특히 마지막에 루한이 노래하면서 끝날때!ㅎㅎ암튼 원래 루한 팬들은 난리나겠다 ㅋㅋ
中国版《盲证》中是鹿晗扮演俞承浩的角色，本来以前没有关注过EXO，但这次看了电影，觉得鹿晗还是挺帅的，呵呵。特别是最后鹿晗唱着歌结束的时候！呵呵。反正鹿晗的那些粉丝们肯定都激动的不得了，呵呵。

相关阅读：

《我是证人》韩国原版惊悚电影《盲证》
谈谈SM与其中国成员们之间的那些事
韩国人心目中的中国五大古装美女

本内容为沪江韩语原创整理翻译，转载请注明出处。