2015年11月06日22日，600多盏明灯点亮清溪川的夜晚，2009年开始举办的“首尔灯节”从2014年开始改名为“首尔花灯庆典”，今年已经迎来了第7届。韩国传统行灯和现代技术LED等共600个花灯将清溪川装点得五彩斑斓。

서울시는 오는 22일까지 '2015 서울빛초롱축제'가 개최된다고 5일 밝혔다. 이번 축제는 '서울에서 느끼는 고풍' '서울에서 만나는 옛 삶' '오늘, 서울의 모습' '함께 서울' 등 4가지 테마로 구성된다. 전통 한지 등(燈)에서 디지털 LED를 활용한 등까지 등 600여 개가 청계광장부터 수표교까지 1.2㎞ 구간에 전시된다.
11月5日，首尔市表示将在11月6日到11月22日期间举办“2015首尔花灯庆典”。首尔花灯庆典分为“首尔感受到的古风”、“与首尔的传统生活相遇”、“首尔的今天”、“与首尔同行”等四个主题区。从清溪广场到水標桥的1.2公里区间里将展示600多个灯笼，包括传统韩纸灯笼和数字LED灯笼等。

청계천 폭포 일대에는 조선시대 임금이 앉았던 어좌(御座)나 임금의 초상인 어진(御眞) 뒤에 설치됐던 '일월도'가 디지털 LED로 재현된다. 청계광장에서 광교갤러리까지는 조선시대 돈의문 성곽을 걸으며 도성 안팎의 풍경을 감상했던 놀이인 '돈의문 순성놀이'를 표현한 등이 16m 길이로 전시된다. 남산골 한옥마을, 북촌 한옥마을, 광장시장 등 서울 관광 명소의 모습을 정교하게 표현한 등도 볼 수 있다.
朝鲜时代国王坐过的御座或国王肖像画背后的“日月图”等将以数字LED的方式展示在清溪川瀑布一带。16米长的灯笼作品“敦义门巡城游”在清晰广场到广桥美术馆的一段路上展示，“敦义门巡城游”表现的是朝鲜时代人们顺着敦义门城墙散步欣赏城内外风景的生活娱乐方式。还有一些灯笼作品精巧地表现出南山谷韩屋村、北村韩屋村、广藏市场等首尔旅游名区。

이 밖에도 고성의 '공룡 엑스포 등', 미국의 '러시모어산 조각 등', 중국의 '금사왕국의 성세 등' 등 국내외 관광 명소를 묘사한 등도 볼 수 있다.
此外还有表现固城郡“恐龙博览会”、美国“拉什莫尔雕像”、中国“金沙王国”等海内外旅游名胜的灯笼作品。

행사 둘째 주인 오는 13일부터 21일까지는 청계천 수표교에서 세운교까지 조명을 활용한 '라이트 웨이 2015' 행사가 함께 펼쳐진다. 시는 청계천뿐 아니라 홍대, 동대문, 올림픽공원 일대 관광객 밀집 장소에 기존 축제에서 선보였던 시의 보유 작품을 한 점씩 설치하기로 했다.
庆典第二周11月13日到21日期间，清溪川水標桥到世运桥区间将同时举行“LightWay 2015”灯光庆典。首尔市政府曾经在弘益大学、东大门、奥林匹克公园等游客常去的地方也举行过其他庆典。首尔市政府将在花灯庆典中设置每个其他庆典中展示过的一个代表性作品。

疑难小单词

조명：照明。

조명이 약한 데서는 그들이 잘 못 본다.
他们在昏暗的光线下看不清东西。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。