韩网友惊叹双十一天猫卖出额爆表
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-11-11 13:41
11月11日，在这普天同庆的日子阿里巴巴旗下的淘宝天猫成交额仅仅一上午就超越了去年一天的成交额。对此韩媒和韩国网友们纷纷表示惊叹，大国还是大国！双十一全球狂欢节已与美国的黑色星期五成为世界最大的消费季。韩国人又是如何看待卖出额不断刷新的天猫双十一呢？
중국 최대 전자상거래업체인 알리바바가 11일 오전 0시(현지시간) 시작된 초대형 쇼핑이벤트 ‘광군제’ 행사에서 시작 단 12분만에 매출액 100억위안(약 1조 8100억원)을 기록해 이슈가 되고 있다.
中国最大的电商交易业体阿里巴巴11日上午0点开始的超大型促销活动“光棍节”活动开始仅12分钟卖出额就记录了100亿人民币而掀起热议。
이날 알리바바는 베이징의 베이징올림픽 수영경기장인 ‘수이리팡’에 초대형 전광판을 설치하고 내외신 기자 500여명을 불러 중국판 블랙프라이데이로 불리는 광군제의 실시간 매출액 추이를 공개했다.
当天阿里巴巴在北京的奥林匹克游泳赛场“水立方”设置了超大型电子屏幕，并邀请500多位国内外记者，公开了被称之为中国版黑色星期五的光棍节实时卖出额推移情况。
이날 행사 시작 1분12초만에 매출액은 10억 위안을 돌파했고 5분45초 만에 50억 위안, 12분 28초에는 100억위안을 넘겼다. 지난해에는 37분 만에 100억위안을 돌파했지만, 올해 지난해의 기록을 25분 앞당긴 셈.
当天活动仅开始1分12秒卖出的突破了10亿元，5分45秒达到了50亿元，12分28秒超过了100亿元。去年37分钟就突破了100亿人民币，今年则将此记录提前25分钟达成。
오전 0시34분 매출액은 200억위안을 넘어섰다. 오전 0시30분을 전후한 시점에서 전세계적으로 180여개 국가나 지역의 고객들이 이번 행사에서 물건을 구매한 것으로 집계됐다. 대표적인 판매 상품인 휴대전화는 메이주와 화웨이, 샤오미 등 중국산이 1~3위를 차지하고 애플이 4위인 것으로 드러났다.
上午0点34份卖出额已超越200亿元。上午0点30分前后全世界有180多个国家或地区的顾客参与了此次活动。代表性的贩卖商品手机，魅族和华为、小米等中国产占据了1~3位，苹果占据了第四位。
올해 행사에는 4만개 이상의 기업과 3만개 이상의 브랜드가 참여해 600만종의 제품을 선보였다. 미국과 유럽, 일본, 한국 등 25개 국가와 지역에 있는 5000여개 해외 브랜드도 참가했다. 중국 현지 언론들은 알리바바의 이번 광군제 총 매출액이 870억위안(15조7722억원)을 기록할 것으로 전망했다.
今年活动约有4万个以上的企业和3万个以上的品牌参与，约有600多万种产品参加。美国和欧洲、日本、韩国等25个国家和地区的5000多个海外品牌也参与了此次活动。中国当地媒体报道称，此次光棍节阿里巴巴预计卖出额预计达为870亿人民币。
한편 광군제는 ‘독신’을 뜻하는 숫자 1이 네 번 겹치는 11월11일을 말한다. 중국 상인들이 독신자들을 겨냥해 할인 판매에 나선 것이 중국 최대 쇼핑 시즌으로 발전하게 됐다. 최근에는 미국의 블랙프라이데이와 함께 세계 최대 소비 대목으로 자리잡았다.
另外光棍节是指单身的数字“1”叠加四次的11月11日。中国商人们瞄准单身人士而进行的打折活动发展为中国最大的购物季。最近与美国的黑色星期五成为世界最大的消费季。
韩网友评价：
要做就得这样……当然把消费者当做傻瓜的韩国，即使不这样也容易让消费者购物，所以肯定不会举行的……
按中国人口比例，出现这种程度的收益也理所应当
韩国只是做做样子……中国则变成现实……觉得以后的经济政策也会如此
在中国做生意应该很过瘾……
大国中国一定要兴旺！真心的！
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
