揭秘《请回答1988》抓住年轻观众的秘诀
作者：沪江韩语筱晨
来源：互联网
2015-11-13 08:00
《请回答1988》首播之后，反响强烈，演员们优秀的演技，特别是之前饱受争议的惠利也得到了观众的认可。但是作为一部距今有些久远的年代戏，如何能抓住对那个年代丝毫不了解的20岁，30岁观众的心呢？想知道答案的话，就一起看下文吧！
'응답하라 1988'이 시작부터 뜨거운 인기를 얻으며 하반기 최고 기대작 면모를 톡톡히 드러내고 있다. 지난 6일 오후 케이블채널 tvN에서는 '응답하라' 세 번째 시리즈인 '응답하라 1988'이 첫 방송 됐다. 이날 방송된 1회 '손에 손잡고' 편은 평균 시청률 6.7%, 최고 시청률 8.6%를 기록하며 단숨에 케이블, 위성, IPTV 통합 동시간대 시청률 1위를 차지했다.
《请回答1988》从首播开始就获得了热烈的反响，2015年下半年最期待的作品终于出来了。6号下午韩国tvN电视台首播了《请回答》系列的第3季《请回答1988》。这天播出的“手牵手”篇，平均收视率6.7%，最高收视率8.6%，通信电视台，卫星，IPTV等同一时间收视率综合统计全部为第一名。
tvN이라는 채널 특성상 주 타킷 시청층이 2030세대라는 것은 자명한 사실이다. 하지만 2030세대의 상당수는 88년도에 태어나지 않았거나, 그 시절에 대한 자세한 기억이 없다. 그렇다면 '응답하라 1988'은 당시를 경험하지 못한 시청층을 어떻게 극으로 끌어들였을까.
tvN这个电视台主要的观众层就是20,30岁左右观众。但是20，30岁年纪的人们大多数在88年是没有出生的，关于那个年代没有具体的记忆。那么《请回答1988》将如何吸引并没有经历过那个年代的观众层呢？
결론부터 말하자면 '가족'이다. 세월이 흘러 연탄 대신 보일러를 사용해도, 비디오테이프 녹화 대신 VOD로 방송을 다시 시청해도 가족에 대한 애틋함은 그때나 지금이나 변함이 없다. 또 가족이라는 소재에서 나올 수 있는 이야기가 1988년과 2015년이 크게 다르지 않다는 것도 한 몫 했다. 실제로 '응답하라 1988'에서 다룬 가족들의 모습은 2015년과도 맞닿아있다.
从结论开始说的话就是“家族”。随着时间的流逝，虽然地暖代替了蜂窝煤，VOD代替了录像带，但是家族之间的那份爱是永远不会变的。还有就是从关于家族这个素材可以展现的故事不论是1988年还是2015年没有什么大的差别。实际上《请回答1988》里讲述的家族的样子和2015年并没有什么不同。
극 중 무뚝뚝한 둘째 아들 정환에게 서운함을 느낀 엄마 라미란이 "엄마는 (네가 오늘 무슨 일이 있었는지) 다 알고 싶은데. 이야기 좀 해줘"라며 "엄마는 선우 엄마가 얼마나 부러운 줄 알아? 선우는 다 이야기한데"라고 속마음을 드러내는 모습. 이에 정환이 피식 웃으며 "알겠어요. 엄마, 저 운동화 좀 사주세요"라고 조금씩 마음을 열어가는 장면은 묘한 공감대를 형성했다.
剧中从非常木讷的二儿子正焕身上心里感到很不是滋味的的妈妈罗美兰说“你妈妈我，你做什么我都想知道。告诉我一下”。“你知道妈妈有多羡慕善宇的妈妈吗？善宇什么都跟他妈妈说”展现了内心的感受。这时正焕笑着说“我知道了，妈妈，给我买运动鞋吧“。渐渐的打开了心扉，关于这个场面有着很微妙的共鸣。
또 성동일이 "내가 언니랑 생일 따로 하고 싶다고 했잖아"라며 투정을 부린 딸 덕선을 위해 따로 케이크를 준비한 뒤 "아빠가 잘 몰라서 그래. 아빠도 아빠로 사는 게 처음이잖아"라고 진심을 드러내는 장면은 안방극장을 눈물바다로 만들기에 충분했다.
还有就是成东日为了说着”我不是说生日要和姐姐的分开过了嘛“的女儿德善单独准备了一份蛋糕之后说”爸爸其实不太懂。爸爸也是第一次当爸爸嘛“展现内心，足可以使观众们感动成为眼泪的海洋。
이 외에도 퇴근길에 통닭을 사온다는 아빠 김성균을 오매불망 기다리는 두 아들 김정봉, 김정환이나 언니 성보라의 화장품을 몰래 썼다가 들켜 안절부절 하는 덕선의 모습은 굳이 1988년이 아니라도 우리 삶에서 흔히 볼 수 있다.
还有就是等待爸爸金成钧买回来烤鸡的的两个儿子金正峰和金正焕，还有偷着用姐姐化妆品之后怕被发现坐立不安的德善的样子，不一定非要是1988年，是我们生活中非常常见的事情。
앞서 '응답하라' 세 번째 시리즈가 1988년도라는 것이 알려졌을 때 네티즌들의 반응은 호불호가 갈렸다. 나이가 어린 시청자층은 1988년도에 대한 기억이 없어 공감할 수 없을 것이라는 걱정 때문이다.
最开始得知《请回答》系列的第三部作品是以1988年为背景之后网民的反应就是分成了喜欢和不喜欢两种。是因为年轻的观众对1988年没有什么记忆没法有共鸣。
하지만 뚜껑을 '응답하라 1998'은 그 누구보다 2030 시청자의 열렬한 지지를 받았다. 1988년 쌍문동에 살았던 다섯 가족에게도, 2015년 현재 쌍문동에 살고 있는 가족에게도 중요한 것은 같은 시간을 공유한 가족에 대한 애틋함이었던 것이지 그 시대가 언제인지는 중요한 것이 아니었기 때문이다.
但是首播之后的《请回答1988》反而是20岁，30岁的观众比谁都更强烈的支持了这部电视剧。因为不论是1988年生活在双门洞的5个家族，还是2015年现在在双门洞生活的家庭们，重要是一起分享时间的家族之爱，而不是哪个年代。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
