2015年打头阵的音乐颁奖典礼Melon Music Award于11月7日完满落幕，当晚大赢家非Bigbang莫属，从网络人气奖、TOP10再到当晚大奖年度最佳歌曲、年度最佳艺人，荣登成为本年度MMA四冠王，今年可谓是名副其实的“Bigbang年”了！赶紧一起来看看最终MMA的获奖名单吧！

그룹 빅뱅이 2015 멜론 뮤직어워드에서 4관왕을 차지하면서 올해 가요계 주인공이 됐다.
组合Bigbang在2015Melon Music Awards成为四冠王，名副其实今年歌谣界的主人公。

7일 서울 송파구 방이동 올림픽공원 체조경기장에서는 2015 멜론 뮤직어워드가 개최됐다.
在11月7日首尔松坡区芳荑洞奥林匹克公园体操赛场举行了2015Melon Music Awards（以下简称“MMA”）。

이날 올해 동안 가요계에서 활약한 TOP10으로는 토이 산이 혁오 자이언티 에이핑크 씨스타 샤이니 소녀시대 엑소 빅뱅이 꼽혔다. 힙합 록 댄스 등 다양한 장르에서 활약한 가수들이다.
当天对今年一年期间在歌谣界活跃的歌手，包括TOY、San E、Hyukoh、Zion.T、Apink、SISTAR、SHINee、少女时代、EXO、Bigbang颁发了TOP10奖项，以此感谢他们今年在嘻哈摇滚舞曲等多样音乐当中的活跃。

남녀 신인상의 영광은 여자친구와 아이콘에게 돌아갔다. 여자친구는 지난 1월 데뷔곡 '유리구슬'을 발표한 뒤 '오늘부터 우리는'으로 팬들의 사랑을 받았다. 아이콘은 9월부터 '취향저격' '리듬타'로 대세 그룹으로 올라섰다.
男女新人由GFriend还有iKON获得。GFriend 1月发行出道曲《玻璃球》之后通过《今天开始我们》受到粉丝们的喜爱。iKON从9月发行先行曲《取向阻击》到《RHYTHM TA》一跃成为大势男团。

장르별 수상도 진행됐다. 매드클라운 홍진영 나얼 성규는 각각 랩·힙합 트로트 알앤비·소울 록 부문의 수상자로 선정됐다. 방탄소년단 레드벨벳은 남녀 댄스 부문의 주인공이 됐다.
以歌谣种类也同样进行了奖项颁发。Mad Clown、洪真英、Naul、金圣圭等分别获得了RAP、Trot、嘻哈、摇滚类别的歌曲奖项，除此以外防弹少年团、Red Velvet成为了男女舞曲部门奖主人公。

빅뱅은 이번 시상식 무대를 화려하게 장식했다. 싱글프로젝트 앨범의 수록곡인 'IF YOU' '맨정신' 무대를 처음으로 선보였고, '판타스틱 베이비'로 관객을 열광하게 했다.
Bigbang这一次将颁奖礼的舞台装饰的相当华丽。一开始在舞台上演绎了单曲项目专辑收录曲《IF YOU》《SOBER》，之后一曲《Fantastic baby》令观众为之狂热。（把颁奖礼变成自家演唱会的就是大爆炸的功力吧！）

이어 빅뱅은 '뱅뱅뱅'으로 올해의 베스트송에 차지한 것에 이어 올해의 아티스트가 됐다. 올해의 앨범에는 엑소 'EXODUS'가 이름을 올렸다.
紧接着Bigbang凭借《BANG BANG BANG》获得年度最佳歌曲奖，再下一城拿下最佳艺人奖。而今年的最佳专辑则由EXO的《EXODUS》夺得。

4관왕을 차지한 빅뱅은 "데뷔 10주년을 앞두고 있다. 새로운 음악을 선보이는 아티스트가 되겠다. 안보이는 곳에서 도움을 주신 많은 분들께 감사하다"고 소감을 전했다.
4冠王的Bigbang在舞台上发表了获奖感言“出道即将要10年了。会成为展现新类型音乐的音乐人的。很感谢那些在我们看不见的地方给予我们帮助的人”。

2015 멜론 뮤직어워드는 '뮤직커넥트(MusiConnect)'라는 주제로 가요계를 이루고 있는 다양한 요소들을 음악으로 연결해 뜻 깊은 무대를 선보였다.
2015MMA是以“MusiConnect”为主题，在舞台上展现出具有以各种要素的音乐连结造就如今歌谣界的深刻意义。

올해 7회째 진행된 '2015 멜론뮤직어워드'는 음악 포털사이트 멜론을 운영하고 있는 로엔엔터테인먼트와 MBC 플러스 미디어가 주최하는 디지털 음악 시상식이다. 1년 동안 멜론 사이트의 이용 데이터와 네티즌들의 온라인 투표를 통해 수상자를 선정했다.
今年举办第七届的“2015MMA”是有掌管运营音乐门户网站Melon的loen娱乐和MBC Plus传媒共同打造的数字音乐颁奖礼。通过1年期间Melon上的使用数据以及网友们的网络投票决定获奖对象。

想看【2015 MMA 最终得奖名单】请戳》》

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。